虹色の戦争 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 世界の終わり

Letras y Traducción

[Español]

¿De qué gritarían las flores si tuvieran voz?

Seguramente hacen vibrar en el mundo la canción de la 'liberación de la libertad'.

Si tuvieran oído para la paz, ¿qué podrían escuchar?

Seguramente escuchan a todo volumen el canto falso de la libertad.

En un mundo de amor donde las flores gritan, nosotros cantamos por la paz.

¿Qué dirá la 'libertad' que terminó en una jaula cuando llegue el fin?

La guerra arcoíris de los seres vivos.

La canción que tú mataste resuena en mi mente.

La guerra de los colores del arcoíris.

La guerra arcoíris de los seres vivos.

¿La canción de la libertad que tú mataste aún resuena en tu corazón?

La guerra de los colores del arcoíris.

Si las hormigas tuvieran una canción, ¿qué gritarían?

Seguramente hacen vibrar en el mundo la canción de la 'liberación de la paz'.

Si tuvieran oído para la libertad, ¿qué podrían escuchar?

Seguramente escuchan a todo volumen la falsa canción de la paz.

En un mundo pacífico donde las hormigas gritan, cantamos de amor.

¿Qué dirá la 'vida' que terminó en una jaula cuando llegue el fin?

La guerra arcoíris de los seres vivos.

La canción que tú mataste resuena en mi cabeza.

La guerra de los colores del arcoíris.

La guerra arcoíris de los seres vivos.

¿La canción de la libertad que tú mataste todavía resuena en tu corazón?

La guerra de los colores del arcoíris.

En el cielo azul, si un dios cumple un deseo, ¿qué pedirían las flores y las hormigas?

¿Qué desearían?

En el cielo azul, si un dios cumple un deseo, ¿qué pedirían las flores y las hormigas?

¿Nuestro fuego de vida se apagará alguna vez?

"La guerra de los colores del arcoíris"

es la guerra que todo el mundo conoce

y en la que participa toda la humanidad.

"La guerra entre humanos y seres vivos no humanos"

es la guerra que todo el mundo "no siente"

a pesar de que todo el mundo "la sabe"

[Japonés]

花に声があるなら何を叫ぶのだろう

「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう

平和に耳があるなら何が聴こえるだろう

偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている

鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The war of the rainbow color

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

The war of the rainbow color

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう

「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう

自由に耳があるなら何が聴こえるだろう

偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている

虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The war of the rainbow color

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

The war of the rainbow color

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

花や虫は何を願うのだろう

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

僕等の命の炎は消えてしまうのだろう

"The war of the rainbow color"

is the war the whole world knows

and the whole world participates in.

"The war of humans vs. living things except humans"

is the war the whole world "does not feel"

even though the whole world "knows"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
声 /koe/ A2	noun - voz
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
平和 /heiwa/ B1	noun - paz
戦争 /sensō/ B2	noun - guerra
愛 /ai/ B2	noun - amor
命 /inochi/ B2	noun - vida
響く /hibiku/ B2	verb - resonar
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
虫 /mushi/ A2	noun - insecto
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
神様 /kamisama/ B1	noun - dios
願い /negai/ B1	noun - deseo
炎 /honō/ B2	noun - llama
終わり /owari/ B2	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• なら

  ➔ si (usado para condiciones hipotéticas o condicionales)

  ➔ Forma parte de oraciones condicionales, indicando una situación hipotética.

• 〜があるなら

  ➔ si hay ~, asumiendo que ~

  ➔ Expresa una condición asumiendo la existencia de algo.

• 〜の歌が聴こえる

  ➔ se puede escuchar la canción de ~

  ➔ Indica la capacidad de escuchar o percibir la canción de alguien o algo.

• ~の中で

  ➔ dentro de ~, entre ~

  ➔ Describe algo que está dentro de o entre un grupo o espacio particular.

• 〜と共に

  ➔ junto con, además de

  ➔ Indica hacer algo junto con o en asociación con alguien o algo.

• 〜は〜ている

  ➔ [sujeto] está haciendo/no haciendo [verbo]

  ➔ Expresa una acción o estado en curso en tiempo presente.