虹色の戦争 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
花に声があるなら何を叫ぶのだろう
「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう
平和に耳があるなら何が聴こえるだろう
偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう
花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている
鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
The war of the rainbow color
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？
The war of the rainbow color
虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう
「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう
自由に耳があるなら何が聴こえるだろう
偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう
虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている
虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
The war of the rainbow color
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？
The war of the rainbow color
青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら
花や虫は何を願うのだろう
青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら
僕等の命の炎は消えてしまうのだろう
"The war of the rainbow color"
is the war the whole world knows
and the whole world participates in.
"The war of humans vs. living things except humans"
is the war the whole world "does not feel"
even though the whole world "knows"
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
自由 /jiyū/ B1 |
|
|
平和 /heiwa/ B1 |
|
|
戦争 /sensō/ B2 |
|
|
愛 /ai/ B2 |
|
|
命 /inochi/ B2 |
|
|
響く /hibiku/ B2 |
|
|
叫ぶ /sakebu/ B2 |
|
|
虫 /mushi/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
神様 /kamisama/ B1 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
炎 /honō/ B2 |
|
|
終わり /owari/ B2 |
|
主要な文法構造
-
なら
➔ なら (dùng để biểu thị điều kiện hoặc giả thuyết)
➔ 条件や仮定を示すための表現。
-
〜があるなら
➔ ~があれば (sorera re), giả định có ~
➔ 何かがある場合の条件表現。
-
〜の歌が聴こえる
➔ 〜の歌が聴こえる (〜のうたがきこえる)
➔ 誰かや何かの歌を聞こえることを表す表現。
-
~の中で
➔ 〜の中で (〜のなかで)
➔ ~の内部または中にあることを表す。
-
〜と共に
➔ 〜と共に (〜とともに)
➔ 何かと一緒に、または関係して行うことを表す。
-
〜は〜ている
➔ [主語]は[動詞]ている (ている形：進行形・状態を表す)
➔ 現在進行形または状態を表す。
