半天空檔 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪嘉豪
• Álbum: First Plug

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

路過星街 又會突然間想起你

Pasando por la calle de las estrellas, de repente pienso en ti

咖啡店馥郁的氣味

El aroma intenso de la cafetería

陪我幻想怎討你歡喜 極好奇

Acompáñame a soñar cómo ganarte, tengo mucha curiosidad

覓個書攤 做個偽文青討好你

Buscando un puesto de libros, haciéndome el intelectual para agradarte

貴的我反正買不起

Lo caro, de todos modos, no puedo comprarlo

開卷有新天地 廉價地攝著兩張飛

Abrir un libro es un nuevo mundo, tomando dos boletos a bajo precio

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Aprovecho que tengo un medio tiempo, para correr por ti

城市內永遠有寶藏

Siempre hay tesoros en la ciudad

不夠閃 尋一所教堂

No es lo suficientemente brillante, busco una iglesia

尋一種景況 地老天荒

Buscando una situación, hasta el fin del mundo

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Aprovecho que tengo un medio tiempo, para correr por ti

無非想吸引你眼光

Solo quiero atraer tu mirada

開禮物的一剎 情歌為誰放

El momento de abrir el regalo, ¿para quién suena la balada?

甜笑已是答案

Una sonrisa dulce ya es la respuesta

自製餐廳 樹蔭及微風招呼你

Restaurante casero, sombra de árboles y brisa te saludan

這款菜比較有驚喜

Este plato tiene más sorpresas

天天有新口味 明確地注入我心機

Cada día hay nuevos sabores, inyectando claramente mi ingenio

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Aprovecho que tengo un medio tiempo, para correr por ti

城市內永遠有寶藏

Siempre hay tesoros en la ciudad

不夠閃 尋一所教堂

No es lo suficientemente brillante, busco una iglesia

尋一種景況 地老天荒

Buscando una situación, hasta el fin del mundo

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Aprovecho que tengo un medio tiempo, para correr por ti

無非想吸引你眼光

Solo quiero atraer tu mirada

開禮物的一剎 情歌為誰放

El momento de abrir el regalo, ¿para quién suena la balada?

甜笑已是答案

Una sonrisa dulce ya es la respuesta

太多苦惱 別太執著 去追風踢浪

Demasiadas preocupaciones, no te aferres demasiado, ve tras el viento y las olas

隨便笑 隨便叫 忘掉不爽

Ríe sin preocupaciones, grita sin reservas, olvida lo que te molesta

半天空檔 為你跑一趟

Con medio tiempo, para correr por ti

城市內永遠有曙光

Siempre hay luz en la ciudad

等我來 人海分兩行

Espera a que llegue, la multitud se divide en dos

紅海分兩旁 路徑多康莊

El mar rojo se separa, el camino es amplio y despejado

有半天空檔 讓你心境開朗

Con medio tiempo, te haré sentir más alegre

時候到 輕輕一吻然後對望

Cuando llegue el momento, un suave beso y luego una mirada

只見繁花開了 情歌為誰繼續放

Solo veo flores floreciendo, ¿para quién continúa sonando la balada?

甜笑已是最佳答案

Una sonrisa dulce ya es la mejor respuesta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星街 /xīng jiē/ B1	noun - calle de estrellas
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - cafetería
氣味 /qì wèi/ B1	noun - olor
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - fantasear
教堂 /jiào táng/ A2	noun - iglesia
城市 /chéng shì/ A1	noun - ciudad
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - tesoro
微風 /wēi fēng/ B1	noun - brisa
答案 /dá àn/ A2	noun - respuesta
甜笑 /tián xiào/ B2	noun - sonrisa dulce
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - sorpresa
心境 /xīn jìng/ C1	noun - estado mental
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - alba
路徑 /lù jìng/ B1	noun - ruta
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - aferrarse

Estructuras gramaticales clave

• 路過星街 又會突然間想起你

  ➔ Futuro con '會' (will) para expresar una acción futura.

  ➔ La frase significa 'De repente pensaré en ti al pasar por la Calle Estrella.'

• 我趁有半天空檔 為你跑一趟

  ➔ Usando '趁' (aprovechar) para indicar que se está aprovechando una oportunidad.

  ➔ Esto significa 'Aprovecho el tiempo medio vacío para correr por ti.'

• 城市內永遠有寶藏

  ➔ Uso de '永遠' (siempre) para expresar un estado continuo.

  ➔ Esto significa 'Siempre hay tesoros en la ciudad.'

• 尋一所教堂

  ➔ Usando '尋' (buscar) para indicar que se está buscando algo.

  ➔ Esto significa 'buscar una iglesia.'

• 太多苦惱 別太執著

  ➔ Uso de '別' (no) para dar consejos o instrucciones.

  ➔ Esto significa 'No te aferres demasiado a tantas preocupaciones.'

• 等我來 人海分兩行

  ➔ Uso de '等' (esperar) para indicar una acción futura.

  ➔ Esto significa 'Espera por mí, la multitud se dividirá en dos filas.'

• 只見繁花開了

  ➔ Uso de '只見' (solo ver) para indicar una observación específica.

  ➔ Esto significa 'Solo veo las flores floreciendo.'