Il avait les mots – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Sheryfa Luna

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il était vraiment, plus âgé que moi

Él era realmente, mayor que yo

Je suis tout bêtement, tombée dans ses bras

Caí tontamente, en sus brazos

Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

Por él descubrí, lo que no conocía

Il semblait sincère, je l'aimais pour ça

Parecía sincero, lo amaba por eso

Ce qui m'a toujours dérangée

Lo que siempre me molestó

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

Es que rara vez por la noche podía captar

Mais dès qu'il me parlait

Pero en cuanto me hablaba

Je la fermais

Yo me callaba

Il avait les mots

Él tenía las palabras

M'a rendue accro

Me volvió adicta

Je voyais déjà

Ya veía

L'avenir dans ses bras

El futuro en sus brazos

Il avait les mots

Él tenía las palabras

M'a rendue accro

Me volvió adicta

Je ne savais pas

No sabía

Que je n'le connaissais pas

Que no lo conocía

Il avait les mots

Él tenía las palabras

Je n'avais plus d'vie

No tenía más vida

Je n'pensais qu'à lui

Solo pensaba en él

Même si j'ai crâmé

Aunque sabía

Que souvent il mentait

Que a menudo mentía

Il se perdait dans c'qu'il m'racontait

Se perdía en lo que me contaba

Se trompait d'nom quand il disait qu'il m'aimait

Se confundía de nombre cuando decía que me amaba

Et je supportais

Y yo lo soportaba

Je pardonnais

Perdonaba

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets

En su coche, encontré juguetes

J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler

Me di cuenta que su ex seguía llamándolo

Mais qu'est-ce qu'il cachait

Pero, ¿qué estaba escondiendo?

Je le découvrais

Lo iba descubriendo

Il avait les mots

Él tenía las palabras

M'a rendue accro

Me volvió adicta

Je voyais déjà

Ya veía

L'avenir dans ses bras

El futuro en sus brazos

Il avait les mots

Él tenía las palabras

M'a rendue accro

Me volvió adicta

Je ne savais pas

No sabía

Que je ne le connaissais pas

Que no lo conocía

Il avait les mots

Él tenía las palabras

Je l'ai suivi chez lui

Lo seguí a su casa

Bête de jardin et chien de compagnie

Bestia de jardín y perro de compañía

Putain d'maison, on s'imagine tout d'suite la vie d'famille

Maldita casa, uno se imagina enseguida la vida familiar

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

Durante todo este tiempo, estaba en lo falso

J'étais dans le faux

Estaba en lo falso

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer

Su esposa me sorprendió, vino de inmediato a confesarme

Qu'j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait

Que no era la primera tonta con la que se divertía

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

Durante todo este tiempo, estaba en lo falso

J'étais dans le faux

Estaba en lo falso

Ce qui m'a toujours dérangée

Lo que siempre me molestó

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

Es que rara vez por la noche podía captar

Mais je m'en doutais

Pero lo sospechaba

Mais j'la fermais

Pero me callaba

Il avait les mots

Él tenía las palabras

M'a rendue accro

Me volvió adicta

Je voyais déjà

Ya veía

L'avenir dans ses bras

El futuro en sus brazos

Il avait les mots

Él tenía las palabras

M'a rendue accro

Me volvió adicta

Je ne savais pas

No sabía

Que je n'le connaissais pas

Que no lo conocía

Il avait les mots

Él tenía las palabras

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /e.me/ A1	verb - amar, querer
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
bras /bʁa/ A1	noun - brazo
vie /vi/ A1	noun - vida
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
femme /fam/ A1	noun - mujer, esposa
mots /mo/ A1	noun - palabras
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - esconder
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - conocer
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - creer
faux /fo/ B1	adjective - falso
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - engañar, ser infiel
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - molestar, perturbar
accro /a.kʁo/ B2	adjective - adicto

Estructuras gramaticales clave

• Il était vraiment, plus âgé que moi

  ➔ Adjetivo comparativo (más + adjetivo + que)

  ➔ Esta línea usa un adjetivo comparativo para indicar que él era mayor que la hablante. La estructura es "plus" + adjetivo + "que".

• Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

  ➔ Uso de "par" para indicar el agente de una acción. Contracción de "ce que" a "c'que"

  ➔ "Par lui" indica que ella descubrió algo *a través de* él. "C'que" es una contracción coloquial de "ce que".

• Ce qui m'a toujours dérangée

  ➔ Pronombre relativo "ce qui" como sujeto de la oración.

  ➔ "Ce qui" se refiere a la cosa que siempre le molestó. Actúa como el sujeto del verbo "a dérangée".

• Est que rarement l'soir je pouvais le capter

  ➔ Modo subjuntivo implícito (bien que/quoique + subjuntivo) o indicativo (parce que/puisque + indicativo). En este caso, indicativo.

  ➔ Esta oración expresa un hecho. El hablante está afirmando que rara vez podía contactarlo por la noche. Como es un hecho usamos la forma indicativa "pouvais".

• Mais dès qu'il me parlait, Je la fermais

  ➔ Uso de "dès que" seguido del indicativo para expresar acción inmediata. Expresión coloquial "la fermer"

  ➔ "Dès qu'il me parlait" significa "tan pronto como me habló". "Je la fermais" es una forma coloquial de decir "Me callé" o "Me quedé en silencio".

• M'a rendue accro

  ➔ Concordancia del participio pasado con el pronombre de objeto directo "m'" (me).

  ➔ Como el objeto directo "m'" (me) precede al verbo "a rendue", el participio pasado "rendue" concuerda en género y número con "m'" que es femenino singular.

• Que je n'le connaissais pas

  ➔ Modo subjuntivo vs Modo indicativo en cláusulas subordinadas introducidas por "que". Uso de "ne...pas"

  ➔ Se usa el modo indicativo porque el verbo en la cláusula principal ('Je ne savais pas') expresa conocimiento o certeza. La estructura "ne...pas" se usa para la negación.

• Et je supportais, Je pardonnais

  ➔ Tiempo imperfecto (supportais, pardonnais) para describir una acción repetida o continua en el pasado.

  ➔ El tiempo imperfecto se usa para transmitir que ella repetidamente soportaba su comportamiento y lo perdonaba. No fue un evento único, sino algo que sucedió regularmente.