Hors Piste – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
route /ruːt/ A2 |
|
vitesse /viˈtɛs/ B1 |
|
décision /de.si.zjɔ̃/ B1 |
|
pression /pʁe.sjɔ̃/ B2 |
|
ombre /ɔ̃bʁ/ B2 |
|
libre arbitre /libʁ aʁbitʁ/ C1 |
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2 |
|
gagner /ɡa.ɲe/ A2 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
flancher /flɑ̃.ʃe/ B2 |
|
mission /mi.sjɔ̃/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
J’vois plus la route à 2 mètres
➔ Negación con 'plus' para expresar 'ya no' o 'no más'.
➔ 'Plus' en francés se usa como una negación en lenguaje coloquial para decir 'ya no'.
-
J’prends d’la vitesse sans penser
➔ Usando el verbo 'prendre' en presente contraído, significa 'tomar' o 'acelerar'.
➔ 'Prends' es la forma conjugada del verbo 'prendre' en presente, usado coloquialmente para 'yo tomo' o 'estoy tomando'.
-
J’voir la route à 2 mètres
➔ Usando el verbo 'voir' en presente, que significa 'ver'.
➔ 'Voir' significa 'ver', aquí conjugado en primera persona singular en presente en lenguaje coloquial.
-
J’vais jamais flancher
➔ Usando el futuro próximo 'voy a' + infinitivo, junto con 'jamás' para 'nunca'.
➔ 'Vais' es la conjugación de 'aller' en presente para formar el futuro próximo, y 'jamais' significa 'nunca'.
-
Passer par le pire mais soigner
➔ Usando la preposición 'par' con el verbo 'passer' para indicar atravesar por una experiencia difícil.
➔ 'Passer par' es una expresión idiomática francesa que significa 'pasar por' o 'experimentar', a menudo en contextos difíciles.
-
J’voir tout perdu mais j’ai gagné
➔ Usando 'tout perdu' con el verbo 'avoir' en passé composé para significar 'todo perdido', en contraste con 'gagné' (ganó) para expresar superar una pérdida.
➔ 'Tout perdu' es una expresión idiomática que usa el participio pasado de 'perdre' para describir que se ha perdido todo.