I JUST – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: swetty, Elle Teresa

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

髪変じゃない？

¿Mi pelo se ve mal?

変じゃないっす

No, se ve bien

大丈夫？

¿Está todo bien?

いいっす

Sí

気にしてないよ今誰の声も

No me importa la voz de nadie ahora

不安やネガもいらないよanymore

No necesito ansiedades ni negatividad, anymore

自分は自分ってわかってるけれど

Sé que soy yo misma, pero

たまにI feel自分はどこにいるの

A veces siento, ¿dónde estoy?

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, solo quiero ser yo

Yeah, I just want to be me

Yeah, solo quiero ser yo

Yeah, I just want to be me

Yeah, solo quiero ser yo

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, solo quiero ser yo

ごちゃごちゃのtableと空っぽの心

Una mesa desordenada y un corazón vacío

今日は自分を褒めるために何しよう

¿Qué haré hoy para felicitarme?

みんな悪いところばっかfocusでもしょうがない

Todos se enfocan solo en lo malo, pero qué se le va a hacer

I just wanna brush it off

Solo quiero ignorarlo

again it's startedって怖がってばっか

Otra vez empezó, solo tengo miedo

聞きたくなくて耳を塞いだ

No quiero escuchar, me tapé los oídos

singing lalala 霧が少し晴れた

Cantando lalala, la niebla se despejó un poco

嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

Estoy harta, de mi propia inmundicia y fragilidad, ya

嫌になって

Me harté

またもがいて

Otra vez luchando

続くbad dayもうくだらない

Continúa el mal día, ya es una tontería

自分に見せるため叫んだ幕張

Grité en Makuhari para mostrarme a mí misma

今同じあなたにも

También para ti, que eres igual que yo ahora

気にしてないよ今誰の声も

No me importa la voz de nadie ahora

不安やネガもいらないよanymore

No necesito ansiedades ni negatividad, anymore

自分は自分ってわかってるけれど

Sé que soy yo misma, pero

たまにI feel自分はどこにいるの

A veces siento, ¿dónde estoy?

Yeah, I just want to be me

Yeah, solo quiero ser yo

Yeah, I just want to be me

Yeah, solo quiero ser yo

Yeah, I just want to be me

Yeah, solo quiero ser yo

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, solo quiero ser yo

家帰る道が泣いてる空

El camino a casa es un cielo llorando

さくら色のティント、あなた色に染まる

Tinte color sakura, se tiñe de tu color

何回失敗してもいてほしいそば

No importa cuántas veces falle, quiero que estés a mi lado

始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

Dos horas hasta el primer tren, solíamos ir mucho a Isomaru

楽しい今より、考えちゃう不安なこと

Pienso más en cosas ansiosas que en el presente divertido

地元まるで優しい肌触りのコットン

Mi ciudad natal, como algodón de tacto suave

スクラッチチャンスで2等でたら半分こ

Si saco un segundo premio en el rasca y gana, lo compartimos

知らない連絡先でも来年ここでまた会おう

Aunque no sepa tu contacto, reunámonos aquí el año que viene

幕張メッセ引いてる地雷ライン

Makuhari Messe, una línea minada

上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

Las pestañas postizas pegaron bien, haré gárgaras cuando llegue a casa

ねぇまだ間に合うわ終電の5分前

Oye, aún llegamos, faltan 5 minutos para el último tren

願った生活一個ずつ叶うんだね

Los deseos que pedí, se están cumpliendo uno por uno, ¿no?

気にしてないよ今誰の声も

No me importa la voz de nadie ahora

不安やネガもいらないよanymore

No necesito ansiedades ni negatividad, anymore

自分は自分ってわかってるけれど

Sé que soy yo misma, pero

たまにI feel 自分はどこにいるの

A veces siento, ¿dónde estoy?

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, solo quiero ser yo

Yeah, I just want to be me

Yeah, solo quiero ser yo

Yeah, I just want to be me

Yeah, solo quiero ser yo

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, solo quiero ser yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /ko̞e̞/ A1	noun - voz
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1	noun - ansiedad adjective - ansioso
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - uno mismo
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón, mente
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1	verb - elogiar
霧 /kiri/ B2	noun - niebla
晴れる /haɾeɾɯ/ B1	verb - despejarse
嫌気 /ijaɡi/ B2	noun - disgusto
汚さ /joɡo̞sa/ B2	noun - suciedad
脆さ /mo̞ɾosa/ C1	noun - fragilidad
道 /michi/ A1	noun - camino
空 /so̞ɾa/ A1	noun - cielo
色 /iro/ A1	noun - color
失敗 /ʃippai/ B1	noun - fracaso verb - fracasar
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1	noun - ciudad natal
肌 /hada/ A2	noun - piel
生活 /seːkatsu/ A2	noun - vida verb - vivir
夢 /jume/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 髪変じゃない？

  ➔ じゃない (janai) - Etiqueta de pregunta negativa

  ➔ Utiliza "じゃない" como una etiqueta de pregunta, implicando una suavización de la pregunta. Literalmente se traduce como '¿No es raro?', pero en contexto, pregunta para asegurar sobre el cabello.

• 気にしてないよ今誰の声も

  ➔ ～も (mo) - Partícula enfática que indica 'también' o 'incluso'. Combinando con forma negativa.

  ➔ Aquí, "も" se usa con la forma negativa "ない" para enfatizar que el hablante no se preocupa por *ninguna* voz.

• 自分は自分ってわかってるけれど

  ➔ って (tte) - Marcador de cita/tema informal

  ➔ "って" aquí actúa como un marcador de tema, enfatizando la frase antes de él: "自分は自分", que significa "Soy quien soy". Destaca el concepto antes de proceder a contrastarlo con el "けれど" (pero).

• またもがいて

  ➔ また (mata) - Otra vez, una vez más.

  ➔ "また" significa la repetición de una acción o estado, que significa 'otra vez'. En este contexto, indica que la lucha está sucediendo repetidamente.

• 嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

  ➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - Estar harto de, estar enfermo de algo. んだ (nda) - Explicativo/Énfasis.

  ➔ "嫌気がさす" significa "estar harto de", y "んだ" agrega énfasis y explicación al sentimiento del hablante. El "も" enfatiza que está harta tanto de su suciedad como de su fragilidad.

• 始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

  ➔ よく (yoku) - A menudo, con frecuencia. ～ね (ne) - Partícula final de oración que busca acuerdo o transmite emoción.

  ➔ "よく行ってた" significa "solía ir a menudo", y el "ね" agrega una sensación de nostalgia o confirmación, como si recordara una experiencia compartida con alguien.

• 上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

  ➔ ～たら (tara) - Forma condicional que indica 'si' o 'cuando'

  ➔ La forma "たら" indica una acción condicional. Aquí, "帰ったらうがい" significa "Cuando llegue a casa, haré gárgaras". Expresa lo que el hablante hará *después* de llegar a casa.