korekara – 日本語の歌詞

• 歌手: 岩田剛典

歌詞と翻訳

[日本語]

熱も冷めたアスファルトの上

チョコレート舐めながら歩いてきた午前3時

行き先は誰も知らない

子どもの頃見つけた秘密の場所

そう遠くない未来 二人見た景色

思い出に閉じ込められて

当たり前の日々 あと何度君と迎えられるだろう

Stay tonight 抑えきれてないから

正直な tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

落ちていく水玉の中に見えた

並ぶ浮かない顔はいつの間にか忘れていた

忙しく走るのもいいけど

道の端で咲く花忘れないで

高層ビル見上げ 変わりゆく街と

戻ることないアトラクション

二度とない今を 誰よりも君と描き続けたい

Stay tonight 日が沈む頃に

あの場所で tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

主要な語彙

語彙	意味
熱 /ねつ/ A2	noun - 熱
冷 /れい/ A2	noun - 冷
アスファルト /あすふぁると/ B1	noun - アスファルト
秘密 /ひみつ/ A2	noun - 秘密
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
景色 /けしき/ B1	noun - 景色
思い出 /おもいで/ A2	noun - 思い出
日々 /ひび/ B1	noun - 日々
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
夜 /よる/ A1	noun - 夜
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - 旅立つ
忘れる /わすれる/ A2	verb - 忘れる
高層ビル /こうそうびる/ B2	noun - 高層ビル
街 /まち/ A1	noun - 街
描く /えがく/ B1	verb - 描く

主要な文法構造

• 行き先は誰も知らない

  ➔ 助詞『は』を使って話題を示し、動詞『知らない』（『知る』の否定形）と組み合わせて『知らない』という意味を表す。

  ➔ 助詞『は』は文の話題を強調し、ここでは『行き先』を示している。動詞『知らない』は否定形で、『知らない』という意味です。

• 熱も冷めたアスファルトの上

  ➔ 形容詞『冷めた』は動詞『冷める』の過去形で、『熱』が冷めた状態を示し、『アスファルト』を修飾している。

  ➔ 形容詞『冷めた』は、『冷める』の過去形で、何かが冷めた状態を示し、『アスファルト』を修飾している。

• 暮れていく時間が夜を切なくさせるよ

  ➔ 動詞『暮れていく』は『暮れる』の連用形＋いくで、「徐々に夕暮れになる」意味を表す。助詞『が』は主語を示す。

  ➔ 「暮れていく」という表現は、te-iku形を使って「徐々に起こる」ことを示し、この場合は「日没」や「薄れる」を意味する。助詞『が』は『時間』を主語として示す。

• live in the moment

  ➔ อังกฤษ: 『live in the moment』は命令形や励ましの表現として使われ、現在を生きることを促すフレーズである。

  ➔ このフレーズは、「今を生きる」ことを促す命令形や励ましの表現である。

• さあさ 旅立とう

  ➔ カジュアルな表現『さあさ』は行動を促すために使い、『旅立とう』は動詞『旅立つ』の意志形で、『出発しよう』という意味を表す。

  ➔ 『さあさ 旅立とう』は、励ましの言葉と『旅立つ』の意志形を合わせて、皆で旅に出ることを促している。