Primeira Dama – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Estou a ficar sem ar

Estoy quedándome sin aire

Custa respirar

Es difícil respirar

Precisava de dizer que o tempo é lento

Necesito decir que el tiempo es lento

Quando tu não estas comigo

Cuando no estás conmigo

Estou a sufocar

Estoy asfixiándome

Custa desligar

Es difícil desconectar

Sabes que a minha boca

Sabes que mi boca

Tem saudades de namorar o teu ouvido

Extraña besar tu oído

Eu procuro-te mas nunca te encontro

Te busco pero nunca te encuentro

Será que é por mau comportamento?

¿Será por mi mal comportamiento?

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

Sabes bien que nunca fui perfecto

Estou na tua mente mente

Estoy en tu mente, miente

Frequentemente

Frecuentemente

E eu vou ser o teu presidente

Y seré tu presidente

E tu a primeira dama

Y tú serás la primera dama

...

...

A primeira dama

La primera dama

Podes ser a Michelle e eu o Obama

Puedes ser Michelle y yo, Obama

A primeira dama

La primera dama

...

...

Falta me o teu abraço

Me falta tu abrazo

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué hago

Precisava de dizer que o tempo é lento

Necesito decir que el tiempo es lento

Quando tu nao estas comigo

Cuando no estás conmigo

Sei que te magoei

Sé que te hice daño

Sim talvez errei

Sí, quizás fallé

Mas a minha boca tem saudades

Pero mi boca extraña

De namorar o teu ouvido

Besarte tu oído

Eu procuro-te mas nunca te encontro

Te busco pero nunca te encuentro

Será que é por mau comportamento?

¿Será por mi mal comportamiento?

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

Sabes bien que nunca fui perfecto

Estou na tua mente mente

Estoy en tu mente, miente

Frequentemente

Frecuentemente

E eu vou ser o teu presidente

Y seré tu presidente

E tu a primeira dama

Y tú serás la primera dama

...

...

A primeira dama

La primera dama

Podes ser a Michelle e eu o Obama

Puedes ser Michelle y yo, Obama

A primeira dama

La primera dama

Seja pela esquerda

Ya sea por la izquierda

Direita

Derecha

Prometo estar sempre aqui

Prometo estar siempre aquí

Quando a cabeça se deita

Cuando la cabeza se acuesta

Ela fica a pensar em ti

Ella piensa en ti

E na tua beleza eleita

Y en tu belleza elegida

Tu vais ser pra mim

Vas a ser para mí

A primeira dama

La primera dama

A primeira dama

La primera dama

Seja pela esquerda

Ya sea por la izquierda

Direita

Derecha

Prometo estar sempre aqui

Prometo estar siempre aquí

Quando a cabeça se deita

Cuando la cabeza se acuesta

Ela fica a pensar em ti

Ella piensa en ti

E na tua beleza eleita

Y en tu belleza elegida

Tu vais ser pra mim

Vas a ser para mí

A primeira dama

La primera dama

Tu vais ser a primeira dama

Vas a ser la primera dama

A primeira dama

La primera dama

...

...

A primeira dama

La primera dama

Tu vais ser a primeira dama

Vas a ser la primera dama

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sufocar /sufoˈkaɾ/ B1	verb - suffocar
desligar /deʒliˈɣaɾ/ A2	verb - desconectar
saudades /sawˈðaðɨʃ/ B1	noun - añoranza
namorar /nɐmuˈɾaɾ/ B1	verb - cortejar
presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ B1	noun - presidente
comportamento /kõpuɾtɐˈmẽtu/ B2	noun - comportamiento
perfeito /pɨɾˈfɐjtʊ/ B1	adjective - perfecto
frequentemente /fɾekwẽtɨˈmẽtɨ/ B2	adverb - frecuentemente
beleza /bɨˈlezɐ/ B1	noun - belleza
eleita /eˈlɐjtɐ/ B2	adjective - elegida
dama /ˈdɐmɐ/ B1	noun - dama
abraço /ɐˈbɾasu/ A2	noun - abrazo
magoei /mɐɣuˈɐj/ B1	verb - herir
errei /eˈʁɐj/ B1	verb - errar

Estructuras gramaticales clave

• Estou a ficar sem ar

  ➔ Presente continuo usando 'a' + infinitivo para indicar una acción en curso

  ➔ La expresión 'Estoy a ficar' usa tiempo presente continuo para expresar un cambio en curso

• Sabes que a minha boca tem saudades de namorar o teu ouvido

  ➔ Uso del presente 'sabes' para expresar conocimiento o conciencia

  ➔ 'Sabes' en presente indica que el sujeto tiene conocimiento en ese momento.

• E eu vou ser o teu presidente

  ➔ Futuro con 'voy a' + infinitivo para expresar una intención o acción futura segura

  ➔ 'Vou ser' en futuro cercano indica una intención o certeza futura.

• Seja pela esquerda, Direita

  ➔ Subjuntivo con 'Seja' para expresar deseo, posibilidad o declaración general

  ➔ 'Seja' en subjuntivo para expresar un deseo o posibilidad sobre la orientación.

• Quando a cabeça se deita

  ➔ 'Se deita' en presente reflexivo para describir la acción de acostarse

  ➔ 'Se deita' en presente refleja que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Ela fica a pensar em ti

  ➔ Uso de 'fica a' + infinitivo para expresar una acción continua o que persiste en el presente

  ➔ 'Fica a' + infinitivo indica una acción continua o persistente en el presente.