I Want to Know What Love Is – Letras bilingües Inglés/Coreano

• Por: Foreigner
• Álbum: Agent Provocateur

Letras y Traducción

[Coreano]

♪♪

시간을 좀 가져야겠어

잠시 멈춰서 생각해 볼 시간이 필요해

행간의 의미를 잘 읽어야 해

나이 들어 필요할지도 모르니까

오, 오, 오

지금 내가 올라야 할 이 산은

세상의 무게가 내 어깨 위에 놓인 것 같아

구름 사이로 사랑의 빛이 보여

삶이 차가워질수록 날 따뜻하게 해줘

내 삶엔 상처와 고통이 있었지

다시 그걸 감당할 수 있을지 모르겠어

멈출 수 없어, 너무 멀리 왔어

이 외로운 삶을 바꾸기 위해

사랑이 뭔지 알고 싶어

네가 내게 보여주길 원해

사랑이 어떤 건지 느끼고 싶어

네가 내게 보여줄 수 있다는 걸 알아

오 오 오 오

시간을 좀 가질 거야

내 주위를 둘러볼 시간을

더 이상 숨을 곳도 없어

사랑이 드디어 나를 찾아온 것 같아

내 삶엔 상처와 고통이 있었지

다시 그걸 감당할 수 있을지 모르겠어

멈출 수 없어, 너무 멀리 왔어

이 외로운 삶을 바꾸기 위해

사랑이 뭔지 알고 싶어

네가 내게 보여주길 원해

사랑이 어떤 건지 느끼고 싶어

네가 내게 보여줄 수 있다는 걸 알아

사랑이 뭔지 알고 싶어

네가 내게 보여주길 원해

사랑을 느끼고 싶어, 사랑이 어떤 건지 느끼고 싶어

그리고 난 알아

네가 내게 보여줄 수 있다는 걸

사랑에 대해 이야기해 보자

사랑이 뭔지 알고 싶어

네 안에서 느껴지는 그 사랑

네가 내게 보여주길 원해

너무나 많은 사랑을 느껴

사랑이 어떤 건지 느끼고 싶어

아니, 넌 숨길 수 없어

네가 내게 보여줄 수 있다는 걸 알아

예, 예

사랑이 뭔지 알고 싶어

사랑에 대해 이야기해 보자

네가 내게 보여주길 원해

-사랑을 느끼고 싶어 -사랑이 어떤 건지 느끼고 싶어

나도 느끼고 싶어

네가 보여줄 수 있다는 걸 알아

사랑이 진짜라는 걸 보여줘

사랑이 뭔지 알고 싶어

알고 싶어

네가 내게 보여주길 원해

알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어

사랑이 어떤 건지 느끼고 싶어

오, 느끼고 싶어

네가 내게 보여줄 수 있다는 걸 알아

[Inglés]

♪♪

♪ I gotta take a little time ♪

♪ A little time to think things over ♪

♪ I better read between the lines ♪

♪ In case I need it when I'm older ♪

♪ Ohhhhh oh ohhhh ♪

♪ Now this mountain I must climb ♪

♪ Feels like the world upon my shoulders ♪

♪ Through the clouds I see love shine ♪

♪ It keeps me warm as life grows colder ♪

♪ In my life there's been heartache and pain ♪

♪ I don't know if I can face it again ♪

♪ Can't stop now, I've traveled so far ♪

♪ To change this lonely life ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ I'm gonna take a little time ♪

♪ A little time to look around me ♪

♪ I've got nowhere left to hide ♪

♪ It looks like love has finally found me ♪

♪ In my life there's been heartache and pain ♪

♪ I don't know if I can face it again ♪

♪ I can't stop now, I've traveled so far ♪

♪ To change this lonely life ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ And I wanna feel, I wanna feel what love is ♪

♪ And I know ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Let's talk about love ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ The love that you feel inside ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ And I'm feeling so much love ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ No, you just can't hide ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ Let's talk about love ♪

♪ I want you to show me ♪

-♪ I wanna feel it too ♪ -♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I wanna feel it too ♪

♪ And I know and I know, I know you can show me ♪

♪ Show me love is real, yeah ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I wanna know ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna know, I wanna know, I wanna know ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ Oh, I wanna feel ♪

♪ I know you can show me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - 시간
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 산
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 어깨
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 마음의 고통
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한 verb - 따뜻하게 하다
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의

Estructuras gramaticales clave

• I gotta take a little time

  ➔ "Gotta" - "got to"의 비공식적인 축약형으로, 의무나 필요성을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 성찰을 위해 시간을 내야 할 필요성을 표현하기 위해 구어체 축약형을 사용합니다.

• I better read between the lines

  ➔ "Better" + to가 없는 동사 원형 (read) - 조언이나 제안을 표현합니다.

  ➔ "read between the lines"라는 문구는 숨겨진 의미나 명시되지 않은 의미를 이해한다는 뜻의 관용구입니다.

• Feels like the world upon my shoulders

  ➔ "Feels like" + 명사구 - 무언가가 다른 무언가와 유사하다는 느낌이나 인상을 표현합니다.

  ➔ 이것은 화자의 부담을 세상의 무게에 비유하는 직유법입니다.

• It keeps me warm as life grows colder

  ➔ "As" - 동시적인 행동이나 비례 관계를 나타내기 위해 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 접속사 "as"는 따뜻함의 느낌을 삶의 점점 더 추워지는 것과 연결합니다.

• I don't know if I can face it again

  ➔ 간접 의문문: "if" 또는 "whether"가 간접 의문문을 소개합니다.

  ➔ 이 구절은 직접적인 질문을 피하기 위해 간접 의문문을 사용하여 불확실성을 표현합니다.

• Can't stop now, I've traveled so far

  ➔ 현재 완료 시제 (I've traveled): 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 현재에 결과가 있는 행위를 나타냅니다.

  ➔ 현재 완료는 지금까지의 여정의 길이와 중요성을 강조하여 포기하기 어렵게 만듭니다.

• It looks like love has finally found me

  ➔ "It looks like" - 확률 또는 외관을 암시하는 비인칭 표현입니다.

  ➔ 이것은 화자가 적극적으로 사랑을 찾고 있던 것이 아니라 예상치 않게 나타났음을 암시합니다.

• The love that you feel inside

  ➔ 관계절: "that"은 "love"를 수식하는 관계절을 소개합니다.

  ➔ 관계절은 화자가 언급하는 사랑, 즉 내면적으로 느껴지는 사랑을 지정합니다.