Juliet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Modern Talking
• Álbum: 25 Years of Disco Pop

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Modern Talking:Juliet

Album:Victory

Title:Juliet

Caminé por la fiesta bajo las luces de la discoteca

El sábado me llama y me siento bien

Y me canso de estar solo

Ella tiene mi corazón, pero no tiene hogar

Y lo intenté, intenté, lo intenté de nuevo

Le compré una bebida, quiero ser su hombre

Heijo-oh arriba y abajo

Oh, mi nena, ven, vámonos

Oh, Ju-Julieta, todo lo que haces

Me vuelve loco

Ju-Ju-Ju-Ju-Julieta

Nena, no puedo sacarte de mi cabeza

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Bajo las luces de la discoteca, nena

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Oh, sigue bailando, lady

Y caminamos a mi casa, era tarde en la noche

El domingo me llamaba, veo la luz del amanecer

Y me canso de estar con esta chica

Es tan complicada, no encaja en mi mundo

Y trato y trato de mandarla a casa

Le llamé un taxi, quiero estar solo

Heijo-oh arriba y abajo

Oh, mi nena, por favor, vete

Oh, Ju-Julieta, todo lo que haces

Me vuelve loco

Ju-Ju-Ju-Ju-Julieta

Nena, no puedo sacarte de mi cabeza

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Bajo las luces de la discoteca, nena

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Oh, sigue bailando, lady

Oh, sigue bailando, lady

Oh, sigue bailando, lady

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Oh, sigue bailando, lady

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Oh, sigue bailando, lady

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Oh, sigue bailando, lady

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Oh, sigue bailando, lady

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Oh, sigue bailando, lady

Amo la vida nocturna, la loca vida nocturna

Oh, sigue bailando, lady

Y me canso de estar con esta chica

Es tan complicada, no encaja en mi mundo

Y trato y trato de mandarla a casa

[Inglés]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Modern Talking:Juliet

Album:Victory

Title:Juliet

OH I WALKED TTHROUGH THE PARTY IN THE DISCOLIGHT

SATURDAY IS CALLING AND I'M FEELING ALRIGHT

AND I GET TIRED OF BEING ALONE

SHE HAS MY HEART BUT SHE HAS NO HOME

AND I TRIED AND TRIED TRIED IT AGAIN

BUY HER A DRINK WANNA BE HER MAN

HEIJO-OH HIGH AND LOW

OH MY BABY-COME LET'S GO

OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

THEY DRIVE ME MAD

JU-JU-JU-JU-JULIET

BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

IN THE DISCOLIGHT BABY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

AND WE WALKED TO MY HOUSE IT WAS LATE AT NIGHT

SUNDAY WAS CALLING SEE THE MORNINGLIGHT

AND I GET TIRED OF TO BEING WIITH THIS GIRL

SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

CALLED HER A TAXI WANNA BE ALONE

HEIJO-OH HIGH AND LOW

OH MY BABY-OH PLEASE GO

OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

THTEY DRIVE ME MAD

JU-JU-JU-JU-JULIET

BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

IN THE DISCOLIGHT BABY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

OH KEEP ON DANCING LADY

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

AND I GET TIRED OF TO BEING WIITH THIS GIRL

SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

Estructuras gramaticales clave

• OH I WALKED TTHROUGH THE PARTY IN THE DISCOLIGHT

  ➔ Pasado Simple + Preposición de Movimiento ("through")

  ➔ El "Pasado Simple" se utiliza para describir una acción completada en el pasado. La preposición "through" indica movimiento de un lado o extremo a otro de un espacio abierto o confinado.

• SATURDAY IS CALLING AND I'M FEELING ALRIGHT

  ➔ Presente Continuo para Personificación/Lenguaje Figurado

  ➔ Utiliza el "presente continuo" para atribuir cualidades humanas ("calling") a un concepto inanimado (sábado), sugiriendo una presencia inminente o fuertemente sentida.

• AND I GET TIRED OF BEING ALONE

  ➔ Adjetivo + Preposición + Gerundio ("cansarse de hacer algo")

  ➔ Describe un estado de cansancio o molestia por algo. La estructura "get tired of" va seguida de un "gerundio" (verbo-ing) para especificar la actividad o el estado.

• WANNA BE HER MAN

  ➔ Contracción Informal "Wanna" (Want to + Infinitivo)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to", que va seguida de la forma base de un verbo para expresar deseo o intención.

• OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

  ➔ Cláusula Relativa Implícita (Omisión de 'that/which')

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite después de "things", pero se entiende, funcionando como el objeto del verbo "do" en la cláusula relativa: "all the things (that/which) you do."

• BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

  ➔ Verbo Frasal + Expresión Idiomática ("get out of one's head")

  ➔ "Get out of" es un verbo frasal que significa remover o escapar. Cuando se combina con "my head", forma un modismo que significa dejar de pensar en alguien o algo.

• OH KEEP ON DANCING LADY

  ➔ Verbo Frasal "Keep on" + Gerundio

  ➔ "Keep on" significa continuar una acción. Siempre va seguido de un "gerundio" (la forma -ing de un verbo).

• SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

  ➔ Verbo Frasal "Fit in" + Presente Simple Negativo

  ➔ "Fit in" significa ser aceptado o adecuado en un grupo o situación. El negativo "doesn't" indica una falta de adecuación o aceptación.

• AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

  ➔ "Try to" + Infinitivo + Repetición para Énfasis

  ➔ "Try to" seguido de un infinitivo significa hacer un esfuerzo o intentar hacer algo. La repetición de "try and try" enfatiza la persistencia del esfuerzo.