Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
心 /kokoɾo/ B1 |
|
光 /çikaɾi/ A2 |
|
雨 /ame/ A2 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
愛 /a.i/ A2 |
|
動く /uɡokɯ/ A1 |
|
歩く /aɾɯkɯ/ A1 |
|
知る /ɕiɾɯ/ A1 |
|
怖い /kowai/ A2 |
|
寂しい /sa.bi.ɕi.i/ B1 |
|
時代 /dʑidai/ B1 |
|
憧れる /a.ko.ɡa.ɾe.ɾu/ B2 |
|
現実 /ɡendʑitsɯ/ B1 |
|
絶望 /zetsɯboː/ B2 |
|
理想 /ɾisoː/ B1 |
|
抱きしめる /dakisɕimeɾɯ/ B2 |
|
囚われる /toɾawaɾeɾu/ B2 |
|
神々しい /koːɡoːɕi.i/ C1 |
|
孤独 /kodokɯ/ B2 |
|
乾かす /kawaɡasɯ/ B1 |
|
🧩 Descifra "Ghost" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。
➔ Verbo + ことなく (sin hacer ~)
➔ Esta expresión indica que una acción o estado continúa "sin" que se realice una acción particular. Aquí, "出かける" significa "salir", por lo que "出かける""ことなく" significa "sin salir".
-
せっかく調子いいのに俺は
➔ せっかく~のに (a pesar de haber hecho el esfuerzo de~)
➔ Esta frase indica que a pesar de un esfuerzo especial, una buena oportunidad o una circunstancia afortunada ("調子いい" - sentirse bien), el resultado positivo esperado no ocurrió, a menudo con un sentimiento de arrepentimiento o decepción.
-
まだここだって思いで
➔ ~だって思いで (con el pensamiento de que ~)
➔ "だ" es una forma informal de "である" o "です". "って" es una partícula de citación informal. La frase indica que la acción es impulsada por el "思い" (pensamiento/sentimiento) de que "まだここ""だ" (todavía aquí).
-
会いたいと叫びたい
➔ Verbo (raíz) + たい (querer hacer ~)
➔ Esto expresa el deseo del hablante. "会いたい" significa "quiero encontrarme", y "叫びたい" significa "quiero gritar". El "と" aquí funciona como una partícula de citación, indicando lo que uno quiere gritar.
-
風が巻くのを感じる
➔ ~のを感じる (sentir que ~ / sentir ~ [cláusula nominalizada])
➔ La partícula "の" nominaliza la cláusula precedente ("風が巻く" - el viento se arremolina), permitiendo que funcione como un sustantivo o frase nominal. Esta frase nominalizada se convierte entonces en el objeto directo del verbo "感じる" (sentir).
-
誰に何を言われても認めてくれる
➔ ~てくれる (alguien hace algo por mí/nosotros)
➔ Este verbo auxiliar indica que una acción se realiza en beneficio del hablante o del grupo del hablante. "認めて""くれる" significa "reconocer/aceptar (para mí/nosotros)".
-
俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと
➔ ~ていく (seguir haciendo~) & ~のが怖い (da miedo que~)
➔ "続いて""いく" significa "continuará sucediendo/procediendo". La partícula "の" nominaliza toda la cláusula precedente "明日が続いていく" (el mañana continuará), convirtiéndola en el sujeto del adjetivo "怖い" (que da miedo). Esta estructura expresa de qué tiene miedo el hablante.
-
下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった
➔ ~ても (aunque ~) & ~ことは分かった (se entendió que ~)
➔ "抱き上げ""ても" significa "incluso si lo levanto". Este patrón gramatical expresa una condición que, aunque se cumpla, no cambia el resultado. "~""ことはすぐ分かった" es un patrón común para expresar que se ha entendido "el hecho de que~".
-
時代に運ばれ また愛に憧れるよ
➔ ~に運ばれ (ser llevado por ~ [voz pasiva])
➔ "運ばれ" es la forma continuativa (連用形) de "運ばれる", la forma pasiva de "運ぶ" (llevar). La partícula "に" indica el agente (quién o qué realiza la acción) en una oración pasiva. Aquí, significa "ser llevado por la ""時代"" (era/tiempo)".
-
ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい
➔ ~たりする (hacer cosas como ~) & ~らしい (parece que/es típico de ~)
➔ "会えなくなっ""たりする" indica que volverse incapaz de encontrarse es un ejemplo entre varias posibles acciones o estados. "~""らしい" expresa que algo es característico de, típico de, o parece ser como el sujeto ("俺たち" - nosotros).
Canciones relacionadas

EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk

Type of Way
Rich Homie Quan

Roulette
Machine Gun Kelly

Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J

Light Show
DaBaby

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Down With Me
Alemán, Emy Soul

Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z

Michael Myers
Myke Towers

Cuban Links
Rod Wave, Kevin Gates

FLIP PHONE
DaBaby

What's The Move
Young Thug, Lil Uzi Vert

Catch Me A Body
Soulja Boy

Till It’s Gone
Yelawolf

Move B***H
Ludacris, Mystikal, I-20