ひらく – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

En la punta de las hojas gemelas se mecen

Este capullo frágil e inseguro

Qué flor será, aún no lo sé

Pero mientras recojo la luz

Y me confundo con las sombras

Busco sin parar mi propio color y forma

...

...

Me alzo ante el viento que azota

Casi a punto de romperme

Solo así conozco tu fuerza

El futuro que se abre

Una flor sin nombre tiembla en silencio

Tras cruzar estaciones, ahora florece

Juro al cielo

Cuando mi flor del color que más amo brote

Iré a encontrarte

Hacia esa sonrisa amable

Creceré recto, aunque no sea fácil

...

En cada día que persiste, mis raíces se afianzan

...

Las manos que unimos entonces (esas manos)

Las solté porque anhelaba

Llegar a ser (algún día) como tú

...

Aunque el sueño sediento que espera lluvia

Vuelva a marchitarse

Tengo este hoy que me regalaste

Pregunto al cielo

¿Cuál es tu flor de color favorito?

¿Tú también hiciste florecer

Una flor de tono suave?

El futuro que se abre

Una flor sin nombre tiembla en silencio

Tras cruzar estaciones, ahora florece

Juro al cielo

Cuando mi flor del color que más amo brote

Iré a encontrarte

Hacia esa sonrisa amable

[Japonés]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

双叶の先に揺れる

頼りないこの蕾が

どんな花になるのかなんて

今はわからないけれど

光を集めながら

影に戸惑いながら

自分だけの色や形を

ただひたすらに探して

吹きつける风に立ち

折れそうになるほど

あなたの强さを知るばかりで

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶから

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

真っ直ぐ伸びていくこと

容易いはずもないけど

続く日々のひとつひとつに

确かに根を张りながら

あの时结んだ手を (その手を)

ほどいたその訳は

(いつかの)あなたのように

なりたかったから

雨を待つ渇いた梦が

また萎れそうになっても

あなたがくれた今日があるから

空に问う

一番好きな色の花はなんですか

あなたも咲かせたのかな

优しい色の花を

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶ今

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ひらく /hiɾakɯ/ A2	verb - abrir
蕾 /tsubomi/ B1	noun - brote
花 /hana/ A2	noun - flor
光 /hikari/ A2	noun - luz
影 /kage/ B1	noun - sombra
色 /iro/ A2	noun - color
形 /katachi/ B1	noun - forma
风 /kaze/ A2	noun - viento
强さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
季节 /kisetsu/ B1	noun - estación
绽ぶ /hohobubu/ B2	verb - florecer completamente
优しい /yasashii/ A2	adjective - suave
笑颜 /egao/ B1	noun - sonrisa
根 /ne/ B1	noun - raíz
梦 /yume/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 双叶の先に揺れる

  ➔ construcción sin partícula con verbo en forma る

  ➔ El verbo 揺れる (yureru - balancearse) está en su forma る, y la oración carece de partícula, lo que es común en el japonés poético o lírico para crear un tono fluido y descriptivo.

• どんな花になるのかなんて

  ➔ partícula de pregunta か con partícula de cita んて

  ➔ La combinación de か (partícula de pregunta) y んて (partícula de cita) se usa para expresar incertidumbre o una pregunta retórica, enfatizando la naturaleza desconocida de la forma futura de la flor.

• 光を集めながら

  ➔ forma て del verbo con ながら

  ➔ La forma て del verbo 集める (atsumeru - reunir) se usa con ながら (nagara - mientras) para expresar acciones simultáneas, indicando que la flor está reuniendo luz mientras hace algo más.

• あなたの强さを知るばかりで

  ➔ ばかりで (bakari de - solo)

  ➔ ばかりで (bakari de) se usa para enfatizar que la acción de conocer tu fuerza es lo único que está sucediendo, resaltando la exclusividad de esta realización.

• 季节も越えて绽ぶから

  ➔ も (mo - también) con から (kara - porque)

  ➔ も (mo) se usa para agregar otro elemento a la oración, y から (kara) explica la razón de la acción, indicando que la flor florece porque también supera las estaciones.