污糟兒 – 中文 歌词

• 作者: 洪嘉豪

歌词与翻译

[中文]

混和著期待來墮進去

畢竟妳在場就毋庸心虛

在成就宏願前別撤退

陪著我沒有辦法都繼續追

低窪中小丑魚再友善

也被泥石收編

我已脫離恆溫過濾沉澱

黑污水快浸掉半邊

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 背後托著我無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未知我存在

未理旁邊的妳在等未來

兩人流浪看海

混濁後有新生

混濁後妳我可恬靜抱緊靈魂

願沒壞事滋生

混濁後也企穩再贈妳上等

低窪中小丑魚要變臉

對峙人浪兇險

我已脫離恆溫過濾沉澱

黑污水裏浸沒每天

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時 (多合時)

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 已習慣讓我無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未登上號外

未理旁邊的妳在等未來

決定離別看海

我太過染污吧 不夠可愛就對吧

我太過染污吧 不夠可信無差

專注工作把妳忽略嗎?

世俗滲入血液怎除疤

水潑一潑可以清創嗎?

現全部是廢話 妳要為妳活好嗎?

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻別我多合時

(Don't hold me)

在水妳是唯一可依 卻為我自責無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未懂妳期待

重頭望清水也是種未來

卻無從為妳改

...

重点词汇

词汇	含义
期待 (qīdài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B2	verb - 期望，盼望 noun - 期望
心虛 (xīnxū) /ɕín ɕy/ B2	adjective - 内心虚弱，害怕被揭穿
成就 (chéngjiù) /ʈʂʰɤ̌ŋ t͡ɕjôʊ/ B1	noun - 成就，功绩 verb - 达到，完成
宏願 (hóngyuàn) /xʊ̌ŋ jɥɛ̂n/ C1	noun - 宏伟的愿望
小丑魚 (xiǎochǒuyú) /ɕjàʊ ʈʂʰòʊ y̌/ B1	noun - 小丑鱼
友善 (yǒushàn) /jòʊ ʃân/ A2	adjective - 友好的，和善的
泥石 (níshí) /nǐ ʂǐ/ B2	noun - 泥土和石头
恆溫 (héngwēn) /xɤ̌ŋ wə́n/ B2	noun - 恒温
過濾 (guòlǜ) /kwô lý/ B2	verb - 过滤
沉澱 (chéndiàn) /ʈʂʰə̌n tjân/ B2	verb - 沉淀 noun - 沉淀物
污水 (wūshuǐ) /wú ʂwɛ̀i/ B1	noun - 污水
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - 迷失方向
深思 (shēnsī) /ʂən sí/ C1	verb - 深入思考
恬靜 (tiánjìng) /tʰjǎn t͡ɕîŋ/ C1	adjective - 安静，宁静
靈魂 (línghún) /lǐŋ xǔən/ B1	noun - 灵魂
滋生 (zīshēng) /tsɨ́ ʃə́ŋ/ B2	verb - 繁殖，产生
企穩 (qǐwěn) /t͡ɕʰì wə̀n/ C1	verb - 站稳，稳定
上等 (shàngděng) /ʂâŋ tə̀ŋ/ B2	adjective - 上等的，高级的
對峙 (duìzhì) /twêi ʈʂî/ C1	verb - 对抗，对立
人浪 (rénlàng) /ʐən lâŋ/ B2	noun - 人群的浪潮
兇險 (xiōngxiǎn) /ɕjóŋ ɕjàn/ C1	adjective - 凶险
號外 (hàowài) /xâʊ wâi/ B2	noun - 号外
染污 (rǎnwū) /ʐànu/ B2	verb - 污染，玷污
世俗 (shìsú) /ʂɨ̂ sǔ/ B2	adjective - 世俗的
滲入 (shènrù) /ʂə̂n ʐù/ B2	verb - 渗透，渗入
血液 (xuèyè) /ɕɥɛ̂ jɛ̂/ B1	noun - 血液
清創 (qīngchuàng) /t͡ɕʰíŋ ʈʂʰwâŋ/ C1	verb - 清创

重点语法结构

• 妳在場就毋庸心虛

  ➔ 就用來表示在某條件下的立即性或確定性。

  ➔ 「就」強調當條件（妳在場）達成時，行動立即發生或毫無疑問。

• 在水妳是唯一可依

  ➔ 「可依」用來表達「可信任」或「可依賴」的意思。

  ➔ 「可依」表示某人或某事物是可信賴的，可以依靠，強調情感或物理上的依賴。

• 未見未來

  ➔ 「未」用在動詞前面，表示尚未做某事或尚未發生。

  ➔ 「未」表示該動作或狀態尚未發生或實現。

• 我已脫離恆溫過濾沉澱

  ➔ 「已」表示該動作已經完成，強調已經發生的狀態。

  ➔ 「已」表示該動作已完成，用來強調過去的完成狀態。

• 重頭望清水也是種未來

  ➔ 「也是」用來表示「也」或「同样是」，强调补充或相似性。

  ➔ 「也是」表示「也」或「同样是」，强调两个事物之间的相似或补充关系。