かわE

• Por: ヤバイTシャツ屋さん
• Álbum: Tank-top Festival in JAPAN

Letra:

[日本語]

[Español]

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる

Hoy también, en la entrada de la estación, están muy cariñosos

カップルみてヘコむ

Veo a las parejas y me desanimo

家でやりよしや 周りを見よしや

En casa, hazlo bien, mira a tu alrededor

憧れんけどちょっと羨まし

No lo admiro, pero un poco me da envidia

「30超えたらモテ始める」

“Una vez que pasas los 30, comienzas a atraer”

っていう先輩の言葉だけ信じて

Solo creo en las palabras de ese senpai

20代全部ドブに捨てそうやわ

Siento que estoy desperdiciando toda mi veintena

これはまずいわ なんとかせんとなあ

Esto es un problema, tengo que hacer algo

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら

Ah, ah, si me hago el desinteresado y paso el tiempo así

運命の出会いさ

Es un encuentro del destino

あんたに出会ったんや ちゃんと

Te encontré a ti, de verdad

気持ち伝えへんといけへんなあ

Tengo que expresar mis sentimientos

君はかわE 越して かわF やんけ！

¡Eres tan linda, más allá de ser linda!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

¡Tu encanto desborda y se derrama!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

¡Más allá de ser vergonzosa, eres muy vergonzosa!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

¡Más allá de mis sentimientos, son muy intensos!

かわE 越して かわF やんけ！

¡Eres tan linda, más allá de ser linda!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

¡Tu encanto desborda y se derrama!

たのC 越えて たのD やんけ！

¡Más allá de ser divertida, eres muy divertida!

うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

¡Más allá de ser feliz, eres muy feliz!

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる

Hoy también, en el ascensor de la estación, están muy cariñosos

カップルみてヘコむ

Veo a las parejas y me desanimo

家でやりよしや 周りを見よしや

En casa, hazlo bien, mira a tu alrededor

やっぱこれには憧れへんわあ

Realmente no admiro esto

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて

Eres más que increíble, más que increíble, más que increíble

やっぱ超Fや

Realmente eres muy genial

どんな理論や？ほんまにせこいわ

¿Qué tipo de teoría es esta? Es realmente tacaño

なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

¡Suena bien de alguna manera!

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら

Ah, ah, si me hago el desinteresado y paso el tiempo así

運命の出会いさ

Es un encuentro del destino

愛やら恋やら言いたくないなら

Si no quieres hablar de amor o de romance

別の言葉 探して歌おう

Busquemos otras palabras y cantemos

君はかっこE 越して かっこF やんけ！

¡Eres tan genial, más allá de ser genial!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

¡Tu encanto desborda y se derrama!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

¡Más allá de ser vergonzosa, eres muy vergonzosa!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

¡Más allá de mis sentimientos, son muy intensos!

かっこE 越して かっこF やんけ！

¡Eres tan genial, más allá de ser genial!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

¡Tu encanto desborda y se derrama!

たのC 越えて たのD やんけ！

¡Más allá de ser divertida, eres muy divertida!

うれCDEFGHI！！！！！

¡Feliz hasta el infinito!

甘くて ぬるくて くさって とろけそう

Dulce, tibio, podrido, parece que se derrite

王道ラブソング 照れくさいね

Una balada de amor clásica, es un poco vergonzoso

覚悟を決めて 歌ってみたいけど

Quiero decidirme y tratar de cantar

まだふざけていたい ギリで歯向かう

Pero aún quiero jugar, resistiendo hasta el final

それっぽい言葉 それっぽく俺が

Palabras que suenan bien, aunque yo las

並べても 伝わらないから 今日は

junte, no se transmitirán, así que hoy

アルファベットを使った古典的な表現で挑む

me atrevo con expresiones clásicas usando el alfabeto

最後の平成

El último Heisei

君はかわE 越して かわF やんけ！

¡Eres tan linda, más allá de ser linda!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

¡Tu encanto desborda y se derrama!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

¡Más allá de ser vergonzosa, eres muy vergonzosa!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

¡Más allá de mis sentimientos, son muy intensos!

かわE 越して かわF やんけ！

¡Eres tan linda, más allá de ser linda!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

¡Tu encanto desborda y se derrama!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

¡Más allá de ser vergonzosa, eres muy vergonzosa!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

¡Más allá de mis sentimientos, son muy intensos!

かっこE 越して かっこF やんけ！

¡Eres tan genial, más allá de ser genial!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

¡Tu encanto desborda y se derrama!

こいC 越えて こいD やんけ！

¡Más allá de ser amorosa, eres muy amorosa!

うれCDEFGHI！！！！！

¡Feliz hasta el infinito!

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す

Wow, apunto a un día divertido pero con un poco de espinas

False love じゃない 知らん間に Fall in love

No es un amor falso, caí en amor sin darme cuenta

E感じ越えてF感じやね

Más allá de sentir E, es sentir F

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
駅 /eki/ A1	noun - estación
カップル /kappuru/ A2	noun - pareja
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
魅力 /miryoku/ B2	noun - encanto
運命 /unmei/ B2	noun - destino
出会い /deai/ B2	noun - encuentro
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - vergonzoso
愛 /ai/ B2	noun - amor
恋 /koi/ B2	noun - romance
歌 /uta/ A1	noun - canción
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
感じ /kanji/ B1	noun - sensación
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
棘 /toge/ B2	noun - espina
超 /chou/ B1	adjective - súper

Gramática:

• 越して

  ➔ La forma te de '越す' (kasu), que indica superar o sobrepasar algo.

  ➔ El uso de la forma en て en japonés a menudo indica una acción continua o conexión, aquí para enlazar diferentes cualidades o estados.

• 越えて

  ➔ La forma en て de '越える' (koeru), utilizada para conectar múltiples cláusulas o describir una acción en curso.

  ➔ La forma en て conecta verbos en una secuencia o proceso, enfatizando la continuidad de una acción.

• 信じて

  ➔ La forma en て de '信じる' (creer), utilizada para conectar frases al expresar causa o secuencia.

  ➔ La forma en て conecta verbos para formar acciones compuestas, a menudo mostrando secuencia o causalidad.

• やけに

  ➔ Un adverbio que significa 'extremadamente' o 'inusualmente', enfatizando el grado de una acción o estado.

  ➔ Se usa para enfatizar la intensidad o la anomalía de una situación o acción.

• ちょっと羨ましい

  ➔ El adjetivo '羨ましい' (envidiable) en su forma simple, expresando deseo o envidia, a menudo con un tono suave.

  ➔ Expresa un sentimiento de envidia o añoranza hacia alguien o algo, a menudo con un tono suave o matizado.

• 魅力 溢れて

  ➔ El sustantivo '魅力' (encanto, atractivo) combinado con la forma en て '溢れて', que significa 'desbordando encanto'.

  ➔ La frase indica algo que desborda o es abundante en encanto o atractivo.