Il Conforto – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Tiziano Ferro, Carmen Consoli
• Álbum: Il Mestiere Della Vita

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Se questa città non dorme, allora siamo in due

Si esta ciudad no duerme, entonces somos dos

Per non farti scappare, chiusi la porta e consegnai la chiave a te

Para no dejarte escapar, cerré la puerta y te entregué la llave

Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

Ahora estoy segura de la diferencia entre proximidad y cercanía

È il modo in cui ti muovi in una tenda in questo mio deserto

Es la forma en que te mueves en una tienda en este desierto mío

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

Será que llueve desde julio, el mundo que explota en llanto

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Será que no sales desde hace meses, estás cansado y has agotado las sonrisas

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

Para pesar el corazón con ambas manos se necesita valor y ojos vendados

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il contatto

En un cielo de espaldas, la paciencia, nuestro hogar, el contacto

Il tuo conforto ha a che fare con me

Tu consuelo tiene que ver conmigo

È qualcosa che ha che fare con me

Es algo que tiene que ver conmigo

Se questa città confonde, allora siete in due

Si esta ciudad confunde, entonces son dos

Per non farmi scappare, mi chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te

Para no dejarme escapar, me cerró los ojos y te entregó la llave

Adesso sono certo della differenza tra distanza e lontananza

Ahora estoy seguro de la diferencia entre distancia y lejanía

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

Será que llueve desde julio, el mundo que explota en llanto

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Será que no sales desde hace meses, estás cansado y has agotado las sonrisas

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

Para pesar el corazón con ambas manos se necesita valor y ojos vendados

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il coraggio

En un cielo de espaldas, la paciencia, nuestro hogar, el valor

Il tuo conforto ha a che fare con me

Tu consuelo tiene que ver conmigo

È qualcosa che ha che fare con me

Es algo que tiene que ver conmigo

Sarà la pioggia d'estate o Dio che ci guarda dall'alto

Será la lluvia de verano o Dios que nos mira desde arriba

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito e respiri soltanto

Será que no sales desde hace meses, estás cansado y solo respiras

Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio

Para pesar el corazón con ambas manos necesito un espejismo

Quel conforto che ha che fare con te

Ese consuelo que tiene que ver contigo

Quel conforto che ha che fare con te

Ese consuelo que tiene que ver contigo

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

Para pesar el corazón con ambas manos se necesita valor

E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

Y tanto, tanto, demasiado, demasiado, demasiado, demasiado amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
differenza /difˈfɛrenta/ B1	noun - diferencia
confondere /kondoˈndere/ B2	verb - confundir
pioggia /ˈpjoʝʝa/ A2	noun - lluvia
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
pazienza /paˈtsjɛntsa/ B1	noun - paciencia
coraggio /koraˈdʒo/ B1	noun - valor
conforto /konˈfɔrto/ B1	noun - consuelo
lontananza /lontanant͡sa/ B2	noun - lejano
naturale /natuˈrale/ B1	adjective - natural
spalle /ˈspalle/ A2	noun - hombros
occhi /ˈokki/ A2	noun - ojos
muso /ˈmuːzo/ B2	noun - hocico / cara
spazio /ˈspatsjo/ B2	noun - espacio

Estructuras gramaticales clave

• Se questa città non dorme, allora siamo in due

  ➔ Oración condicional (cláusula si)

  ➔ La frase comienza con "Se" (si), indicando una condición.

• Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

  ➔ Presente para expresar certeza

  ➔ El uso de "sono" (soy) indica certeza en el presente.

• Sarà che piove da luglio

  ➔ Futuro indicativo para especulación

  ➔ La frase usa "Sarà" (será) para especular sobre la razón.

• Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase usa el infinitivo "pesare" (pesar) para expresar necesidad.

• Il tuo conforto ha a che fare con me

  ➔ Presente para expresar posesión

  ➔ La frase usa "ha" (tiene) para indicar posesión en el presente.

• Sarà che non esci da mesi

  ➔ Futuro indicativo para situación continua

  ➔ La frase usa "Sarà" (será) para describir una situación continua.

• E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "tanto" y "troppo" enfatiza la intensidad del amor.