還原淚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪嘉豪
• Álbum: 水的惡性循環

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

半杯水 有緣無份消失一半去

Un vaso medio de agua, un destino sin destino, desaparece la mitad

我仍然含淚想起誰 一再渴望相聚

Aún lloro al recordar a alguien, anhelo encontrarnos una y otra vez

仍見字喝水 為誰

Todavía veo las palabras, bebo agua, ¿para quién?

喝苦水 我們同樣為分開淌淚

Bebo agua amarga, lloramos por separado

但不懂沖散顧慮 凝住淚水

Pero no entendemos cómo disipar las dudas, detener las lágrimas

無力逆轉跟你往事逝如水

Incapaces de revertir el pasado, todo con él se va como agua

好好哭出眼淚 遺憾仍在心裡

Llora bien, deja escapar las lágrimas, el arrepentimiento aún queda en el corazón

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

Llora bien, seca las lágrimas, disuelve todo lo pasado

沉淪靠你還原的心碎 怎可以由他去

Sumido en el corazón roto que tú reconstruiste, ¿cómo puede dejarlo él?

總鬧情緒 不自覺吐苦水

Siempre enojado, sin darme cuenta, escupo mi amargura

好想進睡 難道持續飲醉

Deseo dormir, ¿seguiré viviendo borracho?

好想拭乾眼淚然後團聚 卻怕心虛

Quiero limpiar las lágrimas y reunirnos, pero tengo miedo de sentirme vacío

唯求暗裡留的淚 蒸發後再無根據

Solo pido que las lágrimas que dejo en secreto se evapore y no tenga más razón

想念純粹 幾滴雨 我不必怕面對

Extraño la pureza, unas gotas de lluvia, no tengo miedo de enfrentarlo

猶如情淚掉進死海裡 給誰

Como lágrimas que caen en el mar muerto, ¿a quién se las doy?

難像藥水一點一點去消除氣餒

No puedo eliminar la frustración gota a gota con medicinas

唯獨妳不發現每一點雨水

Solo tú no notas que cada gota de lluvia

竟可傷感得多催淚 遺憾仍在心裡

Puede dolorosamente hacer que las lágrimas fluyan más, el arrepentimiento aún en el corazón

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

Llora bien, seca las lágrimas, disuelve todo lo pasado

沉淪靠你還原的心碎

Sumido en el corazón roto que tú reconstruiste

我未能靠喝杯水冷靜繼而撒退

No puedo calmarme con una copa de agua y alejarme

沉下去定更空虛

O caer en la nada sería más vacío

好想進睡 難道持續飲醉

Deseo dormir, ¿seguiré viviendo borracho?

好想拭乾眼淚然後團聚

Quiero limpiar las lágrimas y reunirnos

再渴求憑什麼爭取

¿Por qué sigo anhelando algo que no puedo obtener?

滴下滿腔淚 虧欠未見清除

Deja caer mis lágrimas, aún hay deudas sin pagar

浸沒期許 我們已沖毁過去

Sumergiendo nuestras esperanzas, ya destruimos el pasado

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 有緣無份消失一半去

  ➔ El uso de 有 (tener) con 緣無份 para indicar la existencia del destino sin relación.

  ➔ "有" significa "tener" o "haber", indicando existencia o posesión.

• 好好哭出眼淚

  ➔ La repetición de 好好 (hao hao) enfatiza hacer algo a fondo o completamente.

  ➔ "好好" funciona como un adverbio que significa "a fondo" o "bien".

• 沉淪靠你還原的心碎

  ➔ 靠 indica dependencia o confianza en alguien, aquí significando "confiar en" alguien para restaurar el corazón roto.

  ➔ 靠 es una preposición que significa "confiar en" o "depender de".

• 猶如情淚掉進死海裡

  ➔ 猶如 se usa como una comparación, significando "como si" o "como" para hacer una analogía.

  ➔ "猶如" funciona como una comparación, similar a "como" o "como si".

• 給誰難像藥水一點一點去消除氣餒

  ➔ 難像 funciona como una frase comparativa que significa "difícil de comparar con" o "no tan similar a".

  ➔ "難像" indica que algo es difícil de comparar o no es exactamente como otra cosa.

• 滴下滿腔淚 虧欠未見清除

  ➔ 滴下 indica 'gota a gota' o 'caer', mentre 未見 significa "aún no ver" o "aún no eliminar".

  ➔ "滴下" indica que algo está goteando o cayendo.