Ghost – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: awich feat. ralph & k zm

Letras y Traducción

[Español]

Esta semana también la pasé sin salir de casa.

Aunque me siento bien,

con la idea de que aún estoy aquí,

no puedo moverme.

Quiero gritar que quiero verte,

en este hoy que no volverá.

Caminé en silencio con mi corazón.

Vi en el hospital donde dejé el tratamiento,

las flores de cerezo bajo la lluvia, densas sobre mis emociones.

Siento el viento arremolinarse.

Aunque esta luz es fuerte,

puedo mantener los ojos abiertos.

Conozco a un hombre que me acepta sin importar lo que me digan.

Flashbacks.

Flores que me rodeaban.

Nate y yo caminamos, los dos vestidos de negro,

por la playa de Shiohama.

Me asusta que siga un mañana solo para mí.

Quiero seguir riendo aunque no quede nadie más que yo.

Contemplo el cuerpo de mis padres con ojos que invocan contornos.

Enseguida comprendí que, por más que los abrazara torpemente, no encontraría su corazón.

Por eso, palabras sencillas,

sin dejar nada atrás,

canto como el amor.

Qué solo se siente, ¿verdad?

Que solo eso está bien, también lo sabrás algún día.

Llevado por la época,

volveré a anhelar el amor.

Y con historias que no se repetirán,

el viento nos atraviesa a los dos.

Es muy nuestro que no podamos vernos antes de decir gracias.

La luz que seca la lluvia que aún no cesa,

incluso ahora.

Divina.

Con esta canción, desde este mundo estrecho, envío paz.

Si ustedes se animan allí, también nos sentiremos mejor.

El corazón que late,

pararlo es fácil.

Solo seguiré esperando la respuesta que alguien está a punto de dar.

Antes de que amanezca, yendo a devolver el Raimon que acabo de pedir prestado.

La realidad no me dejará escapar.

De nuevo, la desesperación que sube.

No para enseñarme, sino como me mirabas a mi lado.

Con camisetas diferentes, movíamos la cabeza al ritmo de la misma canción.

De pie en la pista.

Acompañando la soledad de alguien.

Quiero vivir una vida sin estar atrapado en el pasado.

Perdónanos.

Ese granjero,

contemplé su espalda, a quien la soledad le sienta bien.

Hoy comprendí que la desesperación es parte de lo cotidiano.

De día a noche,

no tengo ni un solo ideal.

Solo mi vida no termina.

Quiero averiguar la razón.

Por eso no puedo bajarme.

Pedales que giran,

en el desierto de Tokio, entre luces y sombras.

Abrazaba mi corazón que decía: "No puedo más con esto".

Llevado por la época,

volveré a anhelar el amor.

Y con historias que no se repetirán,

el viento nos atraviesa a los dos.

Es muy nuestro que no podamos vernos antes de decir gracias.

La luz que seca la lluvia que aún no cesa,

incluso ahora.

Vamos a verte.

Llevado por la época,

volveré a anhelar el amor.

Y con historias que no se repetirán,

el viento nos atraviesa a los dos.

Es muy nuestro que no podamos vernos antes de decir gracias.

La luz que seca la lluvia que aún no cesa,

incluso ahora.

[Japonés]

今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

せっかく調子いいのに俺は

まだここだって思いで

動けない

二度と戻らない今日を

会いたいと叫びたい

心と静かに歩いた

治療を残してきた病院で見た

雨の桜は濃く感情の上に

風が巻くのを感じる

この光は強いけど

目を開けていられる

誰に何を言われても認めてくれる

そんな男のことを俺は知ってる

Flashbacks

囲まれた花

塩浜の海岸を

ネイトと二人黒い服で歩いた

俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

俺以外誰にもいなくなっても笑っていたいと

線画を呼ぶ目で覗き込んでる親の亡骸

下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

だから簡単な言葉

置き去りない

愛みたいに歌うよ

寂しいよな

だけでいいってこともいつか知るよ

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

顔はこの曲で狭い世界からピースを贈ります

そっちで元気を出してくれたら俺らも明らかです

動かす心臓

止めるのも簡単なこと

誰かが出そうとしてる答えをただ待ち続けるよ

今借りたライモン返しに向かう夜を開ける前に

現実が俺を逃がしはしない

また上がる失意

教えるわけじゃなく隣で見ていてくれたようにと

別々のシャツで同じ曲で首を振ってた

Standing on the track

誰かの孤独に寄り添って

過去に囚われない生き方がしたい

俺らを許して

あの農家

一人がよく似合う背中を眺めた

絶望は日常と同じだってことを今日覚えた

Day to Night

理想の1つもない

俺のライフだけが終わらない

理由を確かめたい

だから降りれない

回すペダル

東京の荒野に光と影から

これ以上は無理だって

いう心を抱きしめてた

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

会いに行こう

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /kokoɾo/ B1	noun - corazón, mente, espíritu
光 /çikaɾi/ A2	noun - luz
雨 /ame/ A2	noun - lluvia
風 /kaze/ A2	noun - viento
愛 /a.i/ A2	noun - amor
動く /uɡokɯ/ A1	verb - moverse, desplazarse verb - funcionar, operar
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
知る /ɕiɾɯ/ A1	verb - saber, conocer
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador, miedoso
寂しい /sa.bi.ɕi.i/ B1	adjective - solitario, triste
時代 /dʑidai/ B1	noun - era, período, época
憧れる /a.ko.ɡa.ɾe.ɾu/ B2	verb - anhelar, admirar, aspirar a
現実 /ɡendʑitsɯ/ B1	noun - realidad
絶望 /zetsɯboː/ B2	noun - desesperación
理想 /ɾisoː/ B1	noun - ideal
抱きしめる /dakisɕimeɾɯ/ B2	verb - abrazar, estrechar verb - abrazar (una idea), mantener cerca
囚われる /toɾawaɾeɾu/ B2	verb - ser capturado, ser atrapado verb - estar confinado, estar atado, estar atrapado (figurativamente)
神々しい /koːɡoːɕi.i/ C1	adjective - divino, sobrecogedor, majestuoso, sagrado
孤独 /kodokɯ/ B2	noun - soledad
乾かす /kawaɡasɯ/ B1	verb - secar

Estructuras gramaticales clave

• 今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

  ➔ Verbo + ことなく (sin hacer ~)

  ➔ Esta expresión indica que una acción o estado continúa "sin" que se realice una acción particular. Aquí, "出かける" significa "salir", por lo que "出かける""ことなく" significa "sin salir".

• せっかく調子いいのに俺は

  ➔ せっかく～のに (a pesar de haber hecho el esfuerzo de~)

  ➔ Esta frase indica que a pesar de un esfuerzo especial, una buena oportunidad o una circunstancia afortunada ("調子いい" - sentirse bien), el resultado positivo esperado no ocurrió, a menudo con un sentimiento de arrepentimiento o decepción.

• まだここだって思いで

  ➔ ～だって思いで (con el pensamiento de que ~)

  ➔ "だ" es una forma informal de "である" o "です". "って" es una partícula de citación informal. La frase indica que la acción es impulsada por el "思い" (pensamiento/sentimiento) de que "まだここ""だ" (todavía aquí).

• 会いたいと叫びたい

  ➔ Verbo (raíz) + たい (querer hacer ~)

  ➔ Esto expresa el deseo del hablante. "会いたい" significa "quiero encontrarme", y "叫びたい" significa "quiero gritar". El "と" aquí funciona como una partícula de citación, indicando lo que uno quiere gritar.

• 風が巻くのを感じる

  ➔ ～のを感じる (sentir que ~ / sentir ~ [cláusula nominalizada])

  ➔ La partícula "の" nominaliza la cláusula precedente ("風が巻く" - el viento se arremolina), permitiendo que funcione como un sustantivo o frase nominal. Esta frase nominalizada se convierte entonces en el objeto directo del verbo "感じる" (sentir).

• 誰に何を言われても認めてくれる

  ➔ ～てくれる (alguien hace algo por mí/nosotros)

  ➔ Este verbo auxiliar indica que una acción se realiza en beneficio del hablante o del grupo del hablante. "認めて""くれる" significa "reconocer/aceptar (para mí/nosotros)".

• 俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

  ➔ ～ていく (seguir haciendo~) & ～のが怖い (da miedo que~)

  ➔ "続いて""いく" significa "continuará sucediendo/procediendo". La partícula "の" nominaliza toda la cláusula precedente "明日が続いていく" (el mañana continuará), convirtiéndola en el sujeto del adjetivo "怖い" (que da miedo). Esta estructura expresa de qué tiene miedo el hablante.

• 下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

  ➔ ～ても (aunque ~) & ～ことは分かった (se entendió que ~)

  ➔ "抱き上げ""ても" significa "incluso si lo levanto". Este patrón gramatical expresa una condición que, aunque se cumpla, no cambia el resultado. "～""ことはすぐ分かった" es un patrón común para expresar que se ha entendido "el hecho de que~".

• 時代に運ばれ また愛に憧れるよ

  ➔ ～に運ばれ (ser llevado por ~ [voz pasiva])

  ➔ "運ばれ" es la forma continuativa (連用形) de "運ばれる", la forma pasiva de "運ぶ" (llevar). La partícula "に" indica el agente (quién o qué realiza la acción) en una oración pasiva. Aquí, significa "ser llevado por la ""時代"" (era/tiempo)".

• ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

  ➔ ～たりする (hacer cosas como ~) & ～らしい (parece que/es típico de ~)

  ➔ "会えなくなっ""たりする" indica que volverse incapaz de encontrarse es un ejemplo entre varias posibles acciones o estados. "～""らしい" expresa que algo es característico de, típico de, o parece ser como el sujeto ("俺たち" - nosotros).