Incanto – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: Accetto Miracoli

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Come quando io ti ho visto per la prima volta

Como cuando te vi por primera vez

Tra milioni di occhi la vita si nascose

Entre millones de ojos la vida se escondió

Come fissare il sole in una notte

Como enfocar el sol en una noche

Far sparire tutti gli altri in un secondo come niente

Hacer desaparecer a todos los demás en un segundo como nada

Dopo un lungo inverno accettammo l'amore

Tras un largo invierno aceptamos el amor

Che meritiamo di pensare o pensiamo di meritare

Que merecemos pensar o pensamos que merecemos

Per questo a volte ci facciamo così male

Por eso a veces nos hacemos tanto daño

Desidero sapere dove va a finire il sole

Deseo saber a dónde va a parar el sol

Se il freddo delle parole gela lo stupore

Si el frío de las palabras congela la admiración

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

Si no sé cómo calentarte ni curarte del ruido

Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

Solo tengo una vida y quisiera compartirla

Con te che anche nel difetto e nell'imperfezione

Contigo que incluso en la falla y en la imperfección

Sei soltanto incanto, incanto

Eres solo un encanto, un encanto

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantáneas de segundos tan largos como un año bisiesto

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Cuando apoyas tu cabeza sobre mí el dolor calla

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Encanto, encanto, simplemente encanto

E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

Y si sumo inseguridades, entusiasmos y luego silencios

Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

El arte del amor al atardecer y en tus ojos

Il coraggio in una frase che fa paura

El valor en una frase que da miedo

Il rancore nelle storie maturato nel silenzio

El rencor en historias maduras en el silencio

Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

La sonrisa que conmueve meses de tormento

La bellezza che stringo, io geloso del tuo cuore

La belleza que aprieto, celoso de tu corazón

Che proteggerò dal male

Que protegeré del mal

Desidero sapere dove va a finire il sole

Deseo saber a dónde va a parar el sol

Se il freddo delle parole gela lo stupore

Si el frío de las palabras congela la admiración

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

Si no sé cómo calentarte ni curarte del ruido

Ho soltanto una vita e la vorrei rivivere così

Solo tengo una vida y quisiera vivirla así

Incanto, è un incanto

Encanto, es un encanto

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantáneas de segundos tan largos como un año bisiesto

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Cuando apoyas tu cabeza sobre mí el dolor calla

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Encanto, encanto, simplemente encanto

...

...

Il sorriso dei giganti sulla tua bocca sta in un angolo

La sonrisa de los gigantes en tu boca en una esquina

Ed è puro incanto, intanto scatto

Y es puro encanto, mientras disparo

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantáneas de segundos tan largos como un año bisiesto

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Cuando apoyas tu cabeza sobre mí el dolor calla

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Encanto, encanto, simplemente encanto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
incanto /iŋˈkanto/ B2	noun - encanto, hechizo verb (rare, poetic) - encantar, cautivar
sole /sɔːl/ (en), /pǎn/ (vi), /sole/ (it) B1	noun - sol noun - sola
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
anno /ˈanːo/ A2	noun - año
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
paura /paˈuːra/ B2	noun - miedo
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sonrisa
sofferenza /sофferˈt͡sen.t͡sa/ C1	noun - sufrimiento
occhi /ˈɔːkki/ (plural) A2	noun - ojos
dolore /doˈlore/ B2	noun - dolor
fame /ˈfaːme/ A2	noun - fama
luci /ˈluːt͡ʃi/ (plural) A2	noun - luces
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• Come quando io ti ho visto per la prima volta

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase utiliza el pasado perfecto para indicar una acción que se completó antes de otra acción en el pasado, resaltada por la palabra "visto".

• Desidero sapere dove va a finire il sole

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ El uso del modo subjuntivo aquí expresa un deseo o anhelo, particularmente con la palabra "desidero".

• Se il freddo delle parole gela lo stupore

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta línea utiliza una oración condicional para expresar una situación hipotética, indicada por la palabra "se".

• Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

  ➔ Condicional futuro

  ➔ La frase expresa una intención o deseo futuro utilizando la forma condicional, resaltada por "vorrei".

• Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta línea presenta una frase nominal que describe un concepto o idea, específicamente "il mestiere dell'amore".

• Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

  ➔ Oración relativa

  ➔ Esta línea incluye una oración relativa que proporciona información adicional sobre el sustantivo "sorriso", introducida por "che".

• E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

  ➔ Conjunciones

  ➔ El uso de conjunciones como "e" y "se" conecta diferentes elementos en la oración, indicando adición y condición.