J'AI ENTENDU DIRE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Silvàn Areg

Letras y Traducción

[Español]

He oído decir

Que bastaba con reírse

Ahahah

He oído decir, que bastaba con reírse

Que después de lo peor, todo terminaría floreciendo de nuevo

Tengo ganas de decirte que, por ahora me da igual (me da igual)

Dejadme en paz, de todas formas voy a tirar mi móvil

Los supuestos (los supuestos)

Bien pensantes que ganaban (que ganaban)

En un mes lo que yo nunca podría traer

No finjáis, no, dejadme limpiar

Nuestros sueños que quemáis bien calentitos en vuestras chimeneas (sí)

Buscadme al responsable

Todo esto es inaceptable

Malnacido, a ver, ¿cómo podéis sentaros a nuestra mesa?

Os toleramos en vuestras chabolas

No salgáis de ellas, os lo digo

Os matáis a trabajar para nosotros

Pero para nosotros no sois más que una enfermedad (sí)

Os voy a decir, el paraíso seguro que no está a vuestros pies

Id a buscarlo del lado de los "sin dientes", de los sin papeles

No sois más que una banda de charlatanes

Vosotros y vuestros descendientes, bajad un poco los humos

Estamos hartos y se nota (sí)

He oído decir, que bastaba con reírse (sí, sí)

Que después de lo peor, todo terminaría floreciendo de nuevo

Tengo ganas de decirte que, por ahora me da igual (me da igual)

Dejadme en paz, de todas formas voy a tirar mi móvil

Los supuestos (los supuestos)

Bien pensantes que ganaban

En un mes lo que yo nunca podría traer

No finjáis, no, dejadme limpiar

Nuestros sueños que quemáis bien calentitos en vuestras chimeneas (sí)

Sabemos bien que nos toman el pelo (el pelo)

¿Cómo aprender a nadar si nunca nos tiramos al agua?

A la deriva (a la deriva)

Hemos (hemos)

Esperado demasiado, prefiero quedarme solo en mi balsa

Sabemos bien que nos toman el pelo

¿Cómo aprender a nadar si nunca nos tiramos al agua?

A la deriva

Hemos (hemos)

Esperado demasiado, prefiero quedarme solo en mi balsa

He oído decir (he oído decir), que bastaba con reírse (sí, sí)

Que después de lo peor, todo terminaría floreciendo de nuevo

Tengo ganas de decirte que, por ahora me da igual (me da igual)

Dejadme en paz, de todas formas voy a tirar mi móvil

Los supuestos (los supuestos)

Bien pensantes que ganaban (que ganaban)

En un mes lo que yo nunca podría traer

No finjáis, no (no, no), dejadme limpiar (sí)

Nuestros sueños que quemáis bien calentitos en vuestras chimeneas (sí)

Los supuestos, bien pensantes que ganaban

En un mes lo que yo nunca podría traer

No finjáis, no, dejadme limpiar

Nuestros sueños que quemáis bien calentitos en vuestras chimeneas

Id a decirles, id a decirles, id a decirles, id a decirles

Ahahah

Id a decirles

...

Hola, está en el buzón de voz de Silvàn

Pero no estoy disponible por ahora

Id a decirles que tiré mi móvil y que me fui a ver mundo

...

[Francés]

J'ai entendu dire

Qu'il suffisait d'en rire

Ahahah

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'men tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

Cherchez-moi l'responsable

Tout ça est inacceptable

Malotru voyons comment pouvez-vous, vous asseoir à notre table?

On vous tolère dans vos taudis

N'en sortez pas j'vous dit

Vous trimez pour nous

Mais pour nous vous n'êtes qu'une maladie (ouais)

J'vais vous dire l'paradis c'est sûr qu'il est pas sous vos pieds

Allez l'chercher du côté des Sans-Dents, des sans papiers

Vous n'êtes qu'une bande de charlatan

Vous et vos descendants, redescendez un peu

On en a marre et ça s'entend (ouais)

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau (en bateau)

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

À la traîne (à la traîne)

On a trop (on a trop)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

À la traîne

On a trop (on a trop)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

J'ai entendu dire (j'ai entendu dire), qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non (non, non), laissez-moi ramoner (ouais)

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

Les soi-disant, bien pensant qu'ils gagnaient

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées

Allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire

Ahahah

Allez leur dire

Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Silvàn

Mais je n'suis pas joignable pour l'instant

Allez leur dire que j'ai j'té mon portable et que je suis allez voir ailleurs

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rire /ʁiʁ/ A1	verb - reír noun - risa
pire /piʁ/ A2	adjective - peor noun - lo peor
refleurir /ʁə.flœ.ʁiʁ/ B2	verb - reflorecer, prosperar de nuevo
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - teléfono móvil adjective - portátil
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
brûler /bʁy.le/ A2	verb - quemar
chaud /ʃo/ A1	adjective - cálido, caliente
cheminées /ʃə.mi.ne/ B1	noun - chimeneas
responsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/ B1	noun - responsable adjective - responsable
inacceptable /ɛ̃.ak.sɛp.tabl/ B2	adjective - inaceptable
table /tabl/ A1	noun - mesa
maladie /ma.la.di/ A2	noun - enfermedad
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paraíso
pieds /pje/ A1	noun - pies
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - esperado