及時行樂 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪嘉豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

這晚看燈飾煽情

Esta noche, viendo las luces emocionantes

這裡繁盛不懂呼應

Aquí, la multitud no entiende la conexión

應否故意避靜 奢想你按門鈴

¿Debería evitar el silencio deliberadamente y soñar con que tú timbres en la puerta?

瑟縮於家裡冷冰冰

Encogido en casa, frío como hielo

苦笑慶祝想喊停

Forzando una sonrisa, celebrando y queriendo parar

苦撐娛樂到想逃命

Sofocando en la diversión hasta querer escapar

乾杯故作淡定 歡呼派對留影

Brindando con calma falsa, vitoreando en la fiesta y tomando fotos

只好祝福裡戥你高興

Solo puedo desearte felicidad en mis bendiciones

明明最怕被人冷落

Claramente, temo ser dejado de lado

仍然祝你別離快樂

Aún así, te deseo una feliz despedida

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

Buscando intencionadamente algo en qué apoyarme, en lugar de abrazar nuestro tiempo

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

Evitar sentir tristeza cuando debería reír, preocupado por que se arruine el ambiente

演齣傷心戲怕無人觀看

Actuando una escena de tristeza, temiendo que nadie la vea

人人勸我及時作樂

Todos me dicen que disfrute en el momento

仍重溫你在場每幕

Aún reviviendo cada escena en la que estabas presente

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

En mi corazón, un país de hielo cálido, solo sigo anhelando aquí

就當低溫症我難抵抗 美夢只能醒覺

Supón que mi resistencia al frío es difícil, solo puedo despertar de mis sueños

想起這一刻你在他方

Recordando este momento, tú estás en otra parte

怎可能心安

¿Cómo puedo estar tranquilo?

...

...

得你遠飛的旅程

Tu viaje lejos, que te llevó

得我停滯了怎承認

Y cómo puedo aceptar que me he quedado atrás

可否季節限定 牽手看雪溜冰

¿Podríamos, solo por temporada, tomarnos de la mano y patinar en la nieve?

畢竟分開太遠難適應

Al final, la separación tan lejana es difícil de acostumbrar

明明最怕被人冷落

Claramente, le tengo miedo a que me dejen de lado

仍然祝你別離快樂

Aún así, te deseo una feliz partida

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

Buscando intencionadamente algo en qué apoyarme, en lugar de abrazar nuestro tiempo

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

Evitar sentir tristeza cuando debería reír, preocupado por que se arruine el ambiente

演齣傷心戲怕無人觀看

Actuando una escena de tristeza, temiendo que nadie la vea

人人勸我及時作樂

Todos me dicen que disfrute en el momento

仍重溫你在場每幕

Aún reviviendo cada escena en la que estabas presente

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

En mi corazón, un país de hielo cálido, solo sigo anhelando aquí

就算低溫症我能抵抗 美夢都如幻覺

Aunque pueda resistir el frío extremo, mis sueños parecen solo ilusiones

想起這一刻你在他方

Recordando este momento, tú estás en otra parte

只奢求心安

Solo deseo paz en mi corazón

想起太多

Pienso en demasiadas cosas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
煽情 /shān qíng/ C1	adjective - sensacionalista; provocativo
繁盛 /fán shèng/ B2	adjective - floreciente; próspero
避静 /bì jìng/ C1	verb - buscar la soledad; retirarse a un lugar tranquilo
瑟缩 /sè suō/ C1	verb - encogerse; acurrucarse
冷冰冰 /lěng bīng bīng/ B1	adjective - helado; frío y poco amigable
苦笑 /kǔ xiào/ B2	verb - sonreír amargamente
苦撑 /kǔ chēng/ C1	verb - perseverar a través de dificultades; seguir luchando
逃命 /táo mìng/ B1	verb - huir para salvar la vida; escapar para salvar la vida
淡定 /dàn dìng/ B2	adjective - calmado y sereno; imperturbable
留影 /liú yǐng/ B1	verb - tomar una fotografía como recuerdo
冷落 /lěng luò/ B2	verb - tratar fríamente; despreciar; descuidar
别离 /bié lí/ B2	noun - despedida; partida
寄托 /jì tuō/ B2	verb - confiar; depositar (esperanza, sentimientos, etc.) en
沮丧 /jǔ sàng/ B2	adjective - abatido; desanimado
重温 /chóng wēn/ B2	verb - revivir; revisitar; revisar
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - cálido y agradable; reconfortante
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - anhelar; desear
抵抗 /dǐ kàng/ B1	verb - resistir; oponerse
奢求 /shē qiú/ C1	verb - exigir demasiado; esperar demasiado