Hors Piste – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Poupie
• Álbum: Enfant Roi

Letras y Traducción

[Español]

Ya no veo la carretera a dos metros

Aceleró sin pensar

En serio, estuve a punto

De tomar una decisión sensata

Prefiero escuchar «quizás»

Que «sin duda» o «si alguna vez»

Luego lo dejaré para después

Solo cuando pase el momento

Hay demasiada gente apurada

Que quieren ponerte presión

Solo porque rompieron

Partes durante la misión

Pero tú estás en el asiento del copiloto

Yo no tengo permiso para conducir

Dices que no soy listo

Pero yo no me permito tanto

Tomé el camino más largo

Para llegar sin prisa

Mi libre albedrío es mi sombra

Así que la cuido como un tesoro

Ya no veo la carretera a dos metros

Aceleró sin pensar

Luego lo dejaré para después

Solo cuando pase el momento

Sé que solo soy de paso y lo tengo claro

Por eso estreché los lazos

¿Sabes cuánto me amas?

¿Estás seguro de que es cierto?

Ya no veo la carretera a dos metros

Ya no veo la carretera a dos metros

Ya no veo la carretera a dos metros

Y si viera a cien metros adelante

Probablemente no habría hecho todo esto

Prefiero no saber lo que me espera

Por si no me gusta

Además, nadie sabe qué le espera

Pero igual hacemos planes

Por si nuestras vidas

No se resumieran en memes

Ya no veo la carretera a un metro

Y creo que jamás me rendiré

No voy a detener mi búsqueda

Aunque empiece a inclinarme

Saber perder pero querer ganar

Terminar destruido, perder la cabeza

Pasar por lo peor pero sanar

He visto esperanza en fiestas

He visto historias en mi mente

Todo difuso, pero tan pulido

Ya no veo la carretera a un metro

Perdí todo pero gané

Ya no veo la carretera a un metro

Perdí todo pero gané

Ya no veo la carretera a dos metros

Ya no veo la carretera a dos metros

Ya no veo la carretera a dos metros

[Francés]

J’vois plus la route à 2 mètres

J’prends d’la vitesse sans penser

Sans rire j’étais à deux doigts

D’prendre une décision censée

J’aime plus entendre que « peut-être »

Que « sans doute » que « si jamais »

J’repenserai à plus tard

Seulement quand ça sera passé

Y’a trop de gens pressés

Qui voudraient te mettre la pression

Juste parce que se sont cassé

Des parties pendant la mission

Mais t’es sur le siège passager

J’ai pas le permis au volant

Tu dis que j’suis pas sage

Mais moi je m’permets pas autant

J’ai pris la route la plus longue

Pour y arriver sans me presser

Mon libre arbitre c’est mon ombre

Donc j’en prends soin comme d’un trésor

J’vois plus la route à 2 mètres

J’prends d’la vitesse sans penser

J’repenserai à plus tard

Seulement quand ça sera passé

J’suis que d’passage et j’le sais

Pour ça j’ai resserré les liens

Est-ce que tu sais combien tu m’aimes ?

Est-ce t’es sûr que c’est certain ?

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

Et si j’voyais 100 mètres devant

Pas sûre qu’j’aurais fait tout ça

J’préfère pas savoir ce qui m’attend

Au cas où ça m’plairait pas

D’ailleurs personne sait c’qui l’attend

Mais on fait des plans quand même

Juste au cas où nos existences

Se résumeraient pas en memes

J’vois plus la route à 1 mètre

Là et j’crois bien j’vais jamais flancher

J’vais pas ralentir ma quête

Même si ça commence à pencher

Savoir perdre mais vouloir gagner

Finir flinguée perdre la tête

Passer par le pire mais soigner

J’ai vu l’espoir dans des fêtes

J’ai vu l’histoire dans ma tête

C’est tout flou mais c'est si soigné

J’vois plus la route à 1 mètre

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

J’vois plus la route à 1 mètre

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
route /ruːt/ A2	noun - un camino o curso tomado para llegar a un destino
vitesse /viˈtɛs/ B1	noun - la velocidad de algo en una dirección dada
décision /de.si.zjɔ̃/ B1	noun - una conclusión o resolución alcanzada después de la consideración
pression /pʁe.sjɔ̃/ B2	noun - la exertión de fuerza sobre una superficie por un objeto, fluido, etc.
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
libre arbitre /libʁ aʁbitʁ/ C1	noun - la capacidad de tomar decisiones libres de restricciones externas
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganar o lograr algo
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder algo
flancher /flɑ̃.ʃe/ B2	verb - debilitarse o fallar en fuerza
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - una tarea o asignación importante

Estructuras gramaticales clave

• J’vois plus la route à 2 mètres

  ➔ Negación con 'plus' para expresar 'ya no' o 'no más'.

  ➔ 'Plus' en francés se usa como una negación en lenguaje coloquial para decir 'ya no'.

• J’prends d’la vitesse sans penser

  ➔ Usando el verbo 'prendre' en presente contraído, significa 'tomar' o 'acelerar'.

  ➔ 'Prends' es la forma conjugada del verbo 'prendre' en presente, usado coloquialmente para 'yo tomo' o 'estoy tomando'.

• J’voir la route à 2 mètres

  ➔ Usando el verbo 'voir' en presente, que significa 'ver'.

  ➔ 'Voir' significa 'ver', aquí conjugado en primera persona singular en presente en lenguaje coloquial.

• J’vais jamais flancher

  ➔ Usando el futuro próximo 'voy a' + infinitivo, junto con 'jamás' para 'nunca'.

  ➔ 'Vais' es la conjugación de 'aller' en presente para formar el futuro próximo, y 'jamais' significa 'nunca'.

• Passer par le pire mais soigner

  ➔ Usando la preposición 'par' con el verbo 'passer' para indicar atravesar por una experiencia difícil.

  ➔ 'Passer par' es una expresión idiomática francesa que significa 'pasar por' o 'experimentar', a menudo en contextos difíciles.

• J’voir tout perdu mais j’ai gagné

  ➔ Usando 'tout perdu' con el verbo 'avoir' en passé composé para significar 'todo perdido', en contraste con 'gagné' (ganó) para expresar superar una pérdida.

  ➔ 'Tout perdu' es una expresión idiomática que usa el participio pasado de 'perdre' para describir que se ha perdido todo.