J'attendrai – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Rina Ketty

Letras y Traducción

[Español]

Esperaré

Día y noche, siempre esperaré

Tu regreso

Esperaré

Porque el ave que huye

Busca olvido en su nido

El tiempo pasa y corre

Latiendo tristemente

En mi corazón tan pesado

Y sin embargo, esperaré tu regreso

...

Las flores se apagan, el fuego se apaga

La sombra se desliza en el jardín

El reloj teje sonidos cansados

Creo oír tu paso

El viento me trae ruidos lejanos

Esperando en vano en mi puerta

Ay, ya nada, ya nada viene

Esperaré

Día y noche, siempre esperaré

Tu regreso

Esperaré

Porque el ave que huye

Busca olvido en su nido

El tiempo pasa y corre

Latiendo tristemente

En mi corazón tan pesado

Y sin embargo, esperaré tu regreso

...

[Francés]

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

Les fleurs palissent, le feu s'éteint

L'ombre se glisse dans le jardin

L'horloge tisse des sons très las

Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte des bruits lointains

Guettant ma porte, j'écoute en vain

Hélas, plus rien, plus rien ne vient

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - regreso
oiseau /wazo/ A2	noun - pájaro
oubli /ubli/ B1	noun - olvido
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - jardín
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
bruits /bʁɥi/ B1	noun - ruidos
écouter /ekute/ A2	verb - escuchar
vain /vɛ̃/ B2	adjective - en vano

Estructuras gramaticales clave

• J'attendrai toujours

  ➔ Futuro con 'ir' para expresar intención.

  ➔ La frase "J'attendrai" significa "Esperaré," indicando una acción futura.

• Le temps passe et court

  ➔ Presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "Le temps passe et court" significa "El tiempo pasa y corre," indicando el flujo continuo del tiempo.

• Hélas, plus rien ne vient

  ➔ Uso de 'ne... rien' para la negación.

  ➔ La frase "plus rien ne vient" significa "nada viene ya," indicando una ausencia completa.

• L'horloge tisse des sons très las

  ➔ Uso del presente para describir un estado.

  ➔ La frase "L'horloge tisse des sons très las" significa "El reloj teje sonidos muy cansados," indicando un estado monótono.

• L'ombre se glisse dans le jardin

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "L'ombre se glisse" significa "La sombra se desliza," indicando un movimiento sutil.

• Car l'oiseau qui s'enfuit

  ➔ Cláusulas relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "l'oiseau qui s'enfuit" significa "el pájaro que huye," proporcionando más detalles sobre el sujeto.

• Dans mon cœur si lourd

  ➔ Adjetivos para describir sentimientos.

  ➔ La frase "mon cœur si lourd" significa "mi corazón tan pesado," expresando una profunda emoción.