君がいるだけで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米米CLUB

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, Kane, cuenta conmigo

Gracias de antemano

Si escribes el kanji de "persona" en un cristal y lo miras desde el otro lado, parece el kanji de "entrar", ¿verdad?

Los kanjis de "piedra" y "derecha" se parecen, ¿no?

Al final, estoy yo, estás tú, estás aquí, y sigo siendo yo

Tu presencia a veces me hace sufrir

Y al no poder controlarte, me siento impotente

Mi terquedad terminó lastimándote

La vida es caer siete veces y levantarse ocho

Ahora, escuchemos una canción profunda

Una canción que Kome Kome CLUB presenta con orgullo

Hoy, solo con el piano de Flash Kane y mi voz dorada, les presentamos esta canción

«Solo con que estés»

Por ejemplo, solo con que estés, mi corazón se fortalece

Me hiciste ver lo más valioso de todo

Caí en trampas comunes y lloré de frustración sin esperarlo

Fingía ser fuerte sin conocer mi debilidad, como un tren que no para

Ojalá pudiéramos seguir siendo como cuando nos conocimos

Wow wow True Heart

Por ejemplo, solo con que estés, mi corazón se fortalece

Me hiciste ver lo más valioso de todo

Días perdidos siguiendo sonrisas falsas en espejos traicioneros

Me obsesioné con lo efímero y olvidé lo que tenía frente a mí

¿Por qué no pude ser más sincero contigo?

Wow wow True Heart

Por ejemplo, solo con que estés, mi corazón se fortalece

Me hiciste ver lo más valioso de todo

True Heart que no puedo expresar, True Heart que no entiendes

True Heart que busca lo invisible, True Heart que persiste

Wow True Heart, Wow True Heart

Perdón, me equivoqué un poco

Mi voz también se quebró un par de veces

Bueno, qué más da

[Japonés]

じゃあ 金ちゃん よろしく

よろしくお願いします

「人」という字をガラスに書いて向こう側からこう見てみると「入る」という字になったりしますよね

「石」と「右」って漢字が似てますよね

やっぱりなんか僕がいて　君がいて　あなたがいて 僕がいる

君がいることで僕が苦しんだり

君が思い通りにならないからどうしようもない気持ちなったり

俺が自分の我を通したことで君を傷つけてしまったり

人生七転び八起きだよね

それじゃ深い曲聞いていただきたいと思います

米米CLUBが自信を持ってお送りするこの一曲

今日はフラッシュ金子のピアノと僕の黄金の歌声だけで皆さんに聴いていただきます

「君がいるだけで」

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

ありがちな罠につい引き込まれ　思いもよらないくやしい涙よ

自分の弱さも知らないくせに　強がりの汽車を走らせていた

めぐり逢った時のように　いつまでも変わらず　いられたら

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

裏切りの鏡に映しだされた　笑顔につられて流された日々

はかないものへの憧れだけで　すぐ目の前にあることを忘れてた

なぜにもっと素直になれなかったのだろう　君にまで

wow wow True Heart

たとえば　君がいるだけで　心が強くなれること

何より大切なものを　気付かせてくれたね

True Heart伝えられない　 True Heartわかって

True Heart見えないものを　 True Heart見つめて

Wow True Heart　　Wow True Heart

ごめんちょっと間違えちゃった

俺もちょっと声くりっくりっくりって しちゃったんだけど

ま　いいっか

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente; espíritu
強くなる /tsuyoku naru/ A2	verb - volverse fuerte
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante; precioso
気付く /kizuku/ B1	verb - notar; darse cuenta
罠 /wana/ B2	noun - trampa
引き込む /hikikomu/ B2	verb - atraer; tirar hacia adentro
くやしい /kiyashii/ B2	adjective - frustrante; humillante
弱さ /yowasa/ B1	noun - debilidad
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - poner buena cara; actuar con fuerza
めぐり逢う /meguriau/ C1	verb - encontrarse por casualidad
変わらない /kawaranai/ A2	adjective - sin cambios; igual
裏切り /uragiri/ B2	noun - traición
映し出す /utsushidasu/ B2	verb - reflejar; proyectar
はかない /hakanai/ C1	adjective - efímero; transitorio
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo; aspiración
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto; directo