イケナイ太陽 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ORANGE RANGE

Letras y Traducción

[Español]

No no no no no

Bueno, entonces

ORANGE RANGE hace su primera aparición en "THE FIRST TAKE".

Sea verdad o mentira, el personal de "THE FIRST TAKE"

Nos estaba esperando a ORANGE RANGE.

Escuché algo así,

Hay bastante tensión.

El estudio está así, ¿eh?

Empezamos con bastante tensión,

Esto es realmente una toma única,

Así que se transmitirá tal cual.

No es diferente a un concierto.

Queremos disfrutarlo.

Esta parte también la van a cortar toda, ¿verdad?

No no no, esto también se transmitirá todo.

¿Lo van a usar?

Líder y YOH, ¿está bien?

¿Estamos listos?

OK

¡Entonces, vamos!

"THE FIRST TAKE" ORANGE RANGE

"El Sol Prohibido"

¡Vamos!

Primera aparición en THE FIRST TAKE

¡ORANGE RANGE lo va a hacer!

¡Les entregaremos un sonido candente!

¡Vamos!

El Sol Prohibido

Na Na

Solo un poquito, ¿me lo podrías mostrar?

Con tus feromonas sexys, me tienes loco.

Ah, casi te toco, ¡pero está mal!

Mi pulso se acelera poco a poco, no puedo detenerlo.

Los recuerdos de nuestras palabras se desvanecen, mi mente se agita con el movimiento de tus labios.

Acaricié tu cabello mojado, y entonces Ah...

ABC, no continúa, ¡así no está bien!

Porque en lo profundo del corazón, ¿no es diferente?

Mi juventud no es así, quiero terminar ardientemente en lo más profundo.

Si no eres tú, no lo quiero.

Yo soy el sol prohibido.

Na Na

¡De acuerdo!

"Hilos rojos del destino" son fantasías, pero incluso mis intenciones ocultas quiero creerlas.

Yo tengo razón, tú también tienes razón, de todos modos, ya no seré influenciado.

Engañando y siendo engañado, el pecho me arde; una mala actuación hace la noche aún más emocionante.

El aliento de los dos rozó la oreja, Ah~

ABC, no continúa, ¡así no está bien!

Porque en lo profundo del corazón, ¿no es diferente?

Mi juventud no es así, quiero terminar ardientemente en lo más profundo.

Si no eres tú, no lo quiero.

Yo soy el sol prohibido.

Bueno, bueno, ¿vamos a hacerlo al estilo de un concierto?

Cambiando un poco el ángulo.

Les entregaremos otro sonido candente.

Los recuerdos de nuestras palabras se desvanecen, mi mente se agita con el movimiento de tus labios.

Acaricié tu cabello mojado, y entonces Ah~

ABC, ABC, no continúa, ¡así no está bien!

Porque en lo profundo del corazón, ¿no es diferente?

Mi juventud no es así, quiero terminar ardientemente en lo más profundo.

Si no eres tú, no lo quiero.

Yo soy el sol prohibido.

Los hilos entrelazados son los hilos rojos que nos unen a ti y a mí.

Na Na

¡Fuimos ORANGE RANGE en THE FIRST TAKE!

¡Gracias!

[Japonés]

いやいやいやいやいや

ほい　じゃあ

ORANGE RANGE 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

ウソか誠か 「THE FIRST TAKE」のスタッフさんが

ORANGE RANGEを待ってたと

そんな話を聞いたんだけど

なかなかの緊張感で

スタジオこんな感じになっているんですね

なかなかの緊張感の中スタートして

これ　マジで一発撮りなんで

そのまま流されるということで

ライブと変わらない

楽しんでいきたいなと

この部分も全部カットするんですよね？

いやいやいや　だからこれも全部流れる

使うんですか？

リーダーとYOH 　OKかな？

行けるね？

OK

それでは行きましょう

「THE FIRST TAKE」 ORANGE RANGE

「イケナイ太陽」

Let’s go

THE FIRST TAKE初登場

ORANGE RANGEやっちゃいますよ

お熱い音お届けしますよー！

Let’s go!

イケナイ太陽

Na Na

チョットでいいから　見せてくれないか

お前のセクシー・フェロモンで　オレ　メロメロ

Ah ふれちゃいそう　でも　イケナイの！

徐々に高なる鼓動　止められないわ

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた　そして　Ah

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

オレは　イケナイ太陽

Na Na

Alright！

「赤い糸」なんて絵空事　でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい　キミも正しい　とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく　下手な芝居が　より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人　Ah～

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

あたしの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

あたし　イケナイ太陽

さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

ちょっとアングル変えて

もう一つお熱い音をお届けしましょう

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた　そして　Ah～

ABC　ABC 続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

オレは　イケナイ太陽

絡み合う糸は　君と俺を結ぶ赤い糸

Na Na

THE FIRST TAKE ORANGE RANGEでした！

ありがとう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
イケナイ /ike̞nai/ A2	adjective - malo, incorrecto, prohibido, no se debe
太陽 /tai.joː/ A1	noun - sol
熱い /atsui/ A1	adjective - caliente, apasionado, entusiasta
ココロ /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón, mente, espíritu, sentimientos
青春 /se̞ːɕuɴ/ B1	noun - juventud, primavera de la vida, adolescencia
糸 /ito̞/ A1	noun - hilo, cuerda, hebra
赤い /akai/ A1	adjective - rojo
触れる /ɸɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - tocar, sentir, entrar en contacto con
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - palabra, idioma, habla
記憶 /kio̞kɯ/ A2	noun - memoria, recuerdo
揺れ動く /jɯɾe̞ɯɡo̞kɯ/ B1	verb - oscilar, tambalearse, fluctuar (emocionalmente)
鼓動 /ko̞do̞ː/ B2	noun - latido del corazón, pulsación
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - creer, confiar
騙す /damasɯ/ B1	verb - engañar, timar, defraudar
果てる /hate̞ɾɯ/ B2	verb - terminar, agotarse, morir, alcanzar el límite/clímax
ダメ /dame̞/ A1	noun, adjective - inútil, no bueno, sin esperanza, imposible
下心 /ɕitaɡo̞ko̞ɾo̞/ B2	noun - segunda intención, motivo oculto, intención secreta

Estructuras gramaticales clave

• 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

  ➔ Forma honorífica/humilde (`でございます`)

  ➔ Es una forma muy educada y formal de `です/だ`. Mientras que `です` es cortés, "でございます" añade una capa extra de deferencia, a menudo usada en anuncios, saludos formales o servicio al cliente. Muestra respeto hacia la audiencia o la situación. Aquí, el hablante lo usa para marcar la importancia de su primera aparición en "THE FIRST TAKE."

• ウソか誠か

  ➔ Disyunción (`か...か`)

  ➔ El patrón "AかBか" se usa para expresar "si A o B" o "A o B" al presentar dos alternativas. Implica incertidumbre o una elección entre dos posibilidades. En este contexto, "ウソか誠か" se traduce como "si es mentira o verdad."

• そんな話を聞いたんだけど

  ➔ Forma explicativa (`〜んだけど`)

  ➔ La forma explicativa `〜んです / 〜んだ` (a menudo contraída a `〜ん`) se usa para proporcionar información de fondo, una explicación o una razón. Cuando se combina con `〜けれど / 〜けど` (`〜だけど` para sustantivos/adjetivos na), "〜んだけど" suaviza la declaración, expresa vacilación o establece una declaración o pregunta de seguimiento. Aquí, introduce información de fondo sobre un rumor, seguida de una continuación o pensamiento implícito.

• そのまま流されるということ

  ➔ Nominalización (`〜ということ`)

  ➔ "〜ということ" es un nominalizador que convierte una cláusula o frase precedente en una frase nominal. Se refiere a "el hecho de que..." o "el significado de que...". A menudo se usa para citar o referirse a una declaración o situación como un concepto. En esta línea, "そのまま流されるということ" significa "el hecho de que se transmitirá tal cual."

• 見せてくれないか

  ➔ Solicitud/Sugerencia (`〜てくれないか`)

  ➔ El patrón "〜てくれないか" es una solicitud o sugerencia informal, que significa "¿no me harías ~?" o "¿podrías por favor ~?". Es una forma un poco más suave e indirecta de pedir a alguien que haga algo en comparación con un mandato directo. El `か` añade un tono de pregunta, haciéndola menos exigente.

• きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

  ➔ Condicional Negativo (`〜じゃなきゃ〜ない`)

  ➔ "〜じゃなきゃ" es una contracción coloquial de `〜でなければ` (la forma condicional negativa de `だ/です`). Significa "si no es..." o "a menos que sea...". Cuando le sigue una consecuencia negativa o un fuerte desagrado (como `やだ` aquí), "キミじゃなきゃ　やだ" expresa que una cierta condición es absolutamente necesaria. Se traduce como "Si no eres tú, no lo quiero/no me gusta/no está bien."

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ Expresión de Actitud (`〜なんて`)

  ➔ "〜なんて" es una partícula enfática que expresa una variedad de actitudes como sorpresa, incredulidad, desprecio o un ligero desdén hacia algo mencionado. Se puede traducir como "algo así como...", "una cosa como esa...", o "incluso...". Aquí, transmite una actitud despectiva o ligeramente cínica hacia el concepto del "hilo rojo del destino" (赤い糸).

• でも下心でさえ信じたいの

  ➔ Partícula Enfática (`〜でさえ`)

  ➔ La partícula "〜でさえ" significa "incluso" y enfatiza que algo se aplica a un caso extremo o inesperado. Implica que si se aplica a ese caso extremo, naturalmente se aplica a los menos extremos. Aquí, resalta el deseo del hablante de creer "incluso en motivos ocultos," mostrando su desesperación o profundo anhelo. El `の` al final es una partícula explicativa.

• Ah ふれちゃいそう

  ➔ Contracción (`〜ちゃう`) + Apariencia (`〜そう`)

  ➔ "〜ちゃう" es una contracción coloquial de `〜てしまう`. Implica que una acción se completa, se hace sin intención o se hace con arrepentimiento/inconveniente. Aquí, combinado con `〜そう` (parece, parece que), "ふれちゃいそう" significa "parece que podría tocar [algo] accidentalmente" o "estoy a punto de tocar [algo], posiblemente con un toque de algo no intencionado o lamentable."

• さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

  ➔ Verbo Direccional (`〜ていく`) + Hortativo (`〜ましょうか`)

  ➔ El patrón verbal "〜ていく" indica una acción continua que avanza en el tiempo o se aleja del hablante. Sugiere progresión o continuación de un estado o acción. Cuando se combina con la forma hortativa "〜ましょうか" (¿hacemos/haremos?), se convierte en una sugerencia educada para "seguir haciendo" algo. Aquí, es un llamado a "sigamos actuando en un estilo en vivo."