Je suis fan – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alice et Moi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De ti a mí, soy fan, creo que tengo la magneto

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quiero tanto que es sucio y te veo aunque no estés aquí

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De ti, estoy loco, tanto que duele

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quiero tu aroma en mi ropa, te deseo tanto que es sucio

Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

Y te vi en las redes, lamiendo la pantalla, lamiendo tu piel

Coller mes doigts sur tes photos, bloquer sur toi, lu des infos

Pegando mis dedos a tus fotos, atrapado en ti, leyendo info

Je crois te voir dans le métro, dans le noir quand j'ouvre le frigo

Creo verte en el metro, en la oscuridad cuando abro la nevera

Dans la baignoire, je crois qu't'es l'eau, tous les soirs t'es là pour de faux

En la bañera, creo que eres el agua, todas las noches estás allí en falso

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De ti a mí, soy fan, creo que tengo la magneto

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quiero tanto que es sucio y te veo aunque no estés aquí

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De ti, estoy loco, tanto que duele

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quiero tu aroma en mi ropa, te deseo tanto que es sucio

J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

Quiero tu amor como heroína desde el día que te seguí

J'connais par cœur ton numéro, tes likes, tes paires, ton signe astro'

Conozco tu número de memoria, tus likes, tus pares, tu signo zodiacal

J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

Veo tu mirada en mi retrovisor, en el espejo del lavabo

Je sens tes bras dans mes manteaux, dans tous les bars quand je bois trop

Siento tus brazos en mis abrigos, en todos los bares cuando bebo demasiado

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De ti a mí, soy fan, creo que tengo la magneto

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quiero tanto que es sucio y te veo aunque no estés aquí

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De ti, estoy loco, tanto que duele

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quiero tu aroma en mi ropa, te deseo tanto que es sucio

J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

Quiero ser la cuchilla de tu afiladora, quiero ser la mujer detrás de tu gloria

Ça me rend folle de te vouloir, j'veux qu'tu me colles, j'veux tout avoir

Me vuelves loca queriéndote, quiero que me pegues, quiero tenerlo todo

T'es mon idole, j'pourrais te boire comme de l'alcool, comme un nectar

Eres mi ídolo, te podría beber como alcohol, como néctar

Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

Adicta a ti como una drogadicta, si supieras que existo

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De ti a mí, soy fan, creo que tengo la magneto

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quiero tanto que es sucio y te veo aunque no estés aquí

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De ti, estoy loco, tanto que duele

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quiero tu aroma en mi ropa, te deseo tanto que es sucio

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

De ti a mí, soy fan, de ti a mí, soy fan, de ti a mí, soy fan

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

De ti a mí, soy fan, de ti a mí, soy fan, de ti a mí, soy fan

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De ti a mí, soy fan, creo que tengo la magneto

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quiero tanto que es sucio y te veo aunque no estés aquí

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De ti, estoy loco, tanto que duele

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quiero tu aroma en mis ropas, te deseo tanto que es sucio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fan /fã/ A2	noun - fan, seguidor
magnifique /maɡ.ni.fik/ B2	adjective - magnífico
amour /a.mur/ B1	noun - amor
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - mirada
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - recuerdo
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - querer
mal /mal/ A2	adjective - malo, doloroso
photo /foto/ A1	noun - foto
réseau /ʁezo/ B2	noun - red
aimer /ε.me/ A2	verb - amar, gustar
téléphone /tɛ.lə.fɔn/ A1	noun - teléfono
corps /kɔʁ/ B1	noun - cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• De toi à moi j'suis fan

  ➔ Frase preposicional + Sujeto + Verbo + Sustantivo (forma abreviada)

  ➔ Utiliza la frase preposicional "de toi à moi" (de ti a mí), luego usa la forma abreviada "j'suis" en lugar de "je suis".

• J'te veux tellement qu'c'est sale

  ➔ Sujeto + Verbo + Adverbio + "que" + Sujeto + Verbo + Adjetivo (expresando consecuencia)

  ➔ La estructura "tellement que" expresa una consecuencia. "Te quiero tanto que es sucio."

• Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

  ➔ Oración compuesta con tiempo pasado (passé composé) y verbo en infinitivo

  ➔ "Je t'ai vu" está en el passé composé (tiempo pasado). "Lécher" es un verbo en infinitivo que se usa para describir las acciones.

• J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

  ➔ Expresión de comparación "comme" + Tiempo pasado (Passé Composé) con pronombre relativo "où"

  ➔ "Comme de l'héro" es una comparación que significa "como heroína". "Où j't'ai follow" usa el pronombre relativo "où" para especificar el momento de la acción.

• J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto + Frase preposicional (usando "dans")

  ➔ La preposición "dans" se usa para indicar ubicación: "en mi espejo retrovisor", "en el espejo del baño".

• J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

  ➔ Condicional con "vouloir être" + Frase nominal (expresando un deseo)

  ➔ "J'veux être" usa "vouloir" en el tiempo condicional para expresar un deseo/anhelo. Los sustantivos expresan lo que ella desea ser.

• Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

  ➔ Expresión de comparación con "comme" + Cláusula condicional con "si seulement"

  ➔ "Comme une addict" es una comparación: "adicto a ti como un adicto". "Si seulement" expresa un deseo o arrepentimiento. Es seguido por el imperfecto de subjuntivo (que está implícito aquí: si seulement tu savais).