Jardin d'Hiver – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Henri Salvador
• Álbum: Chambre Avec Vue (2000)

Letras y Traducción

[Español]

Quisiera sol verde

Encajes y teteras

Fotos de la orilla del mar

En mi jardín de invierno

Quisiera luz

Como en Nueva Inglaterra

Quiero cambiar de atmósfera

En mi jardín de invierno

Tu vestido de flores

Bajo la lluvia de noviembre

Mis manos que corren

No puedo más de esperarte

Los años pasan

Qué lejos está la juventud

Nadie puede oírnos

Quisiera un Fred Astaire

Ver de nuevo un Latécoère

Quisiera siempre agradarte

En mi jardín de invierno

Quiero desayunar en el suelo

Como a lo largo de los golfos claros

Besarte con los ojos abiertos

En mi jardín de invierno

Tu vestido de flores

Bajo la lluvia de noviembre

Mis manos que corren

No puedo más de esperarte

Los años pasan

Qué lejos está la juventud

Nadie puede oírnos

...

En mi jardín de invierno

...

[Francés]

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des théières

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière

Comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire

Revoir un Latécoère

Je voudrais toujours te plaire

Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre

Comme au long des golfes clairs

T'embrasser les yeux ouverts

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Dans mon jardin d'hiver

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - sol
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - jardín
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
année /a.ne/ A2	noun - año
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
fleur /flœʁ/ B1	noun - flor
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - tierno
plaire /plɛʁ/ B2	verb - complacer
déjeuner /de.ʒœ.ne/ B2	verb - almorzar
Fred Astaire /frɛd a.stɛʁ/ C1	noun - Fred Astaire (famoso bailarín y actor estadounidense)
Latécoère /la.te.kœʁ/ C1	noun - Latécoère (pionero de la aviación francesa)

Estructuras gramaticales clave

• Je voudrais du soleil vert

  ➔ Forma condicional con 'quisiera' expresando deseo

  ➔ 'Me gustaría' significa 'Tôi muốn', thể hiện mong muốn lịch sự

• Des photos de bord de mer

  ➔ El uso de 'de' para indicar posesión u origen

  ➔ 'de bord de mer' significa 'junto al mar', indicando ubicación

• Dans mon jardin d'hiver

  ➔ 'dans' indica ubicación o posición

  ➔ 'Dans mon jardin d'hiver' significa 'En mi jardín de invierno', especificando la ubicación

• Je veux changer d'atmosphère

  ➔ 'cambiar de' + sustantivo para indicar el cambio de algo

  ➔ 'cambiar de atmósfera' significa 'cambiar la atmósfera', expresando un deseo de cambio

• Les années passent

  ➔ 'pasan' (pasar) en presente para indicar que el tiempo pasa

  ➔ 'Les années passent' significa 'Los años pasan', enfatizando el paso del tiempo

• Nul ne peut nous entendre

  ➔ 'Nul' con 'ne peut' para expresar imposibilidad

  ➔ 'Nul ne peut nous entendre' significa 'Nadie puede oírnos', enfatizando la invisibilidad o secreto