黑玻璃 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪嘉豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

人潮中的戀愛幾百種 ha

En el amor en la multitud, cientos de maneras ha

為何必須手拖手示眾? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

¿Por qué es necesario tomar de la mano y mostrarlo? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

我帶你走 坐我車 若外界這麼擠擁

Te llevo contigo, sube a mi coche si el mundo afuera está tan lleno

如前方 70米 轉角有另一幅天空

Allí, a 70 metros adelante, en la esquina hay otro cielo

穿過一線光 開到世間的對岸

A través de un rayo de luz, llegando al otro lado del mundo

藏下你 藏下我 從後鏡裏看看 還未泡湯

Escondiéndote, escondiéndome, mirando desde el retrovisor, aún no nos hemos hundido

沿途望出車外 是盛放的戀愛

Mirando hacia afuera, un amor floreciente

而我有個秘密亦無害

Y tengo un secreto que tampoco hace daño

落日飛馳 聽歌看海

El atardecer corre veloz, escucho música, veo el mar

接吻接到無法公開

Un beso tras otro, hasta que ya no se puede esconder

無人認出車內 是你的可愛

Nadie reconoce en el coche lo adorable que eres tú

你也確確實實存在

Tú también existes, de verdad

戀後駕駛 讓我最高速的開

Conduciendo después del amor, acelerando al máximo

情路背後藏異彩

Nuestra historia oculta un brillo especial

無緣鋪好枱布的晚餐 ha-ha

Una cena sin mantel, sin destino, ja-ja

拿來紙袋紙盒一樣慣 hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

Usamos bolsas de papel, cajas igual, hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

沒有酒 但是有星

No hay alcohol, pero sí estrellas

亦有你的一雙眼

También hay tus ojos

愛 無直線 隨着引擎叫喊

El amor no tiene línea recta, sigue el rugido del motor

攜手轉彎

Tomados de la mano en cada curva

沿途望出車外 是盛放的戀愛

Mirando hacia afuera, un amor floreciente

而我有個秘密亦無害

Y tengo un secreto que tampoco hace daño

落日飛馳 聽歌看海

El atardecer corre veloz, escucho música, veo el mar

接吻接到無法公開

Un beso hasta que no se pueda esconder

無人認出車內 是你的可愛

Nadie reconoce en el coche lo adorable que eres tú

你也確確實實存在

Tú también existes, de verdad

戀後駕駛 讓我最高速的開

Conduciendo después del amor, acelerando al máximo

情路背後藏異彩

Nuestra historia oculta un brillo especial

幾多天邊海角 愛可否不用導航

¿Cuántos días en el mundo y en el rincón del mar? ¿Puede el amor prescindir del GPS?

隨地抱着你 隨地照顧着你

Apretados contigo en cualquier lugar, cuidándote en todo momento

走出車看看

Sal del coche y mira afuera

如此空曠

Tan abierto

沿途望出車外 是暴曬的戀愛

Mirando hacia afuera, un amor brillante al sol

而我有個秘密亦無害

Y tengo un secreto que tampoco hace daño

落日飛馳 聽歌看海

El atardecer corre veloz, escucho música, veo el mar

接吻接到無法公開

Un beso hasta que ya no se puede esconder

由黑玻璃遮蓋

Escondido tras un cristal oscuro

我愛你 你預料之內

Te amo, como esperabas

戀後駕駛 讓我最高速的開

Conduciendo después del amor, acelerando al máximo

情路背後藏異彩

Nuestra historia oculta un brillo especial

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 為何必須手拖手示眾

  ➔ Uso del verbo modal '必須' (deber/tener que) para expresar obligación.

  ➔ '必須' indica necesidad u obligación, similar a 'deber' en inglés.

• 穿過一線光

  ➔ Uso del verbo '穿過' (pasar a través) para describir movimiento a través de algo.

  ➔ '穿過' significa 'pasar a través', describiendo el movimiento de atravesar algo.

• 藏下你 藏下我

  ➔ Uso de '藏下' (esconder) como verbo para indicar esconder algo o alguien.

  ➔ '藏下' significa esconder o proteger, enfatizando la ocultación.

• 接吻接到無法公開

  ➔ Uso del verbo '接吻' (besar) en combinación con '到' (hasta el punto de) para indicar un límite en la acción.

  ➔ '接吻接到' significa besar hasta llegar a un límite, implicando algo oculto.

• 由黑玻璃遮蓋

  ➔ Uso de '由' (por/a través de) para indicar el agente o medio que causa una acción.

  ➔ '由' indica el agente o medio a través del cual algo se realiza o causa.

• 情路背後藏異彩

  ➔ '背後' (detrás) como un sustantivo indicando posición, con '藏' (esconder) como verbo.

  ➔ '背後' significa 'detrás' y indica la posición; '藏' significa 'esconder'.