Amici Per Errore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: Accetto Miracoli

Letras y Traducción

[Español]

De ninguna manera quisiera estar en otro lugar

No por nada sigo aquí

Yo que debería aprender solo de ti

A defenderme

No es el amor lo que necesitamos

Es mucho más, es la verdad

Al fin estamos del mismo lado

De otra mitad

Amigos en otro sitio, amigos por error

Alejarte para gritar, para siempre en mi mente tu nombre

Es otro viaje, así ponlo

Abrázame fuerte, no quiero perderte

De ninguna manera quisiera tenerte cerca

De ninguna manera vivir lejos de ti

Y descomponer la palabra "amor"

En dos consonantes y tres vocales nos perdemos

Ya son las seis, el sol de la mañana

Revela cada sombra por lo que es

Todos los fragmentos rotos de luna

Sobre los cuales Dios escribió de mí y de ti

Amigos en otro sitio, amigos por error

Alejarte para gritar, para siempre en mi mente tu nombre

Es otro viaje, así ponlo

Abrázame fuerte, no quiero perderte

Y ese ruido de fondo nunca se detiene

Los destellos de felicidad, el eco de la nostalgia

Amigos en otro sitio, amigos por error

Equivocarte de camino y luego encontrar en todos lados tu olor

Es otro viaje, así ponlo

Abrázame fuerte, no quiero perderte

...

[Italian]

In nessun modo vorrei essere altrove

Non per niente sono ancora qui

Io che da te dovrei soltanto imparare

A difendermi

Non è l'amore quello che ci serve

È molto più, è la verità

In fondo siamo dalla stessa parte

Di un'altra metà

Amici altrove, amici per errore

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

In nessun modo vorrei averti vicino

In nessun modo viverti lontano

E scomporre la parola "amore"

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

Già le sei, il sole del mattino

Svela ogni ombra per quello che è

Tutti i frammenti di luna spezzati

Sui quali Dio scrisse di me e di te

Amici altrove, amici per errore

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

E quel rumore di fondo non smette mai

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

Amici altrove, amici per errore

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

È un altro viaggio, mettila così

Stringimi forte che non voglio perderti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
modo /ˈmɔː.do/ A2	noun - modo
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
verità /ve.riˈta/ B1	noun - verdad
frammenti /fraˈmen.ti/ B2	noun - fragmentos
urlare /uˈla.re/ B1	verb - gritar
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - viaje
lontano /lonˈta.no/ B1	adjective - lejos
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1	verb - perder
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgia
ombre /ˈom.bre/ B2	noun - sombras
scomporre /skomˈpor.re/ C1	verb - descomponer
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - equivocarse
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - cielo
sole /ˈso.le/ A1	noun - sol
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - cabeza

Estructuras gramaticales clave

• Non per niente sono ancora qui

  ➔ Uso de 'per niente' para expresar 'en absoluto' o 'por nada'.

  ➔ 'Per niente' es una expresión idiomática que significa 'en absoluto' o 'por nada'.

• Stringimi forte che non voglio perderti

  ➔ Uso del imperativo 'Stringimi' con 'forte' (fuerte), y 'che' introduce una oración subordinada que expresa propósito o deseo.

  ➔ 'Stringimi' es la forma imperativa de 'stringere', que significa 'abrázame fuerte'.

• Scomporre la parola 'amore'

  ➔ Uso del verbo 'scomporre' en su forma infinitiva que significa 'descomponer' o 'desglosar'.

  ➔ 'Scomporre' significa 'descomponer' o 'desglosar', aquí usado de manera metafórica para analizar el amor.

• Tutti i frammenti di luna spezzati

  ➔ Uso del sustantivo plural 'frammenti' con 'di luna' (de la luna), y 'spezzati' como participio pasado en concordancia de género y número.

  ➔ 'Frammenti' significa 'fragmentos', 'di luna' indica que son fragmentos de luna, y 'spezzati' significa ' rota'.

• Allontanarti per urlare

  ➔ Uso del infinitivo 'allontanarti' (alejarse), junto con 'per' para expresar propósito o intención, seguido del infinitivo 'urlare' (gritar).

  ➔ 'Allontanarti' significa 'alejarse', usado con 'per' para indicar propósito, y 'urlare' significa 'gritar'.

• In fondo siamo dalla stessa parte

  ➔ 'Dalla stessa parte' para indicar 'del mismo lado', con 'dalla' combinando 'da' (de) y 'la' (la) antes de 'stessa parte'.

  ➔ 'Dalla' es una preposición contraída que significa 'de la', utilizada para indicar pertenencia o ubicación.

• Svela ogni ombra per quello che è

  ➔ 'Svela' (revela) en presente del indicativo, 'ogni ombra' (cada sombra), y 'per quello che è' (por lo que es) indicando finalidad o explicación.

  ➔ 'Svela' significa 'revela', 'ogni ombra' significa 'cada sombra', y 'per quello che è' significa 'por lo que es', subrayando aceptación.