Juste pour que ça dure – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Petit K

Letras y Traducción

[Español]

Tienes esa mirada

Indiferente

Pero que, en mi caso,

Fue la magia de un instante

Luego quisiste decir

Tan corto, tan sencillo,

Que recorrió mi piel

Haciéndome temblar las manos

No era mucho

Pero me quedó grabado

Haces sonreír a mi corazón

Vibrar mis oídos de risa

Sin lágrimas, este oro sin momento

El tiempo puede correr

Correr a toda velocidad

Seguiremos caminando

Haces sonreír a mi corazón

Vibrar mis oídos de risa

Sin lágrimas, este oro sin momento

El tiempo puede correr

Correr a toda prisa

Seguiremos caminando, sí

Solo para que dure

Solo para que dure

Tienes ese gesto

Tan dulce, tan dócil

Y que rizo tu flequillo

Abrir bien los ojos

Era la evidencia

En esos momentos inútiles

Sin palabras ni confidencias

Bailábamos en la misma cuerda

Haces sonreír a mi corazón

Vibrar mis oídos de risa

Sin lágrimas, este oro sin momento

El tiempo puede correr

Correr a toda velocidad

Seguiremos caminando

Haces sonreír a mi corazón

Vibrar mis oídos de risa

Sin lágrimas, este oro sin momento

El tiempo puede correr

Correr a toda prisa

Seguiremos caminando, sí

Solo para que dure

No fue nada grandioso

Pero me fue suficiente

Haces sonreír a mi corazón

Vibrar mis oídos de risa

Sin lágrimas, este oro sin momento

El tiempo puede correr

Correr a toda velocidad

Seguiremos caminando

Haces sonreír a mi corazón

Vibrar mis oídos de risa

Sin lágrimas, este oro sin momento

El tiempo puede correr

Correr a toda prisa

Seguiremos caminando, sí

Solo para que dure

Solo para que dure

Solo para que dure

[Francés]

Tu as eu ce regard

Aard indifférent

Mais qui, pour ma part,

Fut la magie d'un instant

Puis tu as eu ces mots

Si court, si commun,

Qui ont couru sur ma peau

A me faire trembler les mains

Ce n'était pas grand chose

Mais ça m'a suivi

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Tu as eu ce geste

Si doux, si docile

Et pourrifié ta mèche

Ecarquiller tes cils

C'était l'évidence

Dans ces moments futiles

Sans discours ni confidences

On dansait sur le même fil

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Ce n'était pas grandiose

Mais ça m'a suffit

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - mirada
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - instante
mot /mo/ A2	noun - palabra
peau /pwo/ A2	noun - piel
sourire /suʁiʁ/ A2	verb / noun - sonreír / sonrisa
vibrer /vibʁe/ B1	verb - vibrar
rythme /ʁit.m/ B1	noun - ritmo
marche /maʁʃ/ A2	verb / noun - caminar / marcha
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
dure /dyʁ/ B2	adjective - duradero
doux /du/ A2	adjective - suave
primé /pʁi.me/ C1	adjective - adornado

Estructuras gramaticales clave

• Tu as eu ce regard

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar una acción completada, como "Tuviste esa mirada."

• Ce n'était pas grand chose

  ➔ Imperfecto (imparfait)

  ➔ El imperfecto se usa para describir un estado o acción en curso en el pasado, como "No era gran cosa."

• Tu fais sourire mon cœur

  ➔ Presente (présent)

  ➔ El presente se usa para expresar acciones o estados actuales, como "Tú haces sonreír a mi corazón."

• Le temps peut bien courir

  ➔ Verbos modales (poder)

  ➔ El uso del verbo modal "poder" indica posibilidad o capacidad, como "El tiempo puede correr."

• On marchera ouais

  ➔ Futuro (futur simple)

  ➔ El futuro se usa para expresar acciones que sucederán, como "Caminaremos."

• Juste pour que ça dure

  ➔ Subjuntivo (subjonctif)

  ➔ El subjuntivo se usa para expresar deseos o anhelos, como "Solo para que dure."