Intégration – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Anis

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai un problème d'intégration

Tengo un problema de integración

Un don certain pour l'imperfection

Un talento seguro para la imperfección

Un jour sur deux une grosse tête de con

Un día sí y otro también, una gran cabeza de idiota

Et j'contrôle pas toujours mes pulsions

Y no siempre controlo mis impulsos

J'suis pas un robot multifonctions

No soy un robot multifunción

J'ai pas d'raisons de m'jeter du pont

No tengo razones para saltar del puente

Bébé, j'suis pas un d'tes héros d'films d'action

Bebé, no soy uno de esos héroes de películas de acción

Et on n'a pas forcément la même opinion

Y no siempre tenemos la misma opinión

On n'a pas qu'des atomes crochus

No solo tenemos átomos en común

Je t'ai plu, puis t'ai plus éblouie

Te gusté, luego ya no me deslumbras

Déçue, tu t'es dit "quel peigne-cul"

Decepcionada, pensaste "qué idiota"

On s'est perdus d'vue et t'es partie dans la rue

Nos perdimos de vista y tú te fuiste por la calle

Puis on a rangé ça dans l'tiroir de notre vécu

Luego guardamos eso en el cajón de nuestro pasado

C'était pas Disneyland et puis c'est tant mieux

Esto no era Disneyland y, por suerte, qué mejor

Quand c'est trop mielleux, souvent c'est douteux

Cuando es demasiado dulce, suele ser dudoso

Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

Conducen a cosas malas, a treinta locos furiosos

Mais j'suis pas blasé, j'aime encore ce jeu

Pero no estoy insensible, todavía amo este juego

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

Y todavía te quiero, y tú me quieres, oh

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Te quiero igual, y tú me quieres, y

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Me quiero igual, y tú te quieres, y

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Tú te quieres, y yo me quiero, y

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Nos queremos, qué bonito esto, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Nos queremos mucho, en serio

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Nos queremos, nos queremos, nos queremos, nos queremos, en serio

On doit vivre avec nos frustrations

Tenemos que vivir con nuestras frustraciones

On est tous dépendants du pognon

Todos dependemos del dinero

Y a un grave problème de pollution

Tenemos un serio problema de contaminación

On peut l'régler mais non (mais non)

Podríamos arreglarlo, pero no (pero no)

Puis c'est pas tous les jours drôle, comme facile à chanter

Y no todos los días es divertido, ni fácil de cantar

Ça donne envie d'se barrer

Da ganas de irse, de pelear o llorar

D'se battre ou bien d'pleurer

Me cuesta respirar

J'ai du mal à respirer

Enojado como un bebé recién nacido

Vénère comme un nouveau-né

Para expresarme suelo gritar

Pour m'exprimer j'ai l'habitude de brailler

Me representa un problema de comunicación

Ça m'pose un problème de communication

A mis seres queridos, un problema de comprensión

À mes proches un problème de compréhension

Eso nos lleva a la situación en que estamos

C'qui nous mène a cette situation

Donde perdemos toda motivación

Où l'on perd toute motivation

Tengo un problema de integración

J'ai un problème d'intégration

Poca resistencia a la presión

Peu d'résistance à la pression

Pero no pido compasión

Mais j'demande aucune compassion

Por mis problemas digestivos

Pour mes problèmes de digestion

Y todavía te quiero, y tú me quieres, oh

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

Te quiero igual, y tú me quieres, y

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Me quiero igual, y tú te quieres, y

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Tú te quieres, y yo me quiero, y

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Nos queremos, qué bonito esto, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Nos queremos mucho, en serio

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Nos queremos, nos queremos, nos queremos, nos queremos, en serio

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Nos queremos mucho

On s'aime quand même

Nos queremos igual

...

...

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Te quiero igual, y tú me quieres, y

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même, et

Tú te quieres, y yo me quiero, y

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Me quiero igual, y tú te quieres, y

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Tú te quieres, y yo me quiero, y

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Nos queremos mucho, en serio, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Nos queremos igual, en serio

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Nos queremos, nos queremos, nos queremos, nos queremos, en serio

On s'aime quand même

Nos queremos mucho

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
intégration /ɛ̃.tɛ.gʁa.sjɔ̃/ B1	noun - integración
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problema
imperfection /ɛ̃.pɛʁ.fek.sjɔ̃/ B1	noun - imperfección
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - control, comprobación
robot /ʁɔbɔ/ A2	noun - robot
opinion /ɔp‿i.njɔ̃/ B1	noun - opinión
atomes /a.tɔm/ C1	noun - átomos
plu /ply/ A2	adverb - más
éblouie /ebolɥe/ B2	adjective - deslumbrada
perdus /pɛʁ.dy/ B2	adjective (past participle) - perdidos
rue /ʁy/ A2	noun - calle
rangé /ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb (past participle) - guardado
vécu /ve.ky/ B2	noun - vivencias

Estructuras gramaticales clave

• J'ai un problème d'intégration

  ➔ Presente de 'tener' + sustantivo (Tengo un problema)

  ➔ 'J'ai' es la contracción de 'yo' + 'tengo', expresando posesión en presente.

• Un don certain pour l'imperfection

  ➔ Adjetivo + sustantivo (cierto talento)

  ➔ 'Cierto' es un adjetivo que enfatiza la certeza de 'don' (don).

• Un jour sur deux une grosse tête de con

  ➔ Expresión de frecuencia ('cada dos días') + frase nominal ('una cabeza grande de idiota')

  ➔ 'Un jour sur deux' indica que algo sucede cada dos días, y 'une grosse tête de con' es una expresión coloquial para una persona tonta.

• J'suis pas un robot multifonctions

  ➔ Contracción de 'Yo soy' + negativo 'no' + frase nominal

  ➔ 'J'suis' es una contracción coloquial de 'yo soy', y 'pas' indica negación.

• On doit vivre avec nos frustrations

  ➔ Uso de 'deber' en presente ('debe') + infinitivo ('vivir') + preposición 'con' + pronombre + sustantivo

  ➔ 'Devoir' expresa obligación y está conjugado como 'debe', seguido del infinitivo 'vivir'.

• Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

  ➔ 'Eso conduce' + preposición 'a' + sustantivo ('foireux')

  ➔ 'Ça mène' es una forma coloquial de 'cela mène', que significa 'conduce a' o 'resulta en'.

• J'ai du mal à respirer

  ➔ 'Tengo' + frase 'dificultad para' + infinitivo 'respirar'

  ➔ 'J'ai' significa 'tengo', 'du mal' expresa dificultad, y 'à respirer' es 'para respirar'.