逆時車站 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪嘉豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

願 陪伴妳直到終站

願陪伴妳直到終站

同坐電車中消閒 誰會知青蔥的歲月路程短暫

Sentir que te acompañaré hasta la última estación

前路茫茫重溫邂逅的當晚 搭話呆板

前路茫茫重溫邂逅的當晚 搭話呆板

沒料半途失散 過程不可折返

El camino por delante es incierto, reviviendo esa misma noche del encuentro, sin ganas de hablar

想起妳無聊玩笑各種小習慣

想起妳無聊玩笑各種小習慣

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

Recuerdo tus chistes tontos y pequeñas costumbres

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

怎可再直接看清妳童顏

Tus palabras calmaban mi ansiedad, y reía a carcajadas

逆時於一瞬間 我們未散

逆時於一瞬間 我們未散

...

En un instante en el tiempo opuesto, aún no nos hemos separado

願 團聚平行時空中 絕不失散 去路平坦

願 團聚平行時空中 絕不失散 去路平坦

別像眼前感嘆 以為衝得破記憶那框框

Que en universos paralelos, podamos volver a reunirnos y nunca alejarnos, todo sea un camino llano

想起妳無聊玩笑各種小習慣

別像眼前感嘆 以為衝得破記憶那框框

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

No te lamentes ahora, pensando que puedes romper las fronteras de tus recuerdos

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

想起妳無聊玩笑各種小習慣

怎可接受到妳跟我無關

Recuerdo tus chistes tontos y pequeñas costumbres

路線有界限 不等於要散

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

我最怕運氣步步退減 惡性循環

Tus palabras calmaban mi ansiedad, y reía a carcajadas

離愁別緒都不足以扭轉軌跡折返

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

回復命運越來越晚

Desearía poder retroceder y volver a esa estación ficticia donde nos encontramos, sentirme solo

想找妳閒聊近況說聲不習慣

怎可接受到妳跟我無關

我每日懷念妳刁蠻 受罪也好 現在太冷淡

¿Cómo aceptar que no tienes nada que ver conmigo?

假設從前目送妳於車站一去 能復返

路線有界限 不等於要散

可相擁多一剎 能聯繫多一刻 也別散

Las rutas tienen límites, pero eso no significa que debamos separarnos

想跟妳沿途美景都一起飽覽

我最怕運氣步步退減 惡性循環

...

Lo que más temo es que la suerte vaya empeorando, un ciclo vicioso

Estructuras gramaticales clave

• 願陪伴妳直到終站

  ➔ Quer + verbo = expresar un deseo o esperanza

  ➔ La estructura "Quer" + verbo expresa un deseo o esperanza.

• 沒料半途失散

  ➔ Sin esperar + verbo = acción inesperada

  ➔ "Sin esperar" indica una acción o evento no anticipado.

• 想倒退重回遇見妳的車站

  ➔ Querer + verbo = desear hacer algo

  ➔ "Querer" + verbo = expresar deseo de hacer algo

• 我們未散

  ➔ Aún + verbo = todavía no + acción

  ➔ "Aún" + verbo = indica que la acción no ha ocurrido todavía.

• 去路平坦

  ➔ Sustantivo + adjetivo = describir el sustantivo con un adjetivo

  ➔ La expresión combina un sustantivo con un adjetivo para describir un estado.

• 別像眼前感嘆

  ➔ Como + sustantivo = parecerse a

  ➔ "Como + sustantivo" expresa semejanza o parecido.

• 回復命運越來越晚

  ➔ Cada vez + más + adjetivo/verbo = cada vez más

  ➔ "Cada vez más" indica un aumento progresivo en intensidad o cantidad.