回夏 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: cadode
• Álbum: 2022.4.27 Release 「回夏」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(Oboete iruka ra sonzai wo kaete iku iki wo shite iki wo shite)

¿Recuerdas? Cambiaré mi existencia, viviendo, viviendo

Nurui shio no nioi semishigure wasure-rareru mono nante nai

El olor a sal frío, el rocío, nada se puede olvidar

Hidoi kōkai ni nomarenai yō ni inochi wo moyashite iru

Para no ser atrapado por una terrible culpa, estoy quemando mi vida

Anata to tsunaida tenohira no hotedake de ikite ikeru

Con la palma de tu mano que me tomaste, puedo seguir viviendo

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

¿Qué puedo dejar en este breve verano?

Ichido kiri dakara bokura wa kawaritai kawaritai

Solo una vez, por eso queremos cambiar, cambiar

Kusaikire no nioi udaru kaze anata to mita kono sunahama de

El aroma del césped cortado, el viento que nos rodea en esta playa de arena

Mada īsokoneta koto ga arukara inochi wo moyashite iru

Todavía hay cosas que necesito decir, por eso sigo quemando mi vida

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

¿Qué puedo dejar en este breve verano?

Moetsukita tōchi soredemo owaranai yūdachi

El ardiente aguacero, aún así, no termina

Oboete ite nami ga oshiyosete

Recuerda, la ola nos empuja

Omoidasu ra tsurete itte mo

Recordando, incluso si me llevas contigo

Yobigoe ga hote wo tomosu kara

Porque la llamada en mi teléfono apaga la luz

Jikan yori mo hayaku kaketai

Quiero correr más rápido que el tiempo

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

¿Qué puedo dejar en este breve verano?

Ichido kiri dakara anata to kawaritai kawaritai

Solo una vez, por eso queremos cambiar, cambiar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
命 /inochi/ B2	noun - vida
熱い /atsui/ B2	adjective - caliente
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar
夜 /yoru/ A2	noun - noche
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
風 /kaze/ A2	noun - viento
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
炎 /honoo/ B2	noun - llama
夜明け /yoake/ B2	noun - amanecer
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
夢 /yume/ B1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Imochi wo moyashite iru

  ➔ El verbo 'moyashite iru' en forma te + iru indica una acción en curso (presente continuo).

  ➔ La frase enfatiza la acción en curso de 'quemar la vida' (moyashite iru).

• Wa suki ga aru

  ➔ 'wa suki ga aru' expresa tener gustos o preferencias.

  ➔ Esta estructura se usa para mostrar que alguien tiene afinidad o deseo por algo.

• Kawaritai

  ➔ 'kawaritai' es la forma tai de 'kawaru,' que expresa deseo de cambiar o convertirse en diferente.

  ➔ Indica el deseo del hablante de cambiar el estado o situación actual.

• Kawaritai

  ➔ Usar la forma tai transmite un deseo fuerte o deseo de hacer algo.

  ➔ Enfatiza un deseo personal fuerte de cambiar o experimentar algo diferente.

• Wasurare-reru mono nante nai

  ➔ La forma pasiva 'wasurare-reru' indica ser olvidado o ignorado; combinada con 'nante nai,' enfatiza la negación de tal estado.

  ➔ Esta estructura expresa que algo ya no es olvidado o ignorado.

• Inochi wo moshi-te iru

  ➔ La frase 'inochi wo moyashite iru' usa la forma te de 'moyasu' + iru, indicando un proceso continuo de 'quemar' la vida de alguien.

  ➔ Esta construcción indica una acción en curso de 'quemar' o vivir apasionadamente la vida.