누아르 – 한국어 가사

• 가수: SUNMI

가사 및 번역

[한국어]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

I've already seen This before I feel so high

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

보지 않아도 알잖아 Bad ending

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

You know what You're talking too much

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

Blah blah bullshhh I've already seen this before

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

Feel like nobody else is here

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

Cuz I know what is the next

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

주요 어휘

어휘	의미
noir /nwaʊr/ B2	noun - 범죄 영화 또는 소설의 장르로, 냉소주의, 도덕적 모호성 및 성적 동기가 특징인
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 볼 수 없는; 시력이 없는
high /haɪ/ A2	adjective - 지면에서 멀리 떨어진; 높은
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 인식하거나 경험하다
bad /bæd/ A1	adjective - 어떤 방식이나 정도로도 좋지 않은
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인식하다
take /teɪk/ A1	verb - 무언가를 잡거나 쥐다
look /lʊk/ A1	verb - 특정 방향으로 시선을 돌리다
first /fɜːrst/ A1	adjective - 모든 다른 것보다 먼저 오는
talk /tɔːk/ A1	verb - 정보를 제공하거나 아이디어나 감정을 표현하기 위해 말하다
nobody /ˈnoʊbɒdi/ B1	pronoun - 아무도; 아무도 없다
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 너무 많이 사용되어 독창적인 생각이 부족함을 드러내는 문구나 의견

주요 문법 구조

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ 의문문에서 왜 와 -거야 를 사용하는 방법

  ➔ 이는 '왜'라는 질문을 나타내며, -거야를 사용하여 화자의 의문을 강조한다.

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ 수동태와 -지나가 를 사용하여 지나침을 표현

  ➔ 수동태 동사 -지나가 를 사용하여 지나가는 행동을 강조한다.

• I've already seen This before I feel so high

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 경험을 나타냄

  ➔ 현재완료형 ‘I've already seen’은 화자가 이전에 이것을 경험했거나 접했음을 보여준다.

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ 부정사 + -도 를 사용하여 '하지 않아도' 또는 '없이도'의 의미를 나타냄

  ➔ 부정동사와 -도 를 사용하여 '하지 않아도 된다'는 의미이며, 화자가 이미 결과를 알고 있음을 암시한다.

• We are in noir 이제 없어 너와

  ➔ *be* 동사와 '이제 없어'를 사용하여 부재 또는 종료를 표현

  ➔ *be* 동사와 '이제 없어'는 존재하지 않거나 더 이상 없음을 강조한다.

• Cuz I know what is the next

  ➔ *know* + *what*를 사용하여 간접 의문문을 도입

  ➔ *know* 와 *what*를 사용하여, 다음에 무슨 일이 일어날지 알고 있거나 기대하는 것을 나타내는 구조.