Ficamos por Aqui – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira

Letras y Traducción

Descubre “Ficamos por Aqui”, la pieza de dance electro‑minimalista de David Carreira que te permite aprender portugués mientras captas expresiones cotidianas como “não és tu, sou eu” y vocabulario emocional de despedida. Sumérgete en sus letras para mejorar tu comprensión auditiva, ampliar tu léxico romántico y sentir el ritmo que hace única a esta canción.

[Español]

Mi niña, lo sé, ya lo intenté

Pero tú quieres así

Nos quedamos aquí

Mi niña, hey, ya estoy cansado

De cambiar por ti

Nos quedamos aquí

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Hey, prefiero decirte

Soy el culpable de todo lo que pasó

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Mi niña no da

No, no, no da

Nos quedamos aquí

Oh sí

...

Nos quedamos aquí

...

Vamos a quedarnos aquí

Mi niña, ya no da más

Cuando entras, te vas

Ya no vale la pena

Nos quedamos aquí

Vamos a apagar esto

Deja de jugar

Con este sentimiento

Nos quedamos aquí

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Hey, prefiero decirte

Soy el culpable de todo lo que pasó

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Mi niña no da

No, no, no da

Nos quedamos aquí

Oh sí

...

Nos quedamos aquí

...

Vamos a quedarnos aquí

Si me entrego

Me das cero

Cuando ardo en pasión

Tú sueltas mi mano

Cuando quiero

No me tomas en serio

Pido silencio con pasión

Ya no puedo más

Nos quedamos aquí

Terminaremos así

...

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Mi niña no da

No, no, no da

Nos quedamos aquí

Oh sí

...

Nos quedamos aquí

...

Vamos a quedarnos aquí

...

[Portugués]

Miúda sei, eu já tentei

Mas tu queres assim

Ficamos por aqui

Miúda hey, eu já cansei

De mudar por ti

Ficamos por aqui

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Hey, prefiro dizer-te

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Miúda não dá mais

Quando entro sais

Já não vale a pena

Ficamos por aqui

Vamos desligar

Deixa de brincar

Com este sentimento

Ficamos por aqui

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Hey, prefiro dizer-te

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Se me entrego

Dás-me zero

Quando ardo de paixão

Tu largas a minha mão

Quando quero

Não me levas a sério

Peço amordas com paixão

Não consigo mais

Ficamos por aqui

Vamos acabar assim

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - chica
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ B1	verb - cansar
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
culpado /kulˈpaðu/ B2	adjective - culpable
acontecer /ɐkõtɨˈseɾ/ B1	verb - suceder
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ B1	verb - desconectar
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - jugar
sentimento /sẽtɨˈmẽtu/ B2	noun - sentimiento
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - entregar
paixão /pɐiˈsɐ̃w/ B2	noun - pasión
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - arder
largar /laɾˈɣaɾ/ B1	verb - soltar
levar /lɨˈvaɾ/ A2	verb - llevar
sério /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - serio
amordaçar /ɐmuɾðɐˈsaɾ/ B2	verb - amordazar

Estructuras gramaticales clave

• Prefiro dizer-te

  ➔ Uso del verbo en presente 'prefiro' + infinitivo 'dizer' para expresar preferencia.

  ➔ 'Prefiro' es la primera persona singular del verbo 'preferir', que significa 'tôi thích hơn'.

• Sou eu

  ➔ Uso del verbo 'soy' (ser) en presente para identificar identidad o característica.

  ➔ 'Sou' es la primera persona del singular del verbo 'ser', que significa 'yo soy'.

• Quando quero

  ➔ 'Quando' (cuando) con 'quiero' (de 'querer') para expresar un contexto condicional o temporal.

  ➔ 'Quando' significa 'cuando', y 'quero' es la primera persona del singular de 'querer', que significa 'quiero'.

• Ficamos por aqui

  ➔ Uso del verbo 'ficamos' (de 'ficar') en primera persona del plural en presente para denotar permanecer o quedarse.

  ➔ 'Ficamos' es la primera persona del plural del verbo 'ficar' en presente, que significa 'nosotros permanecemos'.

• Não estas a valer a pena

  ➔ Uso del presente continuo 'estas a valer' (de 'valer') en portugués europeo para expresar una acción en curso.

  ➔ 'Estás a valer' significa 'eres valioso' o 'estás demostrando ser', aquí usado para indicar que la relación ya no vale la pena.

• Vamos acabar assim

  ➔ 'Vamos' (nosotros vamos a) + infinitivo 'acabar' para expresar una intención futura o decisión.

  ➔ 'Vamos acabar assim' significa 'terminaremos así' o 'así terminará', expresando una decisión final.