Voglio farti un regalo
Quiero hacerte un regalo
00:34
Qualcosa di dolce, qualcosa di raro
Algo dulce, algo raro
00:37
Non un comune regalo
No un regalo común
00:47
Di quelli che hai perso o mai aperto
De esos que has perdido o nunca has abierto
00:51
O lasciato in treno o mai accettato
O dejado en el tren o nunca aceptado
00:53
Di quelli che apri e poi piangi
De esos que abres y luego lloras
01:01
Che sei contenta e non fingi
Que estás contenta y no finge
01:05
In questo giorno di metà settembre
En este día de mitad de septiembre
01:08
Ti dedicherò il regalo mio più grande
Te dedicaré mi regalo más grande
01:12
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché
Quisiera regalarte tu sonrisa a la luna, porque
01:16
Di notte chi la guarda possa pensare a te
De noche quien la mira pueda pensar en ti
01:19
Per ricordarti che il mio amore è importante
Para recordarte que mi amor es importante
01:23
Che non importa ciò che dice la gente, perché
Que no importa lo que diga la gente, porque
01:26
Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Tú me has protegido con tu celosía que también
01:29
Che molto stanco, il tuo sorriso non andava via
Que muy cansado, tu sonrisa no se iba
01:33
Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza
Debo partir, pero si tengo en el corazón tu presencia
01:36
È sempre arrivo e mai partenza
Siempre es llegada y nunca partida
01:41
Il regalo mio più grande
Mi regalo más grande
01:46
Regalo mio più grande, eh eh eh
Regalo más grande, eh eh eh
01:49
Vorrei mi facessi un regalo
Quisiera que me hicieras un regalo
02:02
Un sogno inespresso
Un sueño no expresado
02:03
Donarmelo adesso
Regalármelo ahora
02:06
Di quelli che non so aprire di fronte ad altra gente
De esos que no sé abrir frente a otra gente
02:12
Perché il regalo più grande
Porque el regalo más grande
02:17
È solo nostro per sempre
Es solo nuestro para siempre
02:25
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché
Quisiera regalarte tu sonrisa a la luna, porque
02:27
Di notte chi la guarda possa pensare a te
De noche quien la mira pueda pensar en ti
02:30
Per ricordarti che il mio amore è importante
Para recordarte que mi amor es importante
02:33
Che non importa ciò che dice la gente, perché
Que no importa lo que diga la gente, porque
02:36
Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Tú me has protegido con tu celosía que también
02:40
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
Que muy cansado tu sonrisa no se iba
02:44
Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza
Debo partir, pero si tengo en el corazón tu presencia
02:47
È sempre arrivo e mai
Siempre es llegada y nunca
02:53
E se arrivasse ora la fine, che sia in un burrone
Y si llegara ahora el final, que sea en un barranco
02:54
Non per volermi odiare, solo per voler volare
No por querer odiarme, solo por querer volar
02:57
E se ti nega tutto quest'estrema agonia
Y si te niega toda esta extrema agonía
03:00
E se ti nega anche la vita, respira la mia
Y si te niega también la vida, respira la mía
03:04
E stavo attento a non amare prima di incontrarti
Y estaba atento a no amar antes de encontrarte
03:07
E confondevo la mia vita con quella degli altri
Y confundía mi vida con la de los otros
03:11
Non voglio farmi più del male adesso
No quiero hacerme más daño ahora
03:14
Amore, amore
Amor, amor
03:17
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché
Quisiera regalarte tu sonrisa a la luna, porque
03:20
Di notte chi la guarda possa pensare a te
De noche quien la mira pueda pensar en ti
03:25
Per ricordarti che il mio amore è importante
Para recordarte que mi amor es importante
03:28
Che non importa ciò che dice la gente e poi
Que no importa lo que diga la gente y luego
03:31
Amore dato, amore preso, amore mai reso
Amor dado, amor recibido, amor nunca devuelto
03:34
Amore grande come il tempo che non si è arreso
Amor grande como el tiempo que no se ha rendido
03:38
Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
Amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
03:41
Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu
Eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
03:44
Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu
Eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
03:49
Il regalo mio più grande
Mi regalo más grande
03:53
03:57
Il Regalo Più Grande – Letras bilingües languages.it/Español
Letras y Traducción
[languages.it]
[Español]
Voglio farti un regalo
Quiero hacerte un regalo
Qualcosa di dolce, qualcosa di raro
Algo dulce, algo raro
Non un comune regalo
No un regalo común
Di quelli che hai perso o mai aperto
De esos que has perdido o nunca has abierto
O lasciato in treno o mai accettato
O dejado en el tren o nunca aceptado
Di quelli che apri e poi piangi
De esos que abres y luego lloras
Che sei contenta e non fingi
Que estás contenta y no finge
In questo giorno di metà settembre
En este día de mitad de septiembre
Ti dedicherò il regalo mio più grande
Te dedicaré mi regalo más grande
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché
Quisiera regalarte tu sonrisa a la luna, porque
Di notte chi la guarda possa pensare a te
De noche quien la mira pueda pensar en ti
Per ricordarti che il mio amore è importante
Para recordarte que mi amor es importante
Che non importa ciò che dice la gente, perché
Que no importa lo que diga la gente, porque
Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Tú me has protegido con tu celosía que también
Che molto stanco, il tuo sorriso non andava via
Que muy cansado, tu sonrisa no se iba
Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza
Debo partir, pero si tengo en el corazón tu presencia
È sempre arrivo e mai partenza
Siempre es llegada y nunca partida
Il regalo mio più grande
Mi regalo más grande
Regalo mio più grande, eh eh eh
Regalo más grande, eh eh eh
Vorrei mi facessi un regalo
Quisiera que me hicieras un regalo
Un sogno inespresso
Un sueño no expresado
Donarmelo adesso
Regalármelo ahora
Di quelli che non so aprire di fronte ad altra gente
De esos que no sé abrir frente a otra gente
Perché il regalo più grande
Porque el regalo más grande
È solo nostro per sempre
Es solo nuestro para siempre
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché
Quisiera regalarte tu sonrisa a la luna, porque
Di notte chi la guarda possa pensare a te
De noche quien la mira pueda pensar en ti
Per ricordarti che il mio amore è importante
Para recordarte que mi amor es importante
Che non importa ciò che dice la gente, perché
Que no importa lo que diga la gente, porque
Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Tú me has protegido con tu celosía que también
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
Que muy cansado tu sonrisa no se iba
Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza
Debo partir, pero si tengo en el corazón tu presencia
È sempre arrivo e mai
Siempre es llegada y nunca
E se arrivasse ora la fine, che sia in un burrone
Y si llegara ahora el final, que sea en un barranco
Non per volermi odiare, solo per voler volare
No por querer odiarme, solo por querer volar
E se ti nega tutto quest'estrema agonia
Y si te niega toda esta extrema agonía
E se ti nega anche la vita, respira la mia
Y si te niega también la vida, respira la mía
E stavo attento a non amare prima di incontrarti
Y estaba atento a no amar antes de encontrarte
E confondevo la mia vita con quella degli altri
Y confundía mi vida con la de los otros
Non voglio farmi più del male adesso
No quiero hacerme más daño ahora
Amore, amore
Amor, amor
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché
Quisiera regalarte tu sonrisa a la luna, porque
Di notte chi la guarda possa pensare a te
De noche quien la mira pueda pensar en ti
Per ricordarti che il mio amore è importante
Para recordarte que mi amor es importante
Che non importa ciò che dice la gente e poi
Que no importa lo que diga la gente y luego
Amore dato, amore preso, amore mai reso
Amor dado, amor recibido, amor nunca devuelto
Amore grande come il tempo che non si è arreso
Amor grande como el tiempo que no se ha rendido
Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
Amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu
Eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu
Eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
Il regalo mio più grande
Mi regalo más grande
...
...
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
regalo /reˈɡa.lo/ A2 |
|
|
sorriso /sorˈri.zo/ B1 |
|
|
amore /aˈmo.re/ A2 |
|
|
promessa /proˈmen.sa/ B1 |
|
|
cuore /ˈkwɔ.re/ A2 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A2 |
|
|
giorno /ˈdʒor.no/ A2 |
|
|
piangere /pjanˈdʒe.Re/ B2 |
|
|
perdere /perˈde.re/ B1 |
|
|
pensare /penˈsa.re/ B1 |
|
|
importante /imˈpor.tan.te/ B2 |
|
|
gente /ˈdʒen.te/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Album: Accetto Miracoli
Alla Mia Età
Tiziano Ferro
Hai delle isole negli occhi
Tiziano Ferro
Amici Per Errore
Tiziano Ferro
Incanto
Tiziano Ferro
Mismo cantante
Potremmo Ritornare
Tiziano Ferro
Alla mia età
Tiziano Ferro
Il Conforto
Tiziano Ferro, Carmen Consoli
Canciones relacionadas
