カタワレ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 佐藤千亜妃

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君は僕の何ですか？

¿Qué eres para mí?

もしかして もしかして

¿Podría ser, podría ser?

僕は君の何ですか？

¿Qué soy para ti?

もしかして もしかして

¿Podría ser, podría ser?

赤い糸で絡まってゆく

Enredados con un hilo rojo

2つで1つのカタワレ

Dos en uno, somos un par

...

...

自分勝手に運命は

Pensé que el destino avanzaría

進んでくと思ってた

de manera egoísta

孤独なんて蹴散らして

Debería haber dejado atrás la soledad

生きてきたはずなのに

y vivir sin problemas

片方の胸が痛んで

Siento dolor en un lado del pecho

何かが足りないと気付いた

y me di cuenta de que me falta algo

さあ、始めよう

Vamos, empecemos

運命は君と僕とで手作り

El destino lo hacemos tú y yo a mano

ああ、ちぐはぐな感情が

Ah, emociones descoordinadas

呼び覚ましてゆくラブストーリー

despiertan esta historia de amor

...

...

君は僕の何ですか？

¿Qué eres para mí?

愛してもいいんですか

¿Está bien si te amo?

僕は君の何ですか？

¿Qué soy para ti?

愛してくれますか

¿Me amarás?

赤い糸は心の血管

El hilo rojo son las venas del corazón

互いに知らず知らず生かし合う

nos mantenemos vivos sin saberlo

ああ、僕は君に出逢うために

Ah, tal vez nací

生まれてきたのかもしれない

para encontrarte a ti

ねえ、勘違いだとしてもいい

Oye, está bien si es un malentendido

君は世界でたった1人だけのカタワレ

Eres mi único par en el mundo

鏡の中で見つめ合う2人は

Los dos que se miran en el espejo

いびつで凸凹な心の形をしてる

tienen formas de corazón irregulares

「ああ、夢見てた王子様じゃないけど

“Ah, no eres el príncipe de mis sueños,

君が好きなの

pero me gustas

ねえ、へたくそなエスコートしてよ

Oye, guíame torpemente

エンドロールの続きも」

también en los créditos finales”

さあ、始めよう

Vamos, empecemos

運命は君と僕とで手作り

El destino lo hacemos tú y yo a mano

ああ、新しい感動で

Ah, con nuevas emociones

生まれ変わってゆくラブストーリー

renace esta historia de amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - tú
僕 /boku/ A1	noun - yo (usado por hombres)
運命 /unmei/ B1	noun - destino
愛 /ai/ B1	noun - amor
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
生まれる /umareru/ B2	verb - nacer
痛む /itamu/ B2	verb - doler
絡まる /karamaru/ B2	verb - enredar
出逢う /deau/ B2	verb - encontrarse
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
夢 /yume/ B2	noun - sueño
形 /katachi/ B2	noun - forma
続き /tsuzuki/ B2	noun - continuación
感動 /kandō/ C1	noun - emoción
手作り /tezukuri/ C1	noun - hecho a mano

Estructuras gramaticales clave

• もしかして もしかして

  ➔ expresar posibilidad o sospecha (quizás, tal vez)

  ➔ "Quizás" o "tal vez" se usa para expresar sospecha o posibilidad.

• 赤い糸で絡まってゆく

  ➔ usando el objeto instrumental に para indicar medio o manera

  ➔ La partícula "に" indica el medio a través del cual la hebra roja se entrelaza.

• 自分勝手に運命は進んでくと思ってた

  ➔ usando el adverbio 自分勝手に para indicar 'egoístamente'

  ➔ "自分勝手に" significa 'egoístamente' o 'de manera egoísta', actuando según los propios deseos sin considerar a los demás.

• 呼び覚ましてゆくラブストーリー

  ➔ usando el verbo 呼び覚ます para significar 'despertar' o 'reavivar'

  ➔ "呼び覚ます" significa 'despertar' o 'reavivar', dando la sensación de hacer que sentimientos o recuerdos resurjan.

• 夢見てた王子様じゃないけど

  ➔ usando la forma て + たことで para enlazar acciones o estados

  ➔ "夢見てた" expresa un deseo o ideal en el pasado, en contraste con la situación actual.

• さあ、始めよう

  ➔ forma imperativa de 始める para motivar a comenzar

  ➔ "¡Vamos, empecemos!" o "Ahora, comencemos!"

• 運命は君と僕とで手作り

  ➔ usando とで para indicar el medio o los agentes (por medio de los dos)

  ➔ "とで" indica que el destino es hecho a mano por 'tú y yo', enfatizando la colaboración conjunta.