污糟兒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪嘉豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

混和著期待來墮進去

Mezclado con expectativas, me vuelvo a hundir

畢竟妳在場就毋庸心虛

Al fin y al cabo, si estás aquí, no hay que inquietarse

在成就宏願前別撤退

No retrocedas antes de cumplir tu gran sueño

陪著我沒有辦法都繼續追

Acompañarme, aunque no pueda seguir persiguiendo

低窪中小丑魚再友善

El pez payaso en su cisterna, también amigable

也被泥石收編

También es atrapado por el lodo y las rocas

我已脫離恆溫過濾沉澱

Ya he dejado la filtración y la sedimentación constante

黑污水快浸掉半邊

Las aguas negras se están dejando absorber por la mitad

(Don't you hold me)

(No me sueltes)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時

Solo piénsame perdido en la profundidad, bésame justo cuando es preciso

(Please hold me)

(Por favor, abrázame)

在水妳是唯一可依 背後托著我無限次

En el agua, tú eres mi único soporte, me sostienes sin límites

浮浮沉於水裡未見未來

Floto y me hundo, sin ver el futuro

未知我存在

Desconozco que existo

未理旁邊的妳在等未來

Sin importar que tú me esperes al lado con el futuro en mente

兩人流浪看海

Los dos vagando, mirando el mar

混濁後有新生

Después de la turbidez, hay un renacer

混濁後妳我可恬靜抱緊靈魂

Tras la mezcla, tú y yo podemos acurrucarnos en paz y alma

願沒壞事滋生

Que no surjan males ni maleficios

混濁後也企穩再贈妳上等

Aunque esté turbio, puedo estabilizarme y darte lo mejor

低窪中小丑魚要變臉

El pez payaso en su subacuático va a cambiar de cara

對峙人浪兇險

Enfrentando olas peligrosas y amenazas humanas

我已脫離恆溫過濾沉澱

Ya dejé la filtración y la sedimentación constante

黑污水裏浸沒每天

Sumergido en las aguas oscuras cada día

(Don't you hold me)

(No me sueltes)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時 (多合時)

Solo piénsame perdido en la profundidad, bésame justo en el momento

(Please hold me)

(Por favor, abrázame)

在水妳是唯一可依 已習慣讓我無限次

En el agua, tú eres mi único soporte, me has acostumbrado a confiar infinitamente

浮浮沉於水裡未見未來

Floto y me hundo, sin ver el futuro

未登上號外

Aún no salí en la portada

未理旁邊的妳在等未來

Sin importar que tú me esperes al lado con el futuro en mente

決定離別看海

Decido abandonar para ver el mar

我太過染污吧 不夠可愛就對吧

¿He sido demasiado contaminado? Si no soy adorable, ¿entonces?

我太過染污吧 不夠可信無差

¿He sido demasiado contaminado? Si no soy confiable, no importa

專注工作把妳忽略嗎?

¿Te enfocas en el trabajo y olvidas de mí?

世俗滲入血液怎除疤

¿Cómo eliminar las cicatrices de la vida mundana que me corroe?

水潑一潑可以清創嗎?

¿Lavar el agua, puede limpiar las heridas?

現全部是廢話 妳要為妳活好嗎?

Ahora, todo es palabreja, ¿vivas por ti o no?

(Don't you hold me)

(No me sueltes)

就當我在迷失深思 妳就吻別我多合時

Solo piénsame perdido en la profundidad, bésame justo cuando sea apropiado

(Don't hold me)

(No me sueltes)

在水妳是唯一可依 卻為我自責無限次

En el agua, tú eres mi único soporte, pero me culpo infinitamente por ello

浮浮沉於水裡未見未來

Floto y me hundo, sin ver el futuro

未懂妳期待

No entiendo tus expectativas

重頭望清水也是種未來

Mirar hacia el agua en caos también es un futuro

卻無從為妳改

Pero no puedo cambiarte a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
期待 (qīdài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B2	verb - esperar, anhelar noun - expectativa
心虛 (xīnxū) /ɕín ɕy/ B2	adjective - conciencia culpable
成就 (chéngjiù) /ʈʂʰɤ̌ŋ t͡ɕjôʊ/ B1	noun - logro, éxito verb - lograr, alcanzar
宏願 (hóngyuàn) /xʊ̌ŋ jɥɛ̂n/ C1	noun - gran ambición
小丑魚 (xiǎochǒuyú) /ɕjàʊ ʈʂʰòʊ y̌/ B1	noun - pez payaso
友善 (yǒushàn) /jòʊ ʃân/ A2	adjective - amigable, amistoso
泥石 (níshí) /nǐ ʂǐ/ B2	noun - barro y rocas
恆溫 (héngwēn) /xɤ̌ŋ wə́n/ B2	noun - temperatura constante
過濾 (guòlǜ) /kwô lý/ B2	verb - filtrar
沉澱 (chéndiàn) /ʈʂʰə̌n tjân/ B2	verb - sedimentar noun - sedimento
污水 (wūshuǐ) /wú ʂwɛ̀i/ B1	noun - aguas residuales
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - perderse
深思 (shēnsī) /ʂən sí/ C1	verb - reflexionar profundamente
恬靜 (tiánjìng) /tʰjǎn t͡ɕîŋ/ C1	adjective - tranquilo, sereno
靈魂 (línghún) /lǐŋ xǔən/ B1	noun - alma
滋生 (zīshēng) /tsɨ́ ʃə́ŋ/ B2	verb - proliferar, generar
企穩 (qǐwěn) /t͡ɕʰì wə̀n/ C1	verb - estabilizar
上等 (shàngděng) /ʂâŋ tə̀ŋ/ B2	adjective - de primera calidad
對峙 (duìzhì) /twêi ʈʂî/ C1	verb - confrontar
人浪 (rénlàng) /ʐən lâŋ/ B2	noun - ola de gente
兇險 (xiōngxiǎn) /ɕjóŋ ɕjàn/ C1	adjective - peligroso
號外 (hàowài) /xâʊ wâi/ B2	noun - edición especial (de un periódico)
染污 (rǎnwū) /ʐànu/ B2	verb - contaminar
世俗 (shìsú) /ʂɨ̂ sǔ/ B2	adjective - secular, mundano
滲入 (shènrù) /ʂə̂n ʐù/ B2	verb - penetrar, infiltrarse
血液 (xuèyè) /ɕɥɛ̂ jɛ̂/ B1	noun - sangre
清創 (qīngchuàng) /t͡ɕʰíŋ ʈʂʰwâŋ/ C1	verb - desbridar (una herida), limpiar

Estructuras gramaticales clave

• 妳在場就毋庸心虛

  ➔ Uso de 就 para indicar inmediatez o certeza en una condición.

  ➔ '就' enfatiza que la acción ocurre inmediatamente o sin duda cuando se cumple la condición ('妳在場').

• 在水妳是唯一可依

  ➔ Uso de '可依' para expresar 'fiable' o 'en quien se puede confiar'.

  ➔ '可依' indica que alguien o algo es confiable o en quien se puede confiar, haciendo hincapié en la dependencia emocional o física.

• 未見未來

  ➔ Uso de '未' antes de verbos para indicar negación o 'aún no' haciendo algo.

  ➔ '未' indica que la acción o estado aún no ha ocurrido o no ha sido realizado.

• 我已脫離恆溫過濾沉澱

  ➔ Uso de '已' para indicar que una acción se ha completado en el pasado.

  ➔ '已' indica que la acción de '脱離' (alejarse o dejar) ha sido completada, enfatizando el pasado.

• 重頭望清水也是種未來

  ➔ Uso de '也是' para significar 'también' o 'así también', enfatizando la adición o similitud.

  ➔ '也是' significa 'también' o 'igual a', indicando una adición o equivalencia entre ideas.