かくれんぼ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AliA

Letras y Traducción

[Español]

Con "¡uno, dos, tres!" resonó la señal de inicio

Un mundo conectado por líneas trazadas

Comenzando a llenarlo de color

...

Cuando empecé a entender, ya estaba aquí

Los recuerdos de alguien que no soy yo

Resurgen con el atardecer

Saqué un viejo cuento

Encontré una respuesta en los garabatos

Dudando de mi propio valor

Puedo caer hasta donde sea

Quiero desaparecer en algún lugar lejano

En este mundo, no me necesito

La cuenta regresiva ya ha comenzado

Con "¡uno, dos, tres!" levanta la voz

Se escucha venir

Me doy cuenta de la longitud de mi sombra

Ya es esta hora

La estrella de primera magnitud ha aparecido

Parece alcanzable, extendí la mano

La próxima, sígueme

En cualquier oscuridad

(¿Está bien ya? ¡Todavía no!)

El telón ha comenzado a levantarse

(¿Está bien ya? ¡Todavía no!)

Comenzando a llenarlo de color

...

Diez años después, solo nos cruzamos

Soñando con ilusiones

Pensé que "no puedo volver"

Un golpe más a mi corazón cansado

El atardecer, igual que antes

No me importa

Si puedo creer en mí y seguir adelante

Podría elevarme hasta donde sea

En ese vacío que cruzo

Estoy pasando por alto lo importante

A ti que lloras diciendo que no puedes encontrarlo

Con "¡uno, dos, tres!" levanta la voz

Se escucha venir

Me doy cuenta de la longitud de mi sombra

Ya es esta hora

Tú, corriendo como una estrella de primera

Incluso yo, que solo estaba cerca

¿Podré caminar delante de ti?

Incluso yo, tan poco confiable

El cofre del tesoro sigue cubierto de polvo

...

La llave perdida siempre

Estuvo en tu bolsillo

Todo lo disperso

Ahora se superpone en uno

Tomemos de la mano y empecemos

Nuestra historia

Una vez pensé que no lo necesitaba

Ahora siento que puedo estar orgulloso

Con cariño, siempre gritando

Con "¡uno, dos, tres!" levanta la voz

Con "¡uno, dos, tres!" levanta la voz

Se escucha venir

Me doy cuenta de la longitud de mi sombra

Ya es esta hora

La estrella de primera magnitud ha aparecido

Parece alcanzable, extendí la mano

La próxima, sígueme

En cualquier oscuridad

(¿Está bien ya? ¡Todavía no!)

Con una voz entre lágrimas

(¿Está bien ya? ¡Todavía no!)

Vi tu risa

(¿Está bien ya? ¡Todavía no!)

El telón ha comenzado a levantarse

(¿Está bien ya? ¡Está bien ya!)

Comenzando a llenarlo de color

...

[Japonés]

"いっせーのー"で鳴り響いたスタートの合図

なぞった線で結んだ世界

色付けていく ここから

物心がつく頃 すでに此処にあった

僕じゃない誰かの記憶は

夕陽とともに蘇る

古ぼけた絵本を取り出して

落書きの中に１つの答えを見つけた

自分の価値に 目を疑って

どこまでだって 堕ちていけるの

どこか遠くに 消えてしまいたい

こんな世界じゃ 僕はいらない

カウントダウンは始まっているよ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？まーだだよ)

色付けていく ここから

10年後の僕らはすれ違いばかりで

幻想に想いを馳せては

"戻れない"そう思いこんだ

くたびれた心に追い討ちを

あの頃と変わらない夕陽も

なんとも思わない

自分を信じ 歩いていければ

どこまでだって 昇れるのにな

カットを跨ぐ その空白に

大切なモノ 見落としている

見つけられないと泣きわめく君へ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等賞で駆け抜ける君

くっついていただけの僕でも

君の前を歩けるかな？

こんな頼りない僕でも

宝箱はホコリをかぶったまま

無くした鍵はずっと

君のポケットの中にあった

散らばっていた全てが

今ひとつに重なる

手を取り 始めよう

僕たちの物語

一度はいらないと思った

今なら胸を張れる気がしたんだ

愛おしくて 掛け声はいつも

"いっせーのー"で声を上げて

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

泣きじゃくった声で

(もういいかい？まーだだよ)

笑う君が見えた

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？もういいよ)

色付けていく ここから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
影 /kage/ B1	noun - sombra
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
宝箱 /takaramako/ B2	noun - caja de tesoro
暗闇 /kurayami/ B1	noun - oscuridad
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
道 /michi/ A2	noun - camino
手 /te/ A1	noun - mano
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
答 /kota/ B1	verb - responder
歩く /aruku/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• 物心がつく頃 すでに此処にあった

  ➔ Cuando (alguien) se da cuenta de algo

  ➔ La frase "物心がつく頃" se refiere al momento en que uno se da cuenta de su entorno o emociones.

• 自分の価値に 目を疑って

  ➔ Dudando del propio valor

  ➔ La frase "自分の価値に目を疑って" expresa la sensación de cuestionar o dudar del propio valor.

• どこまでだって 堕ちていけるの

  ➔ Puede caer tan lejos como (uno) quiera

  ➔ La frase "どこまでだって堕ちていけるの" sugiere la idea de que no hay límites para cuán lejos uno puede caer o fracasar.

• 一等星が顔を出した

  ➔ La primera estrella ha aparecido

  ➔ La frase "La primera estrella ha aparecido" significa la aparición de algo significativo o hermoso, a menudo usado de manera metafórica.

• 宝箱はホコリをかぶったまま

  ➔ El cofre del tesoro sigue cubierto de polvo

  ➔ La frase "El cofre del tesoro sigue cubierto de polvo" sugiere que algo valioso está descuidado o olvidado.

• 散らばっていた全てが今ひとつに重なる

  ➔ Todo lo que estaba esparcido ahora se une

  ➔ La frase "Todo lo que estaba esparcido ahora se une" indica un sentido de unidad o resolución después de un período de caos.

• 愛おしくて 掛け声はいつも

  ➔ Afectuoso y el llamado es siempre

  ➔ La frase "Afectuoso y el llamado es siempre" transmite una sensación de calidez y afecto en la forma en que uno llama.