Siren – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUNMI
• Álbum: WARNING

Letras y Traducción

[Español]

Te lo dije, no te dejes engañar

En el momento en que tomes mi mano, estarás en peligro

Ahora estás sangrando, pero aún así te atrae

Sabiéndolo claramente, ¿por qué me miras tan descaradamente?

Déjalo, solo

Sin dudar ni un momento

Déjalo, solo

Porque sé que te haré daño

Lo sabes, ¿verdad?

No soy esa belleza de tu fantasía

¿No ves a ese chico?

Aléjate, fuera de mi vista

No te acerques más, chico

Aunque estés triste, no voy a llorar

Aléjate, fuera de mi vista

No me mires más, chico

Aunque esté triste, no voy a llorar

La la la la, la la la la

La la la la, la la la la

Tus ojos que ven mi frialdad

La luz de la luna que nos iluminaba, ahora se está apagando

¿No lo ves? Mi mano que no puede soltarte

Se está poniendo roja poco a poco

Déjalo, solo

Sin dudar ni un momento

Déjalo, solo

Porque sé que te haré daño

Lo sabes, ¿verdad?

No soy esa belleza de tu fantasía

¿No ves a ese chico?

Aléjate, fuera de mi vista

No te acerques más, chico

Aunque estés triste, no voy a llorar

Aléjate, fuera de mi vista

No me mires más, chico

Aunque esté triste, no voy a llorar

La la la la, la la la la

La la la la, la la la la

¿No ves a ese chico?

¿Qué?

¿No ves a ese chico?

Ya no voy a llorar

Aléjate, fuera de mi vista

No te acerques más, chico

Aunque estés triste, no voy a llorar

Aléjate, fuera de mi vista

No me mires más, chico

Aunque esté triste, no voy a llorar

La la la la, la la la la

La la la la, la la la la

[Coreano]

내가 말했잖아 속지 말라고

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

Now you’re bleeding 근데도 끌리니

뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니

놔 그냥

조금도 망설이지 말고

놔 그냥

너를 아프게 할 거란 걸

알잖아

네 환상에 아름다운 나는 없어

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

차가운 나를 보는 너의 눈빛

우릴 비추던 달빛 이제는 저물어 간다고

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

조금씩 붉어져가잖아

놔 그냥

조금도 망설이지 말고

놔 그냥

너를 아프게 할 거란 걸

알잖아

네 환상에 아름다운 나는 없어

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

Can’t you see that boy?

What?

Can’t you see that boy?

I ain’t cry no more

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
위험 /wi.heom/ B1	noun - peligro
멈추다 /mʌm.t͡su.da/ B2	verb - detenerse
아프다 /a.ми.da/ B1	verb - doler
열다 /jʌl.da/ B2	verb - abrir
빛 /pit/ A2	noun - luz
그리다 /ɡɯ.ɾi.da/ B2	verb - dibujar, imaginar
환상 /hwa.nsaŋ/ B2	noun - fantasía, ilusión
아름답다 /a.rɯm.t͡sɑ.da/ B2	adjective - hermoso
시선 /si.sʌn/ B2	noun - mirada
붉어지다 /buŋ.ɡʌ.йjɑda/ B2	verb - enrojecer
포기하다 /po.gi.ha.da/ C1	verb - rendirse, abandonar

Estructuras gramaticales clave

• 내가 말했잖아 속지 말라고

  ➔ Usa la terminación '-잖아' para enfatizar o confirmar información.

  ➔ La terminación '-잖아' refuerza la afirmación, indicando que el hablante está recordando o insistiendo en un hecho.

• 이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ Usa el tiempo futuro '-을 거라고' para expresar una expectativa o predicción.

  ➔ La expresión '-을 거라고' indica que el hablante está expresando una expectativa sobre el futuro.

• 네 환상에 아름다운 나는 없어

  ➔ Usa '없어' para indicar la inexistencia o ausencia.

  ➔ '없어' es una forma negativa que significa 'no hay' o 'no existe'.

• 그래서 난 울지 않아

  ➔ Usa la forma negativa '-아니아' para expresar 'no' o 'no hacer'.

  ➔ La terminación '-아니아' es una forma negativa que significa 'no'.

• 차가운 나를 보는 너의 눈빛

  ➔ Usa 'viendo' como un participio para describir una acción continua de 'ver'.

  ➔ '보는' es una forma del verbo 'ver' en participio que indica una acción en curso.

• 내 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ Usa '위험해질 거라고' para expresar una probabilidad futura o predicción en forma de discurso indirecto.

  ➔ La estructura '-거라고' se usa para reportar o predecir lo que sucederá en el futuro.