Haverá Sempre uma Música – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira

Letras y Traducción

Sumérgete en esta balada emotiva de David Carreira, ideal para aprender portugués a través de letras poéticas y vocabulario sobre emociones y memorias. Con millones de vistas y presentaciones icónicas como en el Coliseu (2014), la canción une pop melódico con versos inolvidables como «Haverá sempre uma música... pra me fazer lembrar de ti», convirtiéndola en un clásico moderno.

[Español]

Aunque pase el tiempo

Que se borren nuestras tatuajes y la vida nos separe

Y aunque pasen 10, 20 o 30 años y que me olvides en tus sueños

yo sea solo pasado

Aunque quisieras olvidarme que no haya amanecer

Que en tus ojos el destino hubiera cambiado, poco a poco, la razón de ser

Y que estés en los brazos de otro amor

Siempre habrá una canción Siempre habrá una película, una hora

Para hacerme recordar de ti Para hacerme recordar así

Siempre habrá una canción Siempre habrá una película, una hora

Para hacerme recordar de ti Para hacerme recordar así

Aunque en la sombra de tus pasos aunque llore en otros brazos

Y yo sea solo pasado

Aunque quisieras olvidarme que no haya amanecer

Que en tus ojos el destino hubiera cambiado, poco a poco, la razón de ser

Y que estés en los brazos de otro amor

Siempre habrá una canción Siempre habrá una película, una hora

Para hacerme recordar de ti Para hacerme recordar así

Siempre habrá una canción Siempre habrá una película, una hora

Para hacerme recordar de ti Para hacerme recordar así

Siempre habrá una canción Siempre habrá una película, una hora

Para hacerme recordar de ti Para hacerme recordar así

Siempre habrá una canción Siempre habrá una película, una hora

Para hacerme recordar de ti Para hacerme recordar así

[Portugués]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

eu seja só passado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

E eu seja só passado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtɛmpu/ A1	noun - tiempo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
tatuagens /tatuˈaʒẽs/ B1	noun - tatuajes
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
destino /desˈtinu/ B1	noun - destino
razão /raˈzɐ̃w/ B2	noun - razón
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
filme /ˈfĩmi/ A1	noun - película
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - olvidar
passado /pɐˈsadu/ A2	noun - pasado
sombra /ˈsõbɾɐ/ B2	noun - sombra
passos /ˈpasus/ A2	noun - pasos
chorar /ʃoˈɾaʁ/ B1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ Modo subjuntivo (presente) dùng após 'mesmo que' para expresar situaciones hipotéticas o inciertas.

  ➔ La frase 'que o tempo passe' usa el modo subjuntivo para indicar una situación hipotética o incierta.

• que as nossas tatuagens se apaguem e a vida

  ➔ Modo subjuntivo (presente) tras 'que' para expresar deseos o dudas sobre acciones en curso.

  ➔ La frase 'que as nossas tatuagens se apaguem' usa el subjuntivo para expresar un deseo de que las tatuajes desaparezcan.

• E que passem 10, 20 ou 30 anos

  ➔ Modo subjuntivo (presente) para expresar duda o posibilidad sobre periodos futuros.

  ➔ La frase 'que passem 10, 20 ou 30 anos' usa el subjuntivo para indicar incertidumbre sobre el paso del tiempo.

• que me esqueças nos teus sonhos

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar esperanza o deseo.

  ➔ La frase 'que me esqueças nos teus sonhos' usa el subjuntivo para expresar una esperanza de ser recordado en tus sueños.

• e que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ Modo subjuntivo pasado perfecto después de 'que' para expresar situaciones hipotéticas en el pasado o lamentaciones.

  ➔ La frase 'que o destino tivesse mudado' usa subjuntivo pasado perfecto para indicar un cambio hipotético en el destino.

• Haverá sempre uma música

  ➔ Futuro simple para expresar certeza sobre eventos futuros.

  ➔ La frase 'Haverá sempre uma música' usa el futuro simple para indicar que siempre habrá música.