イイナヅケブルー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Charisma.com
• Álbum: DIStopping

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ファイトマネー迷子エゴサーチ

Perdido en la búsqueda de dinero y ego, busco en línea

若干影響もらいすぎだから

Estoy recibiendo demasiada influencia, eso no está bien

毎回ゴマすり目眩good night

Cada vez lamo las heridas y digo buenas noches

Boys and girls do it not why?

Chicos y chicas, ¿por qué no lo haces tú?

ダサいのなんの二の舞

Qué vergüenza, otra vez la misma historia

耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

Resiste, llora y rompe el corazón con lágrimas secas

まっ黒なcaution

Precaución totalmente negra

中指閉じたってもBad all

Aunque cierres el dedo medio, todo mal

とりあえず隠れて

Por ahora, escóndete

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Con esa cara de evitar los sitios dolorosos, más pálido que nunca

コミカルにざわめく

Rumor cómico y bullicioso

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Corre hacia ese destello, ¡chao! ¡Hazlo!

飛んでタックル ワオ！

Salta y carga, ¡wow!

繊細な乙女胃潰瘍 ポンコツ回路で買い物

Una adolescente delicada con úlcera, comprando con circuitos defectuosos

目力半端ないようで力ないよ

Tienes una mirada intensa, pero sin fuerza

Welcome to the party yo

Bienvenido a la fiesta, yo

すぐ変えられはしない輪 直感で反骨

No puede cambiarse fácilmente, resistencia intuitiva

ナイフをかんざしに仕留める 些細な言葉皮切りに

Derrama la palabra trivial como si fuera un alfiler, como un beso

やっと最初で最後 わかってないよ 怒った代償 内緒で埋葬

Finalmente, lo primero y lo último, no entiendes, la culpa de enojarte, sepultado en secreto

最後がないよ 感情って何よ 愛憎悪太鼓 内向的マイソウル

No hay un final, ¿qué son las emociones? Amor, odio, rabia, tambores, alma introspectiva

Hey yo 面と向かっては言えないかも

Hey, quizás no pueda decírtelo en la cara

シャカイノ犬 何でもできる そんなために生まれたわけじゃない

Perro de la sociedad, puede hacer de todo, no nací para eso

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

Ya, ya, ¡trastómalo, trástalo! Haz esto y aquello, ¡hazlo!

あれよあれよ それはやだよ あんた誰よ それはやめろ

Ya, ya, ¡eso no! ¿Quién eres tú? ¡Detente!

どうしようもないくらい、くだらない のに調子いい

Tan absurdo que da igual, pero parece que todo va bien

なんもしないで神頼み アブラカタブラ

Pidiendo ayuda a Dios sin hacer nada, abracadabra

とりあえず隠れて

Por ahora, escóndete

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Con esa cara de evitar los sitios dolorosos, más pálido que nunca

コミカルにざわめく

Rumor cómico y bullicioso

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Corre hacia ese destello, ¡chao! ¡Hazlo!

首たてふるマシーン立て続けに改心

La máquina que mueve la cabeza, se arrepiente de inmediato

両手ブラリゾンビ、短気正気ともに損気lonely家の隅でドンキー

Zombis con las manos sueltas, impaciencia y sensatez, en la esquina de una casa solitaria

上手く逃げ切れることだけ考えちゃって

Solo piensan en escapar con éxito

ドキドキなんて試さないガッテム！んで甲斐性がない

No pruebo esa emoción de nervios, ¡qué pérdida! Y no tengo valor

何かにつけてはかいがいしい程お辞儀をするのサイボーグ天使

Cada vez que puedo, me inclino con gran esfuerzo, ángel ciborg

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

Fiebre psychedélica con mocos, fuerte y rendido, prohibido

生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句because

En el infierno de la vida, contengo la respiración, maldiciones, porque sí

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

Fiebre psychedélica con mocos, fuerte y rendido, prohibido

バカでっかいプライド掲げる小さいお山の大将がまた

Un pequeño jefe en su pequeña montaña, orgulloso y arrogante otra vez

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

Ya, ya, ¡trastómalo, trástalo! Haz esto y aquello, ¡hazlo!

なによなによ それはなによ なんのために それをやるの？

¿Qué pasa, qué pasa? ¿Qué es eso? ¿Para qué haces eso?

どうしようもないくらい、つまらない のに調子いい

Tan absurdo que da igual, pero parece que todo va bien

なんもしないつっ立って見てるだけ 威張るマジでクズ

Solo quedándose allí, mirando sin hacer nada, qué ridículo tan grande

とりあえず隠れて

Por ahora, escóndete

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Con esa cara de evitar los sitios dolorosos, más pálido que nunca

コミカルにざわめく

Rumor cómico y bullicioso

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Corre hacia ese destello, ¡chao! ¡Hazlo!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
迷子 /meːɟo/ A2	noun - persona perdida
エゴサーチ /ego saːtʃi/ B2	noun - búsqueda de uno mismo en línea
影響 /eːkjoː/ B1	noun - influencia
毎回 /maikai/ A2	adverb - cada vez
ゴマすり /goma sui/ B2	noun - lamer los zapatos; adulación
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
裂けて /sakete/ B2	verb (te form of 裂ける) - rasgarse
ハート /haːto/ A2	noun - corazón
警告 /keːkɔː/ B2	noun - advertencia
中指 /naka yubi/ B1	noun - dedo medio
隠れて /kakurete/ A2	verb (te form of 隠れる) - esconderse
痛い /itai/ A1	adjective - doloroso
顔 /kao/ A1	noun - cara
青 /ao/ A1	adjective - azul

Estructuras gramaticales clave

• ファイトマネー迷子エゴサーチ

  ➔ Compuesto nominal (combinando sustantivos para crear un nuevo significado)

  ➔ La frase combina varios sustantivos para transmitir un concepto específico relacionado con el dinero de lucha y la búsqueda del ego.

• 耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

  ➔ Forma -te (usada para conectar verbos y expresar una secuencia de acciones)

  ➔ Los verbos '耐えて', '枯れて' y '裂けて' están en forma -te, indicando una secuencia de soportar, secarse y romperse.

• とりあえず隠れて

  ➔ Frase adverbial (utilizada para indicar una acción o estado temporal)

  ➔ La frase 'とりあえず隠れて' sugiere una acción temporal de esconderse por el momento.

• 痛いとこ避けてく顔、真っ青

  ➔ Cláusula adjetiva (describiendo un sustantivo con un adjetivo)

  ➔ La cláusula '痛いとこ避けてく顔' describe una cara que está evitando puntos dolorosos, enfatizando el adjetivo '真っ青' (pálido).

• 生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句

  ➔ Frase nominal (una frase que funciona como un sustantivo)

  ➔ La frase '生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句' funciona como un sustantivo, describiendo una maldición que acecha en un infierno viviente.

• あれよあれよ 荒れろ荒れろ

  ➔ Forma imperativa (utilizada para dar órdenes o solicitudes)

  ➔ La frase 'あれよあれよ 荒れろ荒れろ' utiliza la forma imperativa para ordenar caos o disturbio.

• なんもしないで神頼み

  ➔ Forma negativa (utilizada para expresar negación)

  ➔ La frase 'なんもしないで神頼み' utiliza la forma negativa para expresar no hacer nada y depender de la ayuda divina.