Jouer le jeu – Letras bilingües Francés/Español

• Por: The Pirouettes

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai une putain de vue ce soir

Tengo una vista de locos esta noche

De ma chambre je vois la ville en bas

Desde mi habitación veo la ciudad abajo

Toujours la même histoire

Siempre la misma historia

Prédateur embusqué sur les toits

Depredador acechando en los techos

Je suis putain de seul

Estoy jodidamente solo

Putain de bleu

Jodidamente azul

J'ai une putain d'envie de toi

Tengo un deseo de ti

Je sais ce qu'ils veulent

Sé lo que quieren

Et je joue le jeu

Y juego el juego

J'ai une putain de carrière devant moi

Tengo una jodida carrera por delante

...

...

Jouer le jeu

Jugar el juego

J'ai tué le minibar

He matado el minibar

Il est tard mais je ne me coucherai pas

Es tarde pero no me voy a acostar

Je suis trop déter

Estoy demasiado decidido

Rien à faire

No hay nada que hacer

T'en as pour longtemps avec moi

Tienes para rato conmigo

J'ai vu l'avenir

He visto el futuro

Allumez les écrans

Enciendan las pantallas

Beau comme ton sourire

Hermoso como tu sonrisa

Réveillez les enfants

Despierten a los niños

L'aube d'une nouvelle ère

El amanecer de una nueva era

Brille sous tes paupières

Brilla bajo tus párpados

Je me sens déjà différent

Ya me siento diferente

...

...

Je suis putain de chaud ce soir

Estoy jodidamente caliente esta noche

Et la suite tu la connais déjà

Y ya conoces el resto

Je vais danser dans le noir

Voy a bailar en la oscuridad

Prédateur embusqué dans les bois

Depredador acechando en el bosque

J'ai un putain de plan

Tengo un plan de locos

Putain de creux

Jodidamente vacío

J'ai des putains de vues sur toi

Tengo unas vistas de locos sobre ti

Qu'est-ce que t'attends

¿Qué estás esperando?

Pour jouer le jeu

Para jugar el juego

C'est un putain de cocktail toi et moi

Es un jodido cóctel tú y yo

J'ai vu l'avenir

He visto el futuro

Allumez les écrans

Enciendan las pantallas

Beau comme ton sourire

Hermoso como tu sonrisa

Réveillez les enfants

Despierten a los niños

L'aube d'une nouvelle ère

El amanecer de una nueva era

Brille sous tes paupières

Brilla bajo tus párpados

Je me sens déjà différent

Ya me siento diferente

...

...

J'ai vu l'avenir

He visto el futuro

Allumez les écrans

Enciendan las pantallas

Beau comme ton sourire

Hermoso como tu sonrisa

Réveillez les enfants

Despierten a los niños

L'aube d'une nouvelle ère

El amanecer de una nueva era

Brille sous tes paupières

Brilla bajo tus párpados

Je me sens déjà différent

Ya me siento diferente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vue /vy/ A2	noun - vista
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - habitación
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
prédateur /pʁe.da.tœʁ/ B2	noun - depredador
seul /sœl/ A2	adjective - solo
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carrera
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - bailar
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - futuro
écrans /e.kʁɑ̃/ B1	noun - pantallas
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
aube /ob/ B1	noun - amanecer
brille /bʁij/ B1	verb - brillar
différent /di.fe.ʁɑ̃/ B2	adjective - diferente
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan

Estructuras gramaticales clave

• J'ai une putain de vue ce soir

  ➔ Uso del presente 'j'ai' (yo tengo) para indicar posesión o estado.

  ➔ 'J'ai' es la contracción de 'je' (yo) y 'ai' (tengo), mostrando posesión o estado.

• Prédateur embusqué sur les toits

  ➔ Uso del participio pasado 'embusqué' (escondido o acechando) como adjetivo.

  ➔ 'Embushqué' es el participio pasado de 'embusquer' (emboscar o esconder), usado como adjetivo.

• Je suis putain de seul

  ➔ Uso del adjetivo 'seul' (solo) con el verbo 'suis' (soy) para expresar estado.

  ➔ 'Seul' significa 'solo' y describe el estado emocional del hablante, usado con 'je suis'.

• Je vais danser dans le noir

  ➔ Uso del futuro cercano 'je vais' + infinitivo 'danser' para indicar intención o acción planeada.

  ➔ 'Je vais' es el futuro cercano de 'aller' (ir) usado con un infinitivo para expresar planes o intenciones.

• Brille sous tes paupières

  ➔ Uso del imperativo 'Brille' (brilla) en segunda persona singular para dar una instrucción poética.

  ➔ 'Brille' es la forma imperativa de 'briller' (brillar), usada aquí como una orden poética dirigida a 'tes paupières'.

• Réveillez les enfants

  ➔ Uso del imperativo 'Réveillez' (despierten) en segunda persona plural para dar una orden.

  ➔ 'Réveillez' es la forma imperativa de 'réveiller' (despertar), utilizada como una orden en segunda persona plural.