Potremmo Ritornare – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: IL MESTIERE DELLA VITA

Letras y Traducción

Descubre "Potremmo Ritornare" de Tiziano Ferro, una balada pop emotiva que te permite practicar italiano a través de sus potentes letras, pronunciaciones suaves y expresiones de sentimientos profundos. Aprende vocabulario de amor, promesas y reflexiones sobre el tiempo mientras te sumerges en una canción que combina melancolía y esperanza.

[Español]

Cada oración es una promesa a Dios

Que nunca he olvidado

Mi oración no llegó después

O al menos aún el camino que habría esperado

Perdonar supone odiarte

Y si dijera que no sé por qué debería mentirte

Y tú sabes que yo con las mentiras

Eh, te extraño realmente demasiado, demasiado, demasiado, aún

He pasado todo el día recordándote

En la canción que sin embargo no escuchaste

Tanto sé que con nadie habrás reído y llorado como conmigo

Y lo sé yo, pero también tú

Casi treinta años para amarnos demasiado

La vida sin avisar luego nos cayó encima

Ríele en la cara al tiempo cuando pasa, por favor

Y recordémosle al mundo quiénes éramos y que podríamos regresar

Paso la vida esperando que me entiendan

Amigos y amores afines antes de que terminen y aún

Siempre y solo un camino, el mismo

Siempre elijo el más largo, el más complejo

Entonces, ¿por qué me esquivas en lugar de chocar conmigo?

Y tú, ¿por qué me miras si puedes reclamarme?

Recuerdos, nos lo enseñó el 2013

Tú y yo no sabemos creer en el odio

He pasado todo el día recordándote

En la canción que sin embargo no escuchaste

Tanto sé que con nadie habrás reído y llorado como conmigo

Y lo sé yo, pero también tú

Casi treinta años para amarnos demasiado

La vida sin avisar luego nos cayó encima

Ríele en la cara al tiempo cuando pasa, por favor

Y recordémosle al mundo quiénes éramos y que podríamos regresar

Música más fuerte

Que desafíe a la muerte

Acaricia esta mi herida

Que desafío a la vida

He pasado todo el día recordándote

En la canción que sin embargo no escuchaste

Tanto sé que con nadie habrás reído y llorado como conmigo

Y lo sé yo, pero también tú

Casi treinta años para amarnos demasiado

La vida sin avisar luego nos cayó encima

Díselo en la cara, a voz alta, que recuerde

Cuán hermosos éramos y que espere, porque podríamos regresar

...

[Italian]

Ogni preghiera è una promessa a Dio

Che non ho mai dimenticato

La mia preghiera non raggiunse poi

O almeno ancora la strada che avrei sperato

Perdonare presuppone odiarti

E se dicessi che non so il perché dovrei mentirti

E tu lo sai che io con le bugie

Eh, mi manchi veramente troppo, troppo, troppo, ancora

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

Passo la vita sperando mi capiscano

Amici e amori affini prima che finiscano e ancora

Sempre e solo una strada, la stessa

Scelgo sempre la più lunga, la più complessa

Quindi perché mi scanso invece di scontrarti?

E tu perché mi guardi se puoi reclamarmi?

Ricordi, ce lo insegnò il 2013

Io e te all'odio non sappiamo crederci

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

Musica più forte

Che sfidi la morte

Accarezza questa mia ferita

Che sfido la vita

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Diglielo in faccia, a voce alta, di ricordare

Quanto eravamo belli e di aspettare, perché potremmo ritornare

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
preghiera /preɡˈriɛːrə/ B1	noun - oración
promessa /promˈɛsːa/ B2	noun - promesa
dimenticato /di.menˈi.kato/ B1	verb - olvidar
strada /ˈstrada/ A2	noun - carretera
perdonare /per.doˈnaː.re/ B1	verb - perdonar
odio /ˈɔːdjo/ B2	noun - odio
mentirti /menˈtɪrti/ C1	verb - mentir
bugie /ˈbʊdʒe/ B2	noun - mentiras
passato /patˈtato/ B1	noun - pasado
ricordare /ri.korˈdaː.re/ A2	verb - recordar
canzone /kanˈzone/ A2	noun - canción
ascoltasti /as.koˈltaːsti/ B1	verb - escuchaste
mancare /ˈmankare/ B2	verb - extrañar, faltar
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
pioggia /ˈpjoːd͡ʒa/ A2	noun - lluvia
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Ogni preghiera è una promessa a Dio

  ➔ Presente del verbo 'ser' para describir o definir

  ➔ La oración usa el **presente** del verbo 'ser' para afirmar un hecho sobre 'preghiera'.

• Perdonare presuppone odiarti

  ➔ Infinitivo de 'perdonare' (perdonar) y presente de 'presupporre' (suponer)

  ➔ La frase muestra el uso del **infinitivo** para expresar acciones y el **presente** de 'presupporre'.

• E tu lo sai che io con le bugie

  ➔ Uso del **presente** de 'saber' (saber) con objeto directo y oración relativa

  ➔ La oración muestra el **presente** de 'saber' (sabe) acompañado de una cláusula relativa.

• Ridigli in faccia al tempo quando passa

  ➔ Forma imperativa de 'ridere' (reírse), con la frase preposicional 'in faccia al tempo' y una oración subordinada

  ➔ El uso del **modo imperativo** con una frase preposicional y una cláusula subordinada.

• Ricordi, ce lo insegnò il 2013

  ➔ Uso del **pasado** del verbo 'insegnare' (enseñar) con pronombres de objeto indirecto

  ➔ La oración muestra el **pasado** de 'insegnare' y el uso de pronombres de objeto indirecto.

• Scrivilo in faccia, a voce alta

  ➔ Forma imperativa de 'scrivere' (escribir), con objeto directo y frase preposicional

  ➔ La oración muestra el **imperativo** de 'scrivere' (escribir) con objeto directo y frase preposicional.

• Potremmo Ritornare

  ➔ Forma condicional de 'potere' (podría) + infinitivo 'ritornare' (regresar)

  ➔ La frase usa el **modo condicional** de 'potere' y un infinitivo para expresar posibilidad o esperanza.