回夏 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
(Oboete iruka ra sonzai wo kaete iku iki wo shite iki wo shite)
Nurui shio no nioi semishigure wasure-rareru mono nante nai
Hidoi kōkai ni nomarenai yō ni inochi wo moyashite iru
Anata to tsunaida tenohira no hotedake de ikite ikeru
Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana
Ichido kiri dakara bokura wa kawaritai kawaritai
Kusaikire no nioi udaru kaze anata to mita kono sunahama de
Mada īsokoneta koto ga arukara inochi wo moyashite iru
Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana
Moetsukita tōchi soredemo owaranai yūdachi
Oboete ite nami ga oshiyosete
Omoidasu ra tsurete itte mo
Yobigoe ga hote wo tomosu kara
Jikan yori mo hayaku kaketai
Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana
Ichido kiri dakara anata to kawaritai kawaritai
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
存在 /sonzai/ B2 |
|
|
変える /kaeru/ B1 |
|
|
命 /inochi/ B2 |
|
|
熱い /atsui/ B2 |
|
|
続く /tsuzuku/ B1 |
|
|
夜 /yoru/ A2 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
炎 /honoo/ B2 |
|
|
夜明け /yoake/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B2 |
|
|
夢 /yume/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Imochi wo moyashite iru
➔ 動詞の「〜ている」は進行中や状態を表すために使われる。
➔ 動作の継続を表し、「命を燃やしている」の意味。
-
Wa suki ga aru
➔ '好きがある'は何かを好むことを表す表現。
➔ 誰かが何かを好きであることや欲しがっていることを示すために使われる。
-
Kawaritai
➔ '〜たい'は動詞の願望形で、したい気持ちを表す。
➔ 話し手の現在の状態や状況を変えたいという願望を表す。
-
Kawaritai
➔ 〜たい形は、何かをしたいという強い願望や希望を表す。
➔ 何かを変えたい、または違った経験をしたいという強い個人的な願望を強調する。
-
Wasurare-reru mono nante nai
➔ 受動態の「〜れてる」は忘れられる、無視されることを意味し、「〜なんてない」はそれが存在しないことを強調する。
➔ もう忘れられたり無視されたりしないことを表す。
-
Inochi wo moshi-te iru
➔ '〜ている'は進行や継続を表し、「命を燃やしている」の意味。
➔ 生命を燃やす、情熱的に生きることを表す継続した行動。
