掉進海的眼淚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪嘉豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

趁 無人之際想念你

Aprovechando que no hay nadie, te echo de menos

呆在公園嘆口氣

Me quedo en el parque, suspirando

何謂後悔 內心 被處死

¿Qué es el arrepentimiento? El interior está sentenciado a muerte

看 人潮湧過奪走你

Veo la multitud pasar, robándote

忙著追風懶得理

Ocupado persiguiendo el viento, sin querer preocuparme

迷信你若離別了 還有轉機

Creyendo supersticiosamente que si te vas, todavía hay una oportunidad

好 終於我想找也找不到你

Bien, finalmente, incluso buscándote no te encuentro

是嗎 是那傷痕太深 你不想記起

¿Es así? ¿Es que la cicatriz es tan profunda que no quieres recordarla?

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

¿A quién culpar de la infelicidad? Desaparecidos, viviendo al azar

過去像雨水

El pasado es como la lluvia

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Quiero amar, pero ¿a quién amar? Buscando las pruebas de la nostalgia

先知跌得多碎

El que lo sabía todo cayó hecho pedazos

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Lágrimas caídas al mar, me inundan el corazón

沉重內疚不敢移除

Pesado remordimiento, no me atrevo a quitarlo

沉落絕望 甚麼也失去

Hundido en la desesperación, perdiendo todo

...

...

看 懷疑天也恨死我

Veo, dudo que el cielo también me odie hasta la muerte

回望親手鑄的錯

Mirando hacia atrás, al error que forjé con mis propias manos

何以這樣遺下你 後悔當初

¿Por qué te abandoné así? Arrepentido de aquel entonces

好 終於我一生也看不起我

Bien, finalmente, en toda mi vida, me desprecio

沒了 沒有可能倒帶 再改寫結果

Se acabó, no hay posibilidad de rebobinar, de reescribir el resultado

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

¿A quién culpar de la infelicidad? Desaparecidos, viviendo al azar

過去像雨水

El pasado es como la lluvia

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Quiero amar, pero ¿a quién amar? Buscando las pruebas de la nostalgia

先知跌得多碎

El que lo sabía todo cayó hecho pedazos

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Lágrimas caídas al mar, me inundan el corazón

沉重內疚不敢移除

Pesado remordimiento, no me atrevo a quitarlo

沉落絕望 甚麼也失去

Hundido en la desesperación, perdiendo todo

若流盡了眼淚 我開始渴睡

Si las lágrimas se agotan, empiezo a tener sueño

讓我沉落最深 不會團聚

Que me hunda en lo más profundo, sin reunirnos

不快樂怪誰 失散後呆滯在這裡

¿A quién culpar de la infelicidad? Desaparecidos, estancado aquí

這裡是廢墟

Esto es una ruina

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Quiero amar, pero ¿a quién amar? Buscando las pruebas de la nostalgia

只知我多不對

Solo sé que estoy muy equivocado

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Lágrimas caídas al mar, me inundan el corazón

沉重內疚不敢移除

Pesado remordimiento, no me atrevo a quitarlo

沉落絕望 甚麼也失去

Hundido en la desesperación, perdiendo todo

逃避現實 別管對不對

Escapando de la realidad, no importa si está bien o mal

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - extrañar
喪失 /sàngshī/ B2	noun - pérdida
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb/noun - arrepentirse / arrepentimiento
淹沒 /yānmò/ B2	verb - ahogar
內疚 /nèijiù/ B2	noun - culpa
絕望 /juéwàng/ B2	noun - desesperación
追風 /zhuīfēng/ B2	verb/noun - perseguir el viento /追逐風
轉機 /zhuǎnjī/ B2	noun - punto de inflexión / oportunidad
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatriz / herida
留戀 /liúliàn/ B2	noun - afecto / añoranza
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - dolor / sufrimiento
淚水 /lèishuǐ/ A2	noun - lágrimas
內心 /nèixīn/ B1	noun - interior / corazón
迷信 /míxìn/ B2	noun - superstición

Estructuras gramaticales clave

• 趁 無人之際想念你

  ➔ Uso de la frase '趁...之際' para indicar 'mientras' o 'durante'.

  ➔ La frase '趁...之際' enfatiza el momento de la acción, sugiriendo un momento fugaz.

• 不快樂怪誰 失散後隨便活過去

  ➔ Uso de '不快樂怪誰' para expresar culpa o responsabilidad.

  ➔ Esta frase sugiere una sensación de impotencia ante la infelicidad, cuestionando quién es el culpable.

• 想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

  ➔ Uso de '想...但...' para expresar un deseo contrastado con una limitación.

  ➔ Esta estructura destaca el conflicto entre querer amar y la incertidumbre sobre a quién amar.

• 掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

  ➔ Uso de '掉進' para indicar un estado de caer en algo.

  ➔ Esta frase transmite un estado emocional profundo, sugiriendo que las lágrimas están abrumando el corazón del hablante.

• 若流盡了眼淚 我開始渴睡

  ➔ Uso de '若...就...' para expresar una situación condicional.

  ➔ Esta estructura indica que si las lágrimas se agotan, comienza un nuevo estado de anhelo o somnolencia.

• 逃避現實 別管對不對

  ➔ Uso de '別管' para sugerir ignorar o no preocuparse por algo.

  ➔ Esta frase implica un sentido de resignación a la realidad, sugiriendo que uno no debería preocuparse por lo correcto o lo incorrecto.