Je suis comme toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Antsa, Mendrika

Letras y Traducción

[Español]

Soy como tú

En el corazón una canción susurrada

Soy como tú

La piel quemada por soles de verano

Soy como tú

En el fondo de los ojos la misma noche estrellada

Soy como tú

Tantos tormentas del pasado, superarlas

Si nos dejamos llevar como se lanzan las olas

De golfos claros a las paredes de las rocas

Llévame si me conoces

Llévame

Tan lejos como la vida separa

Tan cerca como podemos vernos

Soy como tú

Soy como tú

Tan lejos como la vida separa

Tan alto como las palabras se pierden

Soy como tú

Soy como tú

Soy como tú

En el corazón una canción suspirada

Soy como tú

El invierno donde se van los soles de verano

Soy como tú

En los bordes de los ojos de mares y mareas

Soy como tú

En el fondo

Soy como tú

Si nos dejamos llevar como se lanzan las olas

De golfos claros a las paredes de las rocas

Llévame si nos conoces

Llévame

Tan lejos como la vida separa

Tan cerca como podemos vernos

Soy como tú

Soy como tú

Tan lejos como la vida separa

Tan alto como las palabras se pierden

Soy como tú

Soy como tú

...

Tan lejos como la vida separa

Tan cerca como podemos vernos

Soy como tú

Soy como tú

Soy como tú

...

[Francés]

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson murmurée

Je suis comme toi moi

La peau brûlée par des soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au fond des yeux la même nuit étoilée

Je suis comme toi moi

Tant d'orages du passé, les dépasser

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu me sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson soupirée

Je suis comme toi moi

L'hiver où s'en vont les soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au bords des yeux des mers et des marées

Je suis comme toi moi

Au fond

Je suis comme toi moi

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu nous sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canción
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - quemado
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sol
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
vague /vɑɡ/ B1	noun / adjective - ola / vago
étoilée /etwaˈlje/ B2	adjective - estrellada
orages /ɔʁaʒ/ B2	noun - tormentas
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - pasado / pasado
vies /vi/ B2	noun / verb - vida / competir
moi /mwa/ A1	pronoun - yo
se /s/ A1	reflexive pronoun - se
vie /vi/ A2	noun / verb - vida / vivir
parois /paʁwa/ B2	noun - paredes
saint /sɛ̃/ B2	noun / adjective - santo / santo

Estructuras gramaticales clave

• Je suis comme toi moi

  ➔ Presente del verbo 'ser' + 'como' + pronombre

  ➔ Usa el presente del verbo **ser** para expresar identidad o similitud.

• Dans le cœur une chanson murmurée

  ➔ Frase preposicional 'en el corazón' + adjetivo + participio pasado

  ➔ Utiliza la preposición **en** para indicar ubicación, con **el corazón**, y **murmurada** como participio pasado describiendo la canción.

• Je suis comme toi moi

  ➔ Repetición del presente del verbo 'ser' + 'como' + pronombre para énfasis

  ➔ Repite la estructura **je suis comme toi** para enfatizar la identidad o sentimiento compartido.

• D'aussi loin que la vie sépare

  ➔ Frase preposicional con 'd'aussi loin que' + 'la vie' + verbo en presente

  ➔ Usa **d'aussi loin que** para indicar distancia o extensión, con **la vie** (la vida) como sujeto.

• D'aussi près que l'on peut se voir

  ➔ Frase preposicional con 'd'aussi près que' + 'l'on peut' + verbo reflexivo

  ➔ Utiliza **d'aussi près que** para expresar proximidad, con **l'on peut** (se puede) indicando posibilidad, y verbo reflexivo **se voir** (verse a uno mismo).

• Je suis comme toi

  ➔ Repetición del presente del verbo 'ser' + 'como' + pronombre para énfasis

  ➔ Repite la estructura **je suis comme toi** para enfatizar la identidad o sentimiento compartido.