Hai delle isole negli occhi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: Accetto Miracoli

Letras y Traducción

[Español]

Odio tantas cosas desde que te conozco

Y ni siquiera sé por qué, pero lo intuyo

Odio mi nombre solo sin el tuyo

Cada puto adiós (adiós)

Odio cuando te odias y me alejas porque

Tienes islas en los ojos y el dolor más profundo

Descansa al menos una hora, solo si te encuentro

Y te a-m-o y con las manos digo lo que no sé

Y tú me amas, trama sintética de una jornada histórica

Y todo es perfecto, todo se parece a ti

Y un año va hermosísimo, hermosísimo, tal como es

Eres más fuerte que cada mentira y si la gente hiere

Es porque tú eres mejor y lo entiende bien

Tu timidez no condena, no

Sino que te eleva de quien odia, quien hiere y engaña porque tú tienes

Tienes islas en los ojos y el dolor más profundo

Descansa al menos una hora, solo si te encuentro

Y te a-m-o y con las manos digo lo que no sé

Y tú me amas, trama sintética de una jornada histórica

Y todo es perfecto, todo se parece a ti

Y un año va hermosísimo, hermosísimo, tal como es

Yo no miento, no importa lo que digan

En el silencio miro las almas que pasan

Y de estas almas tú eres la más especial

Porque sonríes aun perseguida por el dolor

Y te a-m-o, aunque sufras y luego pretendas que no se vea

Cuando querrías que tu sonrisa invirtiera

La contrarregla que regula las masas

Y tú me amas, dices que existen solo personas buenas

Las malas están solamente solas y quizás es así

Tienes islas en los ojos y el dolor más profundo

Descansa al menos una hora, solo si te encuentro

Y te a-m-o y con las manos digo lo que no sé

Y tú me amas, trama sintética de una jornada histórica

Tienes islas en los ojos y el dolor más profundo

Descansa al menos una hora, solo si te encuentro

Y te a-m-o y con las manos digo lo que no sé

Tú me amas, trama sintética de una jornada histórica

Tienes islas en los ojos y el dolor más profundo

Descansa al menos una hora, solo si te encuentro

...

[Italian]

Odio tante cose da quando ti conosco

E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

Odio il mio nome solo senza il tuo

Ogni fottuto addio (addio)

Io odio quando ti odi e mi allontani perché

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

È perché tu sei migliore e lo capisce bene

La tua timidezza non condanna, no

Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna perché tu hai

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

Io non mento, non importa cosa dicono

Nel silenzio guardo le anime che passano

E di queste anime tu sei la più speciale

Perché sorridi anche inseguita dal dolore

E ti a-m-o, anche se soffri e poi pretendi non si veda

Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

La controregola che regola le masse

E tu mi ami, dici che esistono solo persone buone

Quelle cattive sono solamente sole e forse è così

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

Tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
odio /ˈɔdio/ B2	noun - odio verb - odiar
isole /ˈiːzole/ B1	noun - islas
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos
dolore /doˈlore/ B1	noun - dolor
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - profundo
riposa /riˈpɔza/ A2	verb - descansar
incontro /inˈkontro/ B1	noun - encuentro
mani /ˈmani/ A1	noun - manos
trama /ˈtrame/ B2	noun - trama
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - día
storica /ˈstɔrika/ B2	adjective - histórico
perfetto /perˈfɛtto/ B1	adjective - perfecto
anno /ˈanno/ A1	noun - año
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - mentira
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silencio
anime /ˈanime/ B2	noun - almas
speciale /speˈtʃale/ B1	adjective - especial
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Odio tante cose da quando ti conosco

  ➔ Presente con 'da cuando' para indicar un punto de inicio en el pasado.

  ➔ La frase "da cuando" significa "desde cuándo," indicando el comienzo de un cambio en los sentimientos.

• E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

  ➔ Uso de 'ne' para referirse a algo mencionado anteriormente.

  ➔ La palabra "ne" se usa para evitar la repetición, refiriéndose a la razón de los sentimientos del hablante.

• E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

  ➔ Uso del presente para expresar sentimientos en curso.

  ➔ La frase "ti a-m-o" se traduce como "te amo," mostrando una expresión directa de afecto.

• E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

  ➔ Uso del presente para describir un estado actual.

  ➔ La frase "un anno va bellissimo" significa "un año va maravillosamente," indicando satisfacción con el presente.

• Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

  ➔ Estructura comparativa para expresar fuerza en relación con las mentiras.

  ➔ La frase "più forte di ogni bugia" significa "más fuerte que cualquier mentira," enfatizando la resiliencia.

• Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

  ➔ Uso del modo condicional para expresar deseos.

  ➔ La frase "vorresti che" significa "te gustaría que," indicando un deseo por un resultado diferente.

• Dici che esistono solo persone buone

  ➔ Uso del modo indicativo para afirmar hechos.

  ➔ La frase "esistono solo persone buone" significa "solo hay personas buenas," presentando una creencia como un hecho.