ひらく – 日本語の歌詞

• 歌手: JO1

歌詞と翻訳

『ひらく』は繊細なアコースティック・アルペジオとJO1の温かく繊細なボーカルが融合したミディアムバラードです。歌詞には『ひらく未来』や『あなたがくれた今日があるから』といった感情豊かなフレーズが散りばめられ、成長や感謝、絆を学ぶのに最適です。リスニングで新しい語彙や表現、詩的な比喩を身につけながら、心に響くメロディを一緒に楽しみましょう。

[日本語]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

双叶の先に揺れる

頼りないこの蕾が

どんな花になるのかなんて

今はわからないけれど

光を集めながら

影に戸惑いながら

自分だけの色や形を

ただひたすらに探して

吹きつける风に立ち

折れそうになるほど

あなたの强さを知るばかりで

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶから

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

真っ直ぐ伸びていくこと

容易いはずもないけど

続く日々のひとつひとつに

确かに根を张りながら

あの时结んだ手を (その手を)

ほどいたその訳は

(いつかの)あなたのように

なりたかったから

雨を待つ渇いた梦が

また萎れそうになっても

あなたがくれた今日があるから

空に问う

一番好きな色の花はなんですか

あなたも咲かせたのかな

优しい色の花を

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶ今

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

主要な語彙

語彙	意味
ひらく /hiɾakɯ/ A2	verb - 開く
蕾 /tsubomi/ B1	noun - 蕾
花 /hana/ A2	noun - 花
光 /hikari/ A2	noun - 光
影 /kage/ B1	noun - 影
色 /iro/ A2	noun - 色
形 /katachi/ B1	noun - 形
风 /kaze/ A2	noun - 風
强さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
季节 /kisetsu/ B1	noun - 季節
绽ぶ /hohobubu/ B2	verb - 綻ぶ
优しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい
笑颜 /egao/ B1	noun - 笑顔
根 /ne/ B1	noun - 根
梦 /yume/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• 双叶の先に揺れる

  ➔ 助詞なしで動詞のる形

  ➔ 動詞の「揺れる」（ゆれる）はる形で、助詞がありません。これは、詩的または歌詞的な日本語でよく見られ、流れるような描写的なトーンを作ります。

• どんな花になるのかなんて

  ➔ 疑問の助詞「か」と引用の助詞「んて」

  ➔ 「か」（疑問の助詞）と「んて」（引用の助詞）の組み合わせは、不確実性や修辞的な疑問を表すために使われ、花の将来の形が未知であることを強調します。

• 光を集めながら

  ➔ 動詞のて形とながら

  ➔ 動詞「集める」（あつめる）のて形は「ながら」と一緒に使われ、同時進行の動作を表します。花が光を集めながら他のことをしていることを示します。

• あなたの强さを知るばかりで

  ➔ ばかりで

  ➔ 「ばかりで」は、あなたの強さを知ることが唯一起こっていることを強調し、この気づきの独占性を際立たせます。

• 季节も越えて绽ぶから

  ➔ も（も）とから（から）

  ➔ 「も」は文に別の要素を追加し、「から」は動作の理由を説明します。花が季節も越えて咲く理由を示しています。