In Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Carreira, Ana Free

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Tu querias fugir da palavra relação

Tú querías escapar de la palabra relación

Neste lance ficava de fora o coração

En este encuentro el corazón quedaba fuera

Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

Amigos sin compromiso, y cada uno sabía esto

Não queria aguardar no memoría sensação

No quería esperar en la memoria esa sensación

As formas de teu corpo gravadas na minha mão

Las formas de tu cuerpo grabadas en mi mano

Era sem falar in love, in love, in love, in love

Era sin hablar, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Sem falar in love, in love, in love, in love

Sin decirlo, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Pero de repente, una sonrisa, una lágrima

Tudo me lembra de ti

Todo me recuerda a ti

O que eu faço ao retrato no meu quarto

¿Qué hago con el retrato en mi cuarto?

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Porque estoy enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Love, in love, in love, in love, in love

Enamorado, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Love, in love, in love, in love, in love

Enamorado, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Love, in love, in love, in love, in love

Enamorado, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Love, in love, in love, in love, in love

Enamorado, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Tu querias esconder-te atrás de uma ilusão

Tú querías esconderte tras una ilusión

O teu corpo colado ao meu sem privação

Tu cuerpo pegado al mío sin restricción

Eu dei-te o aviso, amigos sem compromisso, baby

Te di el aviso, amigos sin compromiso, bebé

Prometestes que era só uma vez lembro me bem

Prometiste que era solo una vez, lo recuerdo bien

Mas provei do teu beijo e agora sou refém

Pero probé tu beso y ahora soy prisionero

Era sem falar in love, in love, in love, in love

Era sin hablar, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Sem falar in love, in love, in love, in love

Sin decirlo, enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Pero de repente, una sonrisa, una lágrima

Tudo me lembra de ti

Todo me recuerda a ti

O que eu faço ao retrato no meu quarto

¿Qué hago con el retrato en mi cuarto?

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Porque estoy enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

Como uma música solta

Como una canción que suelto

Que eu escrevi

Que escribí

Tudo me leva pra ti

Todo me lleva a ti

Parece que deu a volta

Parece que dio la vuelta

E agora, eu caí

Y ahora, caí

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Pero de repente, una sonrisa, una lágrima

Tudo me lembra de ti

Todo me recuerda a ti

O que eu faço ao retrato no meu quarto

¿Qué hago con el retrato en mi cuarto?

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Porque estoy enamorado, enamorado, enamorado, enamorado

No sonho que era mau (In love, in love, in love...)

En el sueño que fue malo (Enamorado, enamorado, enamorado...)

Tu serias Beyoncé (In love, in love, in love...)

Tú serías Beyoncé (Enamorado, enamorado, enamorado...)

Pra te voltar a ver ligava a tv (In love, in love, in love...)

Para volver a verte, encendía la tele (Enamorado, enamorado, enamorado...)

Neste lance ficava de fora o coração (in love, in love, in love...)

En este encuentro el corazón quedaba fuera (enamorado, enamorado, enamorado...)

Não queria guardar no peito esta sensação (In love, in love, in love...)

No quería guardar en mi pecho este sentimiento (enamorado, enamorado, enamorado...)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - la manera en que dos o más personas o cosas están conectadas
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado emocional o una reacción
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir profundo afecto por alguien
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B1	noun - una sensación física o percepción
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - un momento específico en el tiempo
smile /smaɪl/ A2	noun - una expresión facial que muestra felicidad o diversión
tear /tɪər/ A2	noun - una gota de líquido del ojo
fire /faɪər/ B2	noun - un proceso de combustión que produce calor y luz
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - mantener fuera de la vista
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - liberarse de confinamiento o control
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - una idea o creencia falsa

Estructuras gramaticales clave

• Tu querias fugir da palavra relação

  ➔ El imperfecto del pasado con 'querias', que es la forma del imperfecto de 'querer'.

  ➔

• Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

  ➔ El imperfecto 'sabia', que indica conocimiento o percepción continua en el pasado.

  ➔

• Era sem falar in love, in love, in love, in love

  ➔ El imperfecto 'era', que indica un estado habitual o continuo en el pasado.

  ➔

• Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

  ➔ La expresión idiomática 'do nada', que significa 'de repente' o 'sin advertencia'.

  ➔

• Porque eu estou in love, in love, in love, in love

  ➔ El presente del verbo 'estar' en 'estoy', que indica el estado actual.

  ➔

• Tu serias Beyoncé

  ➔ El condicional 'serias', que indica una situación hipotética.

  ➔

• Porque eu estou in love, in love, in love, in love

  ➔ El uso de 'porque' para introducir una oración causal que explica la razón.

  ➔