Hollow – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: JAPAN 3rd Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

Hola

Ha pasado mucho tiempo.

Cuánto tiempo.

Los extrañé, a todos.

Ha pasado mucho tiempo.

OK, nuestros saludos.

Sí, uno, dos, tres.

¡STEP OUT!

Somos Stray Kids.

Hola a todos, soy Bang Chan de Stray Kids.

Soy Lee Know.

Hola a todos, soy Changbin de Stray Kids.

Soy Hyunjin.

Soy Han de Stray Kids.

Soy Felix de Stray Kids.

Soy Seungmin.

Soy el maknae I.N.

Entonces, ¡vamos!

Encantado.

¿Están listos?

Sí.

OK, vamos.

¡Adelante!

Corrí hacia adelante sin mirar atrás.

Como si me hubieran arrastrado, hasta aquí, simplemente.

Mi lista de deseos tiene muchas marcas.

Por alguna razón, no puedo sentirme satisfecho.

Que alguien llene mis pensamientos, cure mi sed.

Lo intento una y otra vez, sin respuesta.

Ninguna palabra es suficiente, por favor, ya no más.

No puedo soportarlo más.

Aunque lo abrace todo y corra, ¿por qué me siento vacío?

No importa dónde esté, me siento solo, estoy solo.

¿Necesito amor? ¿Hasta el punto de estar solo?

Aunque lo fuerce a llenarse, estoy tan...

Vacío, vacío, vacío, oh.

(Oh na na na na)

Vacío, vacío, vacío, oh.

(Ah)

Vacío, vacío, vacío, oh.

(Oh na na na na)

Aunque lo fuerce a llenarse, estoy tan...

Mi estado de ánimo reciente es bemol, más que sostenido.

La pila de mi carrera construida con esmero.

El Salón de la Fama, todavía lejos.

Estrella brillante, pero por dentro, todo oscuro.

Mis ojos se inclinan más hacia el menos que hacia el más.

¿No estaré repitiéndome en vano?

Como si me hubiera desanimado, todo...

Es doloroso.

Que alguien llene mis pensamientos, cure mi sed.

Lo intento una y otra vez, sin respuesta.

Ninguna palabra es suficiente, por favor, ya no más.

No puedo soportarlo más.

Aunque lo abrace todo y corra, ¿por qué me siento vacío?

No importa dónde esté, me siento solo, estoy solo.

¿Necesito amor? ¿Hasta el punto de estar solo?

Aunque lo fuerce a llenarse, estoy tan...

La luna entre las nubes.

Una noche sin luz.

Un corazón sin nombre, ah ah.

Vagando por el cielo.

Aunque lo abrace todo y corra, ¿por qué me siento vacío?

No importa dónde esté, me siento solo, estoy solo.

¿Necesito amor? ¿Hasta el punto de estar solo?

Aunque lo fuerce a llenarse, estoy tan...

Vacío, vacío, vacío, oh.

(Oh na na na na)

Vacío, vacío, vacío, oh.

(Ah)

Vacío, vacío, vacío, oh.

(Oh na na na na)

Aunque lo fuerce a llenarse, estoy tan...

Bien hecho.

Estuvo bien.

Estaba nervioso.

Estaba nervioso.

Fue "Hollow".

Siempre estoy nervioso.

Aunque hace mucho que no nos presentamos...

Creo que estábamos nerviosos porque era una canción nueva.

Creo que todos lo hicieron bien.

Bang Chan, también lo hiciste muy bien.

Gracias.

Muchas gracias.

Lee Know, también lo hiciste muy bien.

[Japonés]

Hello

久しぶりです

お久しぶりです

会いたかったです　皆さん

お久しぶりです

OK　ご挨拶

はい　せーの

STEP OUT!

僕たちは　Stray Kidsです

皆さん　Stray Kidsのバンチャンです

リノです

皆さん Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

Stray Kidsのハンです

Stray Kidsのフィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

じゃあ行きますよ

よろぴく

準備いいですか

はい

OK 行きましょう

お願いします！

目もくれず 前見て走ってきた

引き寄せられたように ここまで、ただ

僕のbucket listには たくさんのチェックが

なぜか 満足できない僕は

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

最近の気分は♯より♭

こだわり築いたキャリアのstack

Hall of Fame まだ先 遠くて

Shinin' star その裏は all in black

＋より－に向く目が

無駄繰り返していないか

気が抜けたようで全てが

辛くて

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

雲の中のmoon

光りない夜

名前もない心 ah ah

空を彷徨う

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

いいね

いいですね

緊張しました

緊張しました

「Hollow」でした

いつも緊張します

久しぶりの出演ですが

やはり新曲なので緊張したと思います

みんな上手くできたと思います

バンチャンも よくやったよ

ありがとう

ありがとうございます

リノもよくやったよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走る hashiru A1	verb - correr, ir rápido, circular
想い omoi B1	noun - pensamientos, sentimientos, deseos
満たす mitasu B2	verb - satisfacer, llenar, cumplir
渇き kawaki B1	noun - sed, sequedad
癒す iyasu B2	verb - curar, aliviar, calmar (la sed)
繰り返す kurikaesu B1	verb - repetir
言葉 kotoba A1	noun - palabra, lenguaje
足りない tarinai A2	adjective - insuficiente, no suficiente, faltar
抱きしめる dakishimeru B2	verb - abrazar, estrechar
孤独 kodoku B2	noun - soledad adjective - solitario
愛 ai A2	noun - amor
必要 hitsuyō A2	noun - necesidad adjective - necesario
無理 muri B1	noun - imposibilidad, esfuerzo adjective - imposible, forzado
辛い tsurai B1	adjective - doloroso, difícil, amargo
心 kokoro A2	noun - corazón, mente, espíritu
彷徨う samayou B2	verb - vagar, deambular

Estructuras gramaticales clave

• 目もくれず 前見て走ってきた

  ➔ Verbo en forma て + kuru (くる)

  ➔ Esta gramática indica una acción que se ha realizado y continúa hasta el presente, o una acción que se ha completado y el hablante ha regresado. Aquí, 「走ってきた」 significa 'ha estado corriendo (hasta ahora) / vino corriendo'.

• 引き寄せられたように ここまで、ただ

  ➔ Verbo en forma た + you ni (ように)

  ➔ 「～ように」 expresa un símil o semejanza, significando 'como si', 'tal como', o 'como si fuera'. Aquí, 「引き寄せられたように」 significa 'como si fuera atraído/jalado'. Tenga en cuenta que 引き寄せられた está en voz pasiva.

• なぜか 満足できない僕は

  ➔ Forma Potencial Negativa (V-nai)

  ➔ La forma potencial expresa habilidad, y la forma negativa 「～できない」 significa 'no poder hacer'. Aquí, 「満足できない」 significa 'no puedo estar satisfecho'. Esta estructura también puede modificar un sustantivo (僕は).

• Trying 繰り返す 答えもなく

  ➔ Sustantivo + mo naku (もなく)

  ➔ Esta expresión significa 'sin siquiera N' o 'no tener N en absoluto'. Enfatiza una falta o ausencia completa, a menudo con un matiz de ser inesperado o lamentable. Aquí, 「答えもなく」 significa 'sin siquiera una respuesta'.

• どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

  ➔ Donna N mo V-nai / Adj-nai (どんな～も～ない)

  ➔ Esta estructura significa 'ningún N en absoluto' o 'ningún N es suficiente'. Enfatiza una falta o negación completa, implicando que nada (sin importar qué tipo) es suficiente. Aquí, 「どんな言葉も足りない」 significa 'ninguna palabra es suficiente / cualquier palabra no es suficiente'.

• 無理やり満たしても I'm so

  ➔ Verbo en forma て + mo (ても)

  ➔ 「～ても」 significa 'incluso si/aunque V'. Expresa una condición concesiva, indicando que algo sucederá o un estado permanecerá independientemente de la condición precedente. Aquí, 「満たしても」 significa 'incluso si me obligo a llenar (lo)'. Este es un punto gramatical avanzado común y versátil.

• 愛が必要なのか 一人でいる程

  ➔ Sustantivo/Adjetivo/Verbo + no ka (のか)

  ➔ 「～のか」 se usa al final de una oración para expresar una pregunta, una duda, o para buscar una explicación. Implica que el hablante está reflexionando o pidiendo una aclaración, a menudo con un matiz de sorpresa o duda. Aquí, 「愛が必要なのか」 significa 'Me pregunto si necesito amor / ¿Es que necesito amor?'

• 気が抜けたようで全てが

  ➔ Sustantivo/Adjetivo/Verbo + you da/you de (ようだ/ようで)

  ➔ 「～ようだ」 expresa que algo parece o se asemeja a algo, basándose en la observación o inferencia. Cuando le sigue 「で」, funciona como una partícula conjuntiva, a menudo dando una razón o uniendo a la siguiente cláusula. Aquí, 「気が抜けたようで」 significa 'parece que mi espíritu se ha ido, y por lo tanto... / porque parece que mi espíritu se ha ido.'

• こだわり築いたキャリアのstack

  ➔ Verbo en forma た + Modificación de Sustantivo (Cláusula Relativa)

  ➔ La forma de pasado (forma た) de un verbo modifica directamente un sustantivo, actuando como una cláusula relativa para describir el sustantivo indicando una acción que ha sido completada o es característica. Aquí, 「築いたキャリア」 significa 'la carrera que construí' o 'la carrera que ha sido construida'.