主角光環 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪嘉豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

做慣小角色 存在 誰稀罕

Hábituado a ser un pequeño personaje, ¿quién se interesa en mi existencia?

角落裡 獨處 暗中遠望

En el rincón, solo, mirando a lo lejos en la oscuridad

被流放 呆坐孤島等探訪

Exiliado, sentado en la isla sola esperando una visita

自某天你竟 橫渡 那風浪

Hasta que un día cruzaste esas olas

發掘我 為我 跑一趟

Descubrí que corrí por mí mismo

機率縱渺茫 你亦已在旁

Aunque las probabilidades sean escasas, tú ya estás a mi lado

幻覺麼 你異常著緊我

¿Es solo una ilusión? Tú te aferras a mí con intensidad

受盡無視的我 漸發光芒

Pasando desapercibido, empiezo a brillar

奇蹟做了主角

El milagro se convirtió en el protagonista

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Agradezco a cualquier historia, jamás me subestiman

讓無限橋段光陰一起消磨 圍繞我

Juntos disfrutamos cada momento y cada escena, girando a mi alrededor

受寵的章節沒結束過

Los capítulos favoritos nunca han terminado

從 共同話題內可飾演我

Puedo jugar un papel en nuestras conversaciones compartidas

未來十年後願故事還在播

Dentro de diez años, espero que la historia aún siga transmitiéndose

儘管不免差錯 和你總不錯過

A pesar de los errores, nunca te pierdo

...

...

自某天我竟 明亮 似寶藏

Hasta que un día, brillaba como un tesoro

缺陷處 礙眼 都好看

Mis defectos, molestos, pero todos hermosos

機率縱渺茫 你樂意在旁

Aunque las probabilidades sean pequeñas, tú estás dispuesto a estar a mi lado

絕配麼 你異常諒解我

¿Somos un complemento perfecto? Tú me entiendes con excepción

笨拙沉悶的我 沒再隱藏

Mi torpeza y monotonía ya no las escondo

逃出內向死角

Escapando de mi rincón callado

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Agradezco a cualquier historia, jamás me subestiman

讓無限橋段光陰一起消磨 圍繞我

Juntos disfrutamos cada momento y cada escena, girando a mi alrededor

受寵的章節沒結束過

Los capítulos favoritos nunca han terminado

從 共同話題內可飾演我

Puedo jugar un papel en nuestras conversaciones compartidas

未來十年後願故事還在播

Dentro de diez años, espero que la historia aún siga transmitiéndose

儘管不免差錯 和你總不錯過

Aunque haya errores, contigo siempre es correcto

惡運也因你打破

La mala suerte fue rota por ti

最壞結果仍可 捱過

El peor resultado aún puedo superar

無人能如你 愛惜我

Nadie te cuida como tú a mí

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Agradezco a cualquier historia, jamás me subestiman

讓無限明日不必啞口蹉跎 重生過

Que no haya un solo día sin amor, renaciendo

被愛下去無用單丁一個

Seguir amándote no es solo una ilusión

從 共同話題內可飾演我

Puedo ser mi mismo en nuestras conversaciones compartidas

未來廿年後願故事還熱播

Dentro de veinte años, espero que la historia siga siendo popular

感激光環給我 炫耀我這種配角

Gracias a la aura brillante que me da, para lucirme como un protagonista

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
角色 /dʒjǎo sě/ B1	noun - papel, rol
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
角落 /dʒjǎo luò/ B1	noun - esquina
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - estar solo, vivir en soledad
暗中 /àn zhōng/ B2	adverb - en secreto, a escondidas
遠望 /yuǎn wàng/ B2	verb - mirar a la distancia, contemplar a lo lejos
流放 /liú fàng/ C1	verb - exiliar, desterrar
孤島 /gū dǎo/ B2	noun - isla aislada
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - visitar
橫渡 /héng dù/ C1	verb - cruzar, atravesar
風浪 /fēng làng/ B2	noun - viento y olas, tormenta
發掘 /fā jué/ B2	verb - descubrir, desenterrar
渺茫 /miǎo máng/ B2	adjective - incierto, remoto, vago
異常 /yì cháng/ B1	adjective - anormal, inusual
光芒 /guāng máng/ B2	noun - rayo de luz, resplandor
主角 /zhǔ jiǎo/ B1	noun - protagonista
劇情 /jù qíng/ B1	noun - trama, argumento
拋低 /pāo dī/ B2	verb - abandonar, dejar atrás
消磨 /xiāo mó/ B2	verb - pasar el tiempo, matar el tiempo
章節 /zhāng jié/ B2	noun - capítulo, sección