korekara – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 岩田剛典

Letras y Traducción

[Español]

Sobre el asfalto donde el calor se ha enfriado

Caminando a las 3 de la mañana, lamiendo chocolate

Nadie sabe a dónde vamos

El lugar secreto que encontré de niño

Un paisaje que vimos juntos en un futuro cercano

Atrapados en los recuerdos

¿Cuántas veces más podremos celebrar días normales contigo?

Quédate esta noche, no puedo contenerlo

Sincero esta noche

¿Listo? Todo bien, el tiempo que pasa

Hace que la noche sea triste

Vive el momento

Vive el momento

Vamos, empecemos nuestra aventura

Lo que vi en esas gotas que caían

Ya había olvidado esas caras tristes al frente

Es bueno correr ocupado, pero

No olvides la flor que florece al borde del camino

Mirando hacia arriba a los rascacielos y la ciudad que cambia

Una atracción que nunca volverás a experimentar

Quiero seguir imaginando este instante único contigo

Quédate esta noche, cuando el sol se ponga

En ese lugar, esta noche

¿Listo? Todo bien, el tiempo que pasa

Hace que la noche sea triste

Vive el momento

Vive el momento

Vamos, empecemos nuestra aventura

[Japonés]

熱も冷めたアスファルトの上

チョコレート舐めながら歩いてきた午前3時

行き先は誰も知らない

子どもの頃見つけた秘密の場所

そう遠くない未来 二人見た景色

思い出に閉じ込められて

当たり前の日々 あと何度君と迎えられるだろう

Stay tonight 抑えきれてないから

正直な tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

落ちていく水玉の中に見えた

並ぶ浮かない顔はいつの間にか忘れていた

忙しく走るのもいいけど

道の端で咲く花忘れないで

高層ビル見上げ 変わりゆく街と

戻ることないアトラクション

二度とない今を 誰よりも君と描き続けたい

Stay tonight 日が沈む頃に

あの場所で tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
熱 /ねつ/ A2	noun - calor
冷 /れい/ A2	noun - frío
アスファルト /あすふぁると/ B1	noun - asfalto
秘密 /ひみつ/ A2	noun - secreto
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
思い出 /おもいで/ A2	noun - recuerdo
日々 /ひび/ B1	noun - días
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
夜 /よる/ A1	noun - noche
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - partir
忘れる /わすれる/ A2	verb - olvidar
高層ビル /こうそうびる/ B2	noun - rascacielos
街 /まち/ A1	noun - ciudad/calle
描く /えがく/ B1	verb - dibujar

Estructuras gramaticales clave

• 行き先は誰も知らない

  ➔ Uso de la partícula 'は' para marcar el tema, junto con '知らない' (forma negativa de '知る') para expresar 'no saber'.

  ➔ La partícula **'は'** enfatiza el tema de la oración, aquí 'destino'. El verbo **'知らない'** es una forma negativa que significa **'no saber'**.

• 熱も冷めたアスファルトの上

  ➔ Uso del adjetivo '冷めた' (pasado de '冷める') para describir el 'calor' que se ha enfriado, modificando 'アスファルト'.

  ➔ El adjetivo **'冷めた'** describe algo que **'se enfrió'**. Es el pasado de **'冷める'** y modifica el sustantivo **'アスファルト'**.

• 暮れていく時間が夜を切なくさせるよ

  ➔ Uso del verbo '暮れていく' (de '暮れる') en forma te-iku para expresar 'gradualmente anochecer'; '時間が' (marcador de sujeto) indica 'el tiempo'.

  ➔ La frase **'暮れていく'** usa la forma te-iku para indicar que algo **'gradualmente'** sucede, en este caso, **'anochecer'** o **'desvanecerse'**. La partícula **'が'** marca **'el tiempo'** como sujeto.

• live in the moment

  ➔ Uso de la frase en modo imperativo o exhortativo para promover vivir el presente; frase nominal actuando como una oración imperativa.

  ➔ Esta frase es un mandato o exhortación para que alguien **'viva en el momento'** en lugar de centrarse en el pasado o el futuro.

• さあさ 旅立とう

  ➔ Uso de la expresión informal 'さあさ' para incentivar a actuar; forma volitiva '旅立とう' del verbo '旅立つ' que expresa 'Vamos a partir'.

  ➔ La frase **'さあさ 旅立とう'** combina una expresión motivadora con la forma volitiva de **'partir'**, invitando a un grupo a partir o comenzar un viaje.